Yeremia 30:3

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Sebab, sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa Aku akan memulihkan keadaan umat-Ku Israel dan Yehuda--firman TUHAN--dan Aku akan mengembalikan mereka ke negeri yang telah Kuberikan kepada nenek moyang mereka, dan mereka akan memilikinya."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Sebab, sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa Aku akan memulihkan keadaan umat-Ku Israel dan Yehuda--firman TUHAN--dan Aku akan mengembalikan mereka ke negeri yang telah Kuberikan kepada nenek moyang mereka, dan mereka akan memilikinya."

Alkitab Terjemahan Lama
Karena sesungguhnya hari akan datang kelak, demikianlah firman Tuhan, apabila Aku menjauhkan hal ketawanan kelak dari pada umat-Ku Israel dan Yehuda, maka Aku membawa balik akan mereka itu ke dalam negeri yang sudah Kukaruniakan kepada nenek moyangnya, dan mereka itu kelak mempunyai dia akan milik pusaka.

Contextual Overview

¹ These are the wordes that the Lord sheweth vnto Ieremie, saying: ² Thus saith the Lorde God of Israel: Write vp diligently all the wordes that I haue spoken vnto thee in a booke. ³ For lo, the tyme commeth saith the Lorde, that I wyll bryng agayne the prisoners of my people of Israel and Iuda saith the Lorde: for I wyll restore them vnto the lande that I gaue to their fathers, and they shall haue it in possession. ⁴ Agayne, these wordes spake the Lord concernyng Israel and Iuda, ⁵ Thus saith the Lorde, We haue heard a terrible crye, feare and disquietnesse. ⁶ For what els doth this signifie that I see? [Namely] that all strong men smite euery man his hande vpon his loynes, as a woman in the payne of her trauayle: Who euer sawe a man trauayle with childe? Enquire therafter and see, yea all their faces are marueylous pale. ⁷ Alas for this day, which is so dreadfull that none may be likened vnto it, and alas for the tyme of Iacobs trouble, from the which he shal yet be deliuered. ⁸ For in that day saith the Lorde of hoastes, I wyll take his yoke from of thy necke, and breake thy bondes, and straungers shall no more haue dominion ouer them: ⁹ But they shall do seruice vnto God their Lorde, and to Dauid their kyng whom I wyll rayse vp vnto them.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the days: Jeremiah 23:5, Jeremiah 23:7, Jeremiah 31:27, Jeremiah 31:31, Jeremiah 31:38, Jeremiah 33:14, Jeremiah 33:15, Luke 17:22, Luke 19:43, Luke 21:6, Hebrews 8:8

that I: Jeremiah 30:10, Jeremiah 30:18, Jeremiah 27:22, Jeremiah 29:14, Jeremiah 31:23, Jeremiah 32:37, Jeremiah 32:44, Jeremiah 33:7-11, Jeremiah 33:26, Deuteronomy 30:3, Psalms 53:6, Ezekiel 39:25, Ezekiel 39:26, Joel 3:1, Amos 9:14, Amos 9:15, Obadiah 1:19, Obadiah 1:20, Zephaniah 3:20

and I: Jeremiah 16:15, Jeremiah 23:8, Jeremiah 27:11, Ezra 3:1, Ezra 3:8, Ezra 3:12, Ezekiel 20:42, Ezekiel 28:25, Ezekiel 28:26, Ezekiel 36:24, Ezekiel 37:21-25, Ezekiel 39:27, Ezekiel 39:28, Ezekiel 47:14

Reciprocal: Jeremiah 3:18 - In Jeremiah 23:3 - General Jeremiah 31:1 - of Jeremiah 31:16 - they Jeremiah 51:60 - General Ezekiel 20:41 - I bring Ezekiel 34:13 - I will bring Ezekiel 37:25 - they shall dwell in Ezekiel 38:8 - into the land Hosea 1:11 - the children of Judah Zephaniah 2:7 - turn

Cross-References

Genesis 30:2
And Iacobs anger was kyndled agaynst Rachel, and sayde: Am I in Gods steade, whiche kepeth from thee the fruite of thy wombe?

Genesis 30:3
Then she sayde: Here is my mayde Bilha, go in vnto her, & she shall beare vpon my knees, that I also may haue chyldren by her.

Genesis 30:9
When Lea sawe that she had left bearyng chyldren she toke Zilpha her mayde, and gaue her Iacob to wyfe.

Genesis 50:23
And Ioseph sawe Ephraims children euen vnto the thirde generation: and vnto Machir the sonne of Manasses, were chyldren borne on Iosephes knees.

Ruth 4:11
And all the people that were in the gate, and the elders, sayde, We are witnesses: The Lord make the woma that is come into thyne house, lyke Rahel and Lea, whiche twayne dyd buylde the house of Israel: & that thou mayest do worthyly in Ephrata, and be famous in Bethlehem.

Job 3:12
Why set they me vpon their knees? why gaue they me sucke with their brestes?

Gill's Notes on the Bible

For, lo, the days come, saith the Lord,.... And they are yet to come; the prophecy is not yet fulfilled. Kimchi says this belongs to the days of the Messiah; but not to his first coming, or to his coming in the flesh, which the Jews vainly expect; but to his spiritual coming in the latter day:

that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah,

saith the Lord; which cannot be understood of their return from the Babylonish captivity; for, as Kimchi rightly observes, only Judah and Benjamin returned from thence; and though there were some few of the other tribes that came with them, especially of the tribe of Levi, yet not sufficient to answer to so great a prophecy as this, which refers to the same time as that in Hosea 3:5; as appears by comparing that with

Jeremiah 30:9; and when, as the Apostle Paul says, "all Israel shall be saved", Romans 11:25;

and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it; the land of Canaan, given to Abraham, Isaac, and Jacob; and which shall be again by the Jews their posterity; for, without that the Jews upon their call and conversion shall return to their own land, in a literal sense, I see not how we can understand this, and many other prophecies.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 30:3. The days come — First, After the conclusion of the seventy years. Secondly, Under the Messiah.

That I will bring again the captivity of Israel — The ten tribes, led captive by the king of Assyria, and dispersed among the nations.

And Judah — The people carried into Babylon at two different times; first, under Jeconiah, and, secondly, under Zedekiah, by Nebuchadnezzar.