Yesaya 49:19

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Sebab tempat-tempatmu yang tandus dan sunyi sepi dan negerimu yang dirombak, sungguh, sekarang terlalu sempit untuk sekian banyak pendudukmu dan orang-orang yang mau menelan engkau akan menjauh.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Sebab tempat-tempatmu yang tandus dan sunyi sepi dan negerimu yang dirombak, sungguh, sekarang terlalu sempit untuk sekian banyak pendudukmu dan orang-orang yang mau menelan engkau akan menjauh.

Alkitab Terjemahan Lama
Karena segala bahagian tanahmu yang sudah rusak dan tandus dan binasa itu akan penuh sesaklah dengan orang yang mendudukinya, dan segala orang yang hendak menelan engkau itu sudah undur jauh-jauh dari padamu.

Contextual Overview

¹⁸ Lift vp thine eyes and loke about thee, all these gather them together and come to thee: As truely as I lyue saith the Lorde, thou shalt put them all vpon thee as an apparell, and girde them to thee as a bride doth her iewels. ¹⁹ As for thy lande that lyeth desolate, wasted, and destroyed, it shalbe to narowe for them that shall dwell in it: and they that woulde deuoure thee, they shalbe farre away. ²⁰ Then thy children whom the barren shall bring foorth, shall say in thine eare: This place is to narowe, geue place that I may haue roome. ²¹ Then shalt thou thinke by thy selfe, who hath begotten me these, seeyng I am barren and alone, a captiue and an outcast? and who hath norished them vp for me? I am desolate and alone, but from whence come these? ²² And therfore thus saith the Lorde God: Beholde, I wyll stretch out my hande vnto the gentiles, and set vp my token to the people, they shall bryng thee thy sonnes in their lappes, and cary thy daughters vnto thee vpon their shoulders. ²³ For kynges shalbe thy nursyng fathers, and queenes shalbe thy nursyng mothers: They shall fall before thee with their faces flat vpon the earth, & lick vp the dust of thy feete: that thou mayest knowe howe that I am the Lorde, and that who so putteth their trust in me shall not be confounded.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thy waste: Isaiah 49:8, Isaiah 51:3, Isaiah 54:1, Isaiah 54:2, Jeremiah 30:18, Jeremiah 30:19, Jeremiah 33:10, Jeremiah 33:11, Ezekiel 36:9-15, Hosea 1:10, Hosea 1:11, Zechariah 2:4, Zechariah 2:11, Zechariah 10:10

they that: Isaiah 49:17, Isaiah 49:25, Isaiah 49:26, Psalms 56:1, Psalms 56:2, Psalms 124:3, Proverbs 1:12, Jeremiah 30:16, Jeremiah 51:33, Jeremiah 51:44, Ezekiel 36:3

Reciprocal: 2 Kings 6:1 - too strait for us Isaiah 54:3 - make Isaiah 66:12 - the glory Jeremiah 9:10 - so Lamentations 2:16 - We have swallowed Micah 4:1 - and people Zechariah 10:8 - and they

Cross-References

Genesis 30:11
Then sayde Lea, Good lucke: and called his name Gad.

Genesis 46:16
The children of Gad: Siphion, and Haggi, Suni, and Esbon, Eri, & Arodi, and Areli.

Genesis 49:1
And Iacob called for his sonnes, and sayde: Come together, that I may tell you what shall come on you in the last dayes.

Genesis 49:11
He shall bynde his foale vnto ye vine, and his asses colt vnto the braunche: He wasshed his garment in wine, and his clothes in the blood of grapes.

Genesis 49:18
I haue wayted for thy saluation O Lorde.

Genesis 49:20
Out of the fat [lande] of Aser shalbe his bread, and he shall geue pleasures for a kyng.

Genesis 49:21
Nephthalim is a hynde sent for a present geuyng goodly wordes.

Genesis 49:22
Ioseph is lyke a floryshyng bough, a bough floryshyng by a well syde [whose] small boughes ran vpon the wall.

Joshua 13:8
For with that other, the Rubenites & the Gadites haue receaued their inheritaunce which Moyses gaue them beyonde Iordane eastwarde, euen as Moyses the seruaunt of the Lord gaue them:

1 Chronicles 5:26
And the God of Israel stirred vp the spirite of Phul king of Assyria, & the spirite of Thiglath Pilneser king of Assyria, and caried them away: euen the Rubenites, the Gadites, and the halfe tribe of Manasse, and brought them vnto Halah, Habor, Hara, and to the riuer Gosan, vnto this day.

Gill's Notes on the Bible

For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction,.... Or "thy land of destruction, or thy destroyed land" n; laid waste and desolate by the enemy, without inhabitants; such countries in which there were few professors of the true religion:

shall even now be too narrow, by reason of the inhabitants; because of the multitude of them; a hyperbolical expression, setting forth the great numbers of Christian converts everywhere: this straitness will not be on account of strangers or enemies having taken possession; but on account of those who are true and proper possessors: for it follows,

and they that swallowed thee up shall be far away; from the church; the Heathen, the Gentiles, or Papists,

shall now perish out of his, Jehovah's, "land"; "sinners shall be consumed out of the earth, and the wicked be no more",

Psalms 10:16. Antichrist and his abettors, which "swallowed" up the people, their riches, and substance, like beasts of prey, to which he is compared, shall go into perdition, and never disturb the church any more, Revelation 13:1.

n ארץ הריסתך "terra tua destructa", Junius Tremellius, Piscator, De Dieu "et terram destructionis tuam", Cocceius; "et terram tuam quae destructa est", Vitringa.

Barnes' Notes on the Bible

For thy waste and thy desolate places - Thy land over which ruin has been spread, and ever which the exile nation mourns.

And the land of thy destruction - That is, thy land laid in ruins. The construction is not uncommon where a noun is used to express the sense of an adjective. Thus in Psalms 2:6, the Hebrew phrase (margin) is correctly rendered ‘my holy hill.’ Here the sense is, that their entire country had been so laid waste as to be a land of desolation.

Shall even now be too narrow - Shall be too limited to contain all who shall become converted to the true God. The contracted territory of Palestine shall be incapable of sustaining all who will acknowledge the true God, and who shall be regarded as his friends.

And they that swallowed thee up - The enemies that laid waste thy land, and that “absorbed,” as it were, thy inhabitants, and removed them to a distant land. They shall be all gone, and the land shall smile again in prosperity and in loveliness.