Yeremia 50:12

Bahasa Indonesia Sehari-hari

namun, ibumu sangat menanggung malu, dan perempuan yang melahirkan kamu tersipu-sipu! Lihat, dialah yang menjadi terakhir dari bangsa-bangsa: padang gurun, padang belantara dan dataran rumput!

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
namun, ibumu sangat menanggung malu, dan perempuan yang melahirkan kamu tersipu-sipu! Lihat, dialah yang menjadi terakhir dari bangsa-bangsa: padang gurun, padang belantara dan dataran rumput!

Alkitab Terjemahan Lama
Maka patutlah kemalu-maluan ibumu, dan bera muka orang yang telah memperanakkan dikau; bahwasanya ia telah menjadi buntut segala orang kafir, suatu padang tekukur, kekeringan dan sunyi senyap.

Contextual Overview

⁹ For lo, I wyll wake vp an hoast of people from the northren lande, & bryng them vpon Babylon, these shal lay siege to it, and winne it: their arrowes shall not misse, like as a cunnyng archer shooteth not wrong. ¹⁰ And the Chaldees shalbe spoyled, and all they that spoyle them, shalbe satisfied saith the Lorde: ¹¹ Although ye were so chearfull & glad, to treade downe myne heritage, and fulfylled your pleasures as the calues in the grasse, and triumphed ouer them like bulles [when ye had gotten the victorie] ¹² Your mothers shalbe sore confounded, and they that bare you shall come to shame, she shalbe the least set by among the nations, voyde, wasted, & dryed vp. ¹³ No man shalbe able to dwell there for the feare of the Lorde, but she shalbe whole desolate: all they that go by Babylon, shall stande styll & be abashed, and shall wonder at all her plagues. ¹⁴ Go foorth in your aray agaynst Babylon rounde about all ye that can handle bowes, shoote at her, spare no arrowes: for she hath sinned agaynst the Lorde. ¹⁵ Crye out agaynst her rounde about, she shall yelde her selfe, her foundations shall fall, and her walles shall come downe, for it shalbe the vengeaunce of the Lorde, yea vengeaunce shalbe taken of her: and as she hath done, so deale ye with her. ¹⁶ Roote out the sower from Babylon, & hym that handleth the sicle in haruest: for feare of the sworde of the enemie euery man shall get hym to his owne people, and euery man shall flee to his owne lande. ¹⁷ Israel is a scattered flocke, the lions haue dispearsed them: First the kyng of the Assyrians deuoured them, last of all this Nabuchodonozor king of Babylon hath brused all their bones. ¹⁸ Therfore thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel, Beholde, I wyll visite the kyng of Babylon and his kyngdome, as I haue visited the kyng of the Assyrians,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

mother: Jeremiah 49:2, Galatians 4:26, Revelation 17:5

the hindermost: Jeremiah 25:26, Isaiah 23:13

a wilderness: Jeremiah 50:35-40, Jeremiah 25:12, Jeremiah 51:25, Jeremiah 51:26, Jeremiah 51:43, Jeremiah 51:62-64, Isaiah 13:20-22, Isaiah 14:22, Revelation 18:21-23

Reciprocal: Jeremiah 50:38 - A drought Jeremiah 50:39 - General Jeremiah 51:37 - become Jeremiah 51:47 - her whole Hosea 4:5 - thy

Cross-References

Exodus 20:12
Honour thy father and thy mother: that thy dayes may be long in the lande whiche the Lorde thy God geueth thee.

Acts 7:16
And were caryed ouer into Sichem, and layde in the sepulchre, that Abraha bought for money of the sonnes of Emor, the sonne of Sichem.

Ephesians 6:1
Chyldren, obey your fathers and mothers in the Lorde: for this is ryght.

Gill's Notes on the Bible

Your mother shall be sore confounded,.... The monarchy of the Chaldeans; so the Targum and jarchi, your congregation; or rather their metropolis, their mother city, the city of Babylon; which would be confounded when taken, none of her sons being able to defend her: the same will be true of mystical Babylon, the mother of harlots, Revelation 17:5;

she that bare you shall be ashamed; which is the same as before, in different words:

behold, the hindermost of the nations [shall be] a wilderness, a dry land, and a desert; or, as the Vulgate Latin version, "she shall be the last among the nations"; she that was the head of them, signified by the head of gold in Nebuchadnezzar's image, shall now be the tail of them, and become like a dry land and desert, without inhabitants, having neither men nor cattle in it; see Jeremiah 50:3; or, as Jarchi and Kimchi, their end, "the latter end" m of the kingdom of Babylon; or what should befall that people in their last days would be, that their land should become a wilderness, the habitants being slain, and none to till it; or Babylon is called the last of the nations, because her punishment, in order of time, was last, as Gussetius n thinks;

Jeremiah 25:26.

m אחרית גוים "finis seu extremitas gentium", Vatablus, Montanus, Schmidt. n Comment. Ebr. p. 30.

Barnes' Notes on the Bible

Your mother - i. e., Babylon. Confounded ... ashamed. Or, ashamed ... blush.

Behold ... - Translate, “Behold she is the hindermost of the nations, a desert, a thirsty land, and a waste:” - the reason why Babylon is to blush. Once the head of gold Daniel 2:32, she is now the lowest of earthly powers.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 50:12. Your mother — Speaking to the Chaldeans: BABYLON, the metropolis, or mother city, shall be a wilderness, a dry land, a desert, neither fit for man nor beast.