Yeremia 49:2

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Sebab itu, sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa Aku akan memperdengarkan tempik sorak peperangan terhadap Raba bani Amon. Kota itu akan menjadi anak bukit yang tandus, dan kota-kota jajahannya akan dibakar dengan api; maka Israel akan memiliki orang-orang yang dahulu memilikinya, firman TUHAN.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Sebab itu, sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa Aku akan memperdengarkan tempik sorak peperangan terhadap Raba bani Amon. Kota itu akan menjadi anak bukit yang tandus, dan kota-kota jajahannya akan dibakar dengan api; maka Israel akan memiliki orang-orang yang dahulu memilikinya, firman TUHAN.

Alkitab Terjemahan Lama
Sebab itu, demikianlah firman Tuhan: Bahwasanya hari akan datang kelak apabila Aku memperdengarkan suatu sorak pedang atas Raba bani Ammon; pada masa itu iapun akan menjadi suatu kerobohan batu dan segala jajahannyapun akan dinyalakan dengan api, dan orang Israel akan menjadi waris orang yang sudah mengambil bahagiannya akan pusaka mereka itu; demikianlah firman Tuhan.

Contextual Overview

¹ As concerning the Ammonites, thus the Lorde saith: Hath Israel no chyldren? or is he without any ayre? Why hath your kyng then taken Gad in? Wherefore doth his people dwell in his cities. ² Beholde therefore, the tyme commeth saith the Lord, that I wyll bring a noyse of warre into Rabath of the Ammonites, and it shalbe layde on a desolate heape, and her cities brent vp, and the Israelites shalbe lordes ouer those that had them in possession afore saith the Lorde. ³ Hesbon shall mourne, for Ai shalbe rooted out of the grounde, [saith the Lorde]: the citie of Rabbah shall crye out, and gyrde them selues with sackcloth, they shall mourne and runne about the walles, for their kyng shalbe led away prisoner, yea his priestes and princes with hym. ⁴ Wherfore gloriest thou in the valley? thy valley hath flowed away O thou rebellious daughter, and thinkest thou that thou art so safe by reason of thy treasure, that no man shall come to thee? ⁵ Beholde, I wyll bryng a feare vpon thee saith the Lorde God of hoastes, from all those that be about thee, so that ye shalbe scattred euery man from another, and no man shall gather them together agayne that be fled. ⁶ But after that, I will bryng the Ammonites also out of captiuitie agayne, saith the Lorde.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that I will: Jeremiah 4:19, Ezekiel 25:4-6, Amos 1:14

Rabbah: Deuteronomy 3:11, Joshua 13:24, Joshua 13:25, Ezekiel 21:20, Rabbath

her daughters: Numbers 21:25, *marg. 2 Samuel 11:1, 2 Samuel 12:27-29, Psalms 48:11, Psalms 97:8, Ezekiel 16:46-55

shall Israel: Jeremiah 49:1, Isaiah 14:1-3, Obadiah 1:19

Reciprocal: Deuteronomy 13:16 - an heap Joshua 8:28 - an heap 1 Chronicles 20:1 - Rabbah Isaiah 17:1 - a ruinous Jeremiah 50:12 - mother Ezekiel 25:7 - and will Ezekiel 25:14 - by the hand Ezekiel 26:6 - her daughters

Cross-References

Genesis 49:1
And Iacob called for his sonnes, and sayde: Come together, that I may tell you what shall come on you in the last dayes.

Genesis 49:4
Unstable as water, thou shalt not be the chiefest, because thou wentest vp to thy fathers bedde: for then defiledst thou my couche with goyng vp.

Genesis 49:8
Iuda, thou art he whom thy brethren shall prayse: Thy hande shalbe in the necke of thine enemies, thy fathers children shall stowpe before thee.

Genesis 49:9
Iuda is a lions whelpe: fro thy spoyle my sonne thou art come on hye. He layed him downe, and couched himselfe as a lion, and as a lionesse: who wyll stirre hym vp?

Psalms 34:11
Come ye chyldren and hearken vnto me: I will teache you the feare of God.

Proverbs 5:1
My sonne geue heede vnto my wisdome, and bowe thyne eare vnto my prudence:

Proverbs 6:20
My sonne, kepe thy fathers commaundement, and forsake not the lawe of thy mother:

Proverbs 7:1
My sonne kepe my words, and lay vp my commaundements by thee.

Proverbs 7:24
Heare me now therfore O my chylde, and marke the wordes of my mouth:

Proverbs 8:32
Therefore hearken vnto me: O ye chyldren, blessed are they that kepe my wayes.

Gill's Notes on the Bible

Therefore, behold, the days come, saith the Lord,.... Or, "are coming" y; as they did, in a very little time after this prophecy:

that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; the metropolis of the Ammonites; it was their royal city in the times of David, 1 Kings 11:1; called by Polybius z Rabbahamana; and by Ptolemy a Philadelphia, which name it had from Ptolemy Philadelphus, who rebuilt it; this the Lord threatens with the sound of the trumpet, the alarm of war, or the noise of warriors, as the Targum; the Chaldean army under Nebuchadnezzar, who, about five years after the destruction of Jerusalem, subdued the Ammonites, as Josephus b relates:

and it shall be a desolate heap; be utterly destroyed; its walls broken down, and houses demolished, and made a heap of rubbish: and

her daughters shall be burnt with fire: Rabbah was the mother city, and the other cities of the Ammonites were her daughters, which are threatened to be destroyed with fire by the enemy; or it may mean the villages round about Rabbah, it being usual in Scripture for villages to be called the daughters of cities; see Ezekiel 16:46; so the Targum here paraphrases it,

"the inhabitants of her villages shall be burnt with fire:''

then shall Israel be heirs unto them that were his heirs, saith the Lord: that is, shall inherit their land again, which the Ammonites pretended to be the lawful heirs of; yea, not only possess their own land, but the land of Ammon too: this was fulfilled not immediately upon the destruction of Ammon, but in part upon the return of the Jews from the Babylonish captivity, when they repossessed their own country; and partly in the times of the Maccabees, when they subdued the Ammonites,

"Afterward he passed over to the children of Ammon, where he found a mighty power, and much people, with Timotheus their captain.'' (1 Maccabees 5:6)

and will more fully in the latter day, when the Jews shall be converted, and return to their own land, and the children of Ammon shall obey them, Isaiah 11:14; so Kimchi interprets it; and other Jewish writers understand it of the days of the Messiah, as Abarbinel observes.

y באים "sunt venientes", Montanus, Schmidt. z Hist. l. 5. p. 414. a Geograph. l. 5. c. 15. b Antiqu. l. 10. c. 9. sect. 7.

Barnes' Notes on the Bible

Rabbah - i. e., the “great city.” See 2 Samuel 12:27 note for a distinction between Rabbah, the citadel, and the town itself, lying below upon the Jabbok.

Daughters - i. e., unwalled villages (and in Jeremiah 49:3).

Shall Israel be heir ... - i. e., “shall be victor over his victors;” compare Micah 1:15.