Yeremia 48:39

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Betapa terkejutnya dia! Betapa Moab menyembunyikan mukanya karena malu! Maka Moab telah menjadi tertawaan dan kekejutan bagi semua yang di sekitarnya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Betapa terkejutnya dia! Betapa Moab menyembunyikan mukanya karena malu! Maka Moab telah menjadi tertawaan dan kekejutan bagi semua yang di sekitarnya.

Alkitab Terjemahan Lama
Aduh, bagaimana sudah binasa ia! raunglah juga akan dia! Wah, bagaimana Moab sudah membalikkan belakangnya dengan malunya! Bahkan, Moab sudah menjadi suatu perkara yang diolok-olok dan suatu tamasya kepada segala orang yang duduk kelilingnya.

Contextual Overview

¹⁴ Wherefore do ye thinke thus: we are mightie and strong men of warre? ¹⁵ Moab is destroyed, and her cities brent vp, her chosen young men be slayne, saith the kyng whose name is the Lorde of hoastes. ¹⁶ The destruction of Moab commeth on a pace, and her fall is at hande. ¹⁷ All ye neighbours mourne for her, and all ye that knowe her name, say, O howe happeneth it that the strong staffe and the goodly rodde is thus broken? ¹⁸ And thou daughter Dibon, come downe from thy glory, and sit in thyrst: for he that destroyeth Moab, shall come vp to thee also, and breake downe thy strong holdes. ¹⁹ And thou that dwellest in Aroer, get thee to the streete, and looke about thee, aske them that are fled and escaped, and say, What thing is happened? ²⁰ Oh Moab is confounded and ouercome: mourne and crye, tell it out at Arnon, that Moab is destroyed. ²¹ For iudgement shall come vpon the playne lande [namely] vpon Holon, and Iahzah, and vpon Mephaath. ²² And vpon Dibon, vpon Nabo, and Beth Deblathaim, ²³ Upon Kiriathaim, and vpon Beth Gamul, vpon Beth Maon,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

How is it: Jeremiah 48:17, Lamentations 1:1, Lamentations 2:1, Lamentations 4:1, Revelation 18:9, Revelation 18:10, Revelation 18:15, Revelation 18:16

back: Heb. neck

a derision: Jeremiah 48:26, Jeremiah 48:27, Isaiah 20:4-6, Ezekiel 26:16-18

Reciprocal: Isaiah 15:2 - Moab Isaiah 15:3 - on the Jeremiah 47:2 - then the Jeremiah 48:13 - ashamed Jeremiah 49:25 - General Jeremiah 49:37 - to be

Gill's Notes on the Bible

They shall howl, [saying], how is it broken down?.... Or, "how is it broken" or "thrown into consternation p? they howl"; that is, they howl out these words, or, while they are howling, say, how is Kirheres or Moab broken all to pieces; their strength, power, and glory; their cities, and their mighty men; and are in the utmost fright and confusion? Jarchi takes it to be an imperative, and paraphrases it,

"howl ye over her q, and say, how is it broken!''

Kimchi says it may be taken either as in the past or in the imperative;

how hath Moab turned the back with shame? not being able to look their enemies in the face, but obliged to flee before them;

so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him; a derision to some, to their enemies, as Israel had been to them, and so they are paid in their own coin; and a consternation to others, their friends, who would fear sharing the same fate, at the hands of the Chaldeans.

p איך חתה "quomodo consternata est", Piscator, Schmidt. q הילילו "ululate", Munster, Piscator; "ejulate", Junius & Tremellius.

Barnes' Notes on the Bible

Literally, “How is it broken down! they wail! How hath Moab tutored the back in shame! Yea, Moab is become a laughter and a terror Jeremiah 17:17 to all who are round about him.”