Yesaya 60:15

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Sebagai ganti keadaanmu dahulu, ketika engkau ditinggalkan, dibenci dan tidak disinggahi seorangpun, sekarang Aku akan membuat engkau menjadi kebanggaan abadi, menjadi kegirangan turun-temurun.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Sebagai ganti keadaanmu dahulu, ketika engkau ditinggalkan, dibenci dan tidak disinggahi seorangpun, sekarang Aku akan membuat engkau menjadi kebanggaan abadi, menjadi kegirangan turun-temurun.

Alkitab Terjemahan Lama
Sedang engkau sudah ketinggalan dan kebencian, sehingga seorangpun tiada berjalan terus dari padamu, maka Aku akan menjadikan dikau kelak suatu kemuliaan yang kekal dan suatu kegemaran turun-temurun.

Contextual Overview

¹⁵ Because thou hast ben forsaken and hated, so that no man went thorowe thee: I wyl make thee glorious for euer and euer, and ioyfull throughout all posterities. ¹⁶ Thou shalt sucke the milke of the gentiles, and kinges breastes shall feede thee: and thou shalt knowe that I the Lorde am thy sauiour and redeemer, the mightie one of Iacob. ¹⁷ For brasse, wyll I geue thee golde, and for iron, siluer: for wood, brasse, and for stones iron: I wyll turne thyne oppression into peace, and thyne exactions into righteousnesse. ¹⁸ Uiolence and robberie shall neuer be hearde of in thy lande, neither harme and destruction within thy borders: thy walles shalbe called health, and thy gates the prayse of God. ¹⁹ The sunne shall neuer be thy day light, and the light of the moone shall neuer shine vnto thee: but the Lorde him selfe shalbe thyne euerlasting light, and thy God shalbe thy glory. ²⁰ Thy sunne shall neuer go downe, and thy moone shall not be hid: for the Lorde hym selfe shalbe thyne euerlasting light, and thy sorowfull dayes shalbe ended. ²¹ Thy people shalbe all righteous and possesse the lande euer, the floure of my planting, the worke of my hands wherof I wyll reioyce. ²² The youngest and least shall growe into a thousande, and the simplest into a strong people: I the Lorde shall shortlye bryng this thing to passe in his tyme.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thou: Isaiah 49:14-23, Isaiah 54:6-14, Psalms 78:60, Psalms 78:61, Jeremiah 30:17, Lamentations 1:1, Lamentations 1:2, Revelation 11:2, Revelation 11:15-17

a joy: Isaiah 35:10, Isaiah 61:7, Jeremiah 33:11

Reciprocal: Psalms 47:4 - excellency Psalms 48:2 - joy Psalms 102:12 - thou Isaiah 25:8 - rebuke Isaiah 40:27 - sayest Isaiah 49:21 - am desolate Isaiah 51:16 - Thou art Isaiah 54:11 - thou afflicted Zephaniah 3:20 - for Luke 13:19 - and it Ephesians 2:7 - in the Ephesians 5:27 - glorious

Gill's Notes on the Bible

Whereas thou hast been forsaken,.... Seemingly forsaken of God; thought to be so by herself, which was matter of complaint; and by her enemies, which to them was matter of joy; the Lord not appearing for her immediate relief, and for her deliverance out of the hands of her persecutors:

and hated: of all men, of wicked and profane sinners, and of carnal professors, and especially of the antichristian party:

so that no man went through thee; very few passengers in Zion's ways; few asked the way to her, or joined themselves in fellowship and worship with her. Jacob was small; the number of converts exceeding few:

I will make thee an eternal excellency; the saints are the excellent in the earth, in the esteem of God and Christ; they, are their jewels and peculiar treasure, having the excellent graces of the Spirit of God in them; and the excellent robe of Christ's righteousness on them; an excellent knowledge of divine and spiritual things; an excellent spirit of love and unity; and an excellent order and discipline maintained among them; as well as excellent truths preached, and ordinances administered to them; all which shall continue, being made clearly to appear to be their case:

the joy of many generations; of age and age e; or, as the Targum,

"the house of joy of generation and generation;''

that is, the church will be the joy of God and Christ, of the saints, and of the whole world, age after age, for a long period of time: see

Isaiah 65:18 there seems to be some respect to Psalms 48:2.

e דור ודור "generationis et generationis", Vatablus, Pagninas, Montanus; "cujusque generationis", Vitringa.

Barnes' Notes on the Bible

Whereas thou hast been forsaken - Hebrew, ‘Instead of (תחת tachath) thy being forsaken,’ that is, thy subsequent prosperity shall come in the place of thy being formerly forsaken. The forsaking here refers to the various calamities, persecutions, and trials, which she had been called to endure.

So that no man went through thee - When the country was desolate and abandoned, so that no caravan passed from one part of it to another, or made it a thoroughfare in going to other lands (compare Lamentations 1:4; see the notes at Isaiah 34:10).

I will make thee an eternal excellency - Lowth, ‘An everlasting boast.’ Noyes, ‘Glory.’ I will make you forever honored or exalted, so that you shall no more be desolate and abased.

A joy of many generations - A subject of joy from generation to generation; that is, one age after another.