Yeremia 31:23

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah orang Israel: "Orang akan mengucapkan perkataan ini lagi di tanah Yehuda dan di kota-kotanya, apabila Aku telah memulihkan keadaan mereka: TUHAN kiranya memberkati engkau, hai tempat kediaman kebenaran, hai gunung yang kudus!

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah orang Israel: "Orang akan mengucapkan perkataan ini lagi di tanah Yehuda dan di kota-kotanya, apabila Aku telah memulihkan keadaan mereka: TUHAN kiranya memberkati engkau, hai tempat kediaman kebenaran, hai gunung yang kudus!

Alkitab Terjemahan Lama
Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, Allah orang Israel: Bahwa kata ini akan dipakai orang pula di tanah Yehuda dan di dalam segala negerinya, apabila sudah Kuputuskan hal ketawanannya, bunyinya: Diberkati Tuhan kiranya akan dikau, hai tempat kediaman kebenaran dan bukit kesucian!

Contextual Overview

¹⁸ Moreouer, I hearde Ephraim that was led away captiue complayne on this maner: O Lorde thou hast correct me, & thy chastenyng haue I receaued, as an vntamed calfe, conuert thou me and I shalbe conuerted: for thou art my Lorde God. ¹⁹ Yea assoone as thou turnest me, I shall refourme my selfe, and when I vnderstande, I shall smite vpon my thygh: For veryly I haue committed shamefull thynges: for I haue borne the reproofe and confusion of my youth. ²⁰ Upon this complaynt I thought thus by my selfe: Is not Ephraim my deare sonne? Is he not the childe with whom I haue had all my mirth and pastime? For since the tyme that I first comuned with hym, I haue hym euer in remembraunce: therfore my heart driueth me vnto hym, gladly and louyngly wyll I haue mercie vpon him, saith the Lorde. ²¹ Make thy selfe markes, set vp heapes of stone, set thine heart vpon the way that thou didst walke, and turne againe O thou daughter of Israel, turne agayne to these cities of thine. ²² Howe long wilt thou go astray O thou shrinkyng daughter? for the Lorde wyll worke a newe thyng vpon earth: A woman shall compasse a man. ²³ For thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: It wyl come therto, that when I haue brought Iuda out of captiuitie, these wordes shalbe hearde in the lande and in his cities, The Lord blesse thee O thou dwellyng place of ryghteousnesse, O thou holy hyll. ²⁴ And there shall dwell Iuda and all her cities, the sheepheardes and husbandmen: ²⁵ For I shall feede the hungry soule, and refreshe all faynt heartes. ²⁶ When I hearde this, I came agayne to my selfe, I sawe like as I had ben waked out of a sweete sleepe.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

As: Jeremiah 23:5-8, Jeremiah 33:15-26, Isaiah 1:26, Isaiah 60:21, Zechariah 8:3

The Lord: Ruth 2:4, Psalms 28:9, Psalms 122:5-8, Psalms 128:5, Psalms 129:8, Psalms 134:3

O: Jeremiah 50:7, Isaiah 1:21

and mountain: Psalms 48:1, Psalms 48:2, Psalms 87:1-3, Obadiah 1:17, Micah 4:1, Zechariah 8:3

Reciprocal: Exodus 15:17 - mountain Deuteronomy 26:15 - bless thy Psalms 53:6 - bringeth Psalms 85:1 - thou hast Psalms 102:13 - Thou Isaiah 26:10 - in the Isaiah 54:14 - righteousness Jeremiah 3:17 - the throne Jeremiah 30:3 - that I Lamentations 5:21 - renew Ezekiel 16:53 - bring Joel 3:17 - Jerusalem Amos 9:14 - I will bring Zechariah 1:17 - My cities Malachi 3:4 - the offering Revelation 21:2 - the holy

Cross-References

Genesis 13:8
Then sayde Abram vnto Lot: let there be no strife I pray thee betweene thee and me, and betweene my heardmen and thyne, for we be brethren.

Genesis 24:27
And sayde: blessed be the Lorde God of my maister Abraham, whiche hath not left destitute my maister of his mercye and trueth: for when I was on my iourney, the Lorde brought me to my maisters brothers house.

Exodus 2:11
And in those dayes, when Moyses was waxed great, he went out vnto his brethren, & loked on their burdens, and spyed an Egyptian smytyng an Hebrue which was one of his brethren.

Exodus 2:13
And when he was gone out another day, beholde, two men of the Hebrues stroue together: And he saide vnto him that dyd the wrong, Wherefore smytest thou thy felowe?

Gill's Notes on the Bible

Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel,.... The Governor of the whole world, the Lord of armies above and below; and yet has a peculiar regard to Israel, his spiritual Israel, whose covenant God and Father he is; and is to be believed in what he after says, the fulfilment of which may be depended on:

as yet they shall use this speech in the land of Judah, and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; not the Babylonish captivity, but their present one; for, upon their return from Babylon, though there was a reformation among them, by means of Ezra, and Nehemiah, and others, yet not so great an one as is here suggested; when, by way of salutation and prayer, the following words will be said by all that know them, and wish well to them, as had been heretofore:

the Lord bless thee, O habitation of justice, [and] mountain of holiness; for now Jerusalem will be the habitation of righteous men, and every pot or person in it, and in "Judah, shall be holiness to the Lord", Zechariah 14:21; and so shall be blessed of God, and pronounced blessed by men, by all good men, among the Gentiles, who will rejoice at their conversion, restoration, and reformation.

Barnes' Notes on the Bible

As yet - Or, Again, once move. The prophet now turns to Judah. By the mountain of holiness is meant not the temple only, but all Jerusalem, of which the temple was the most sacred spot, and that by which all the rest was made holy.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 31:23. The Lord bless thee, O habitation of justice — After their return they shall be remarkably prosperous. Piety and industry shall go hand in hand; they shall have their husbandmen, their shepherds, and neatherds, Jeremiah 31:24. And Jerusalem shall become a righteous city, and the temple shall be a place of holiness; so the weary there shall have rest, and the sorrowful shall be abundantly comforted, Jeremiah 31:24-25.