Yeremia 50:17

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Israel adalah seperti domba yang diceraiberaikan, dihalaukan oleh singa-singa. Mula-mula raja Asyur memakan dia, dan sekarang pada akhirnya Nebukadnezar, raja Babel, mengerumit tulang-tulangnya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Israel adalah seperti domba yang diceraiberaikan, dihalaukan oleh singa-singa. Mula-mula raja Asyur memakan dia, dan sekarang pada akhirnya Nebukadnezar, raja Babel, mengerumit tulang-tulangnya.

Alkitab Terjemahan Lama
Bahwa Israel laksana seekor anak domba yang sesat, beberapa singa mengejar akan dia. Mula-mula ia dimakan oleh raja Asyur, kemudian tulang-tulangnyapun dihancurkan oleh Nebukadnezar, raja Babil.

Contextual Overview

⁹ For lo, I wyll wake vp an hoast of people from the northren lande, & bryng them vpon Babylon, these shal lay siege to it, and winne it: their arrowes shall not misse, like as a cunnyng archer shooteth not wrong. ¹⁰ And the Chaldees shalbe spoyled, and all they that spoyle them, shalbe satisfied saith the Lorde: ¹¹ Although ye were so chearfull & glad, to treade downe myne heritage, and fulfylled your pleasures as the calues in the grasse, and triumphed ouer them like bulles [when ye had gotten the victorie] ¹² Your mothers shalbe sore confounded, and they that bare you shall come to shame, she shalbe the least set by among the nations, voyde, wasted, & dryed vp. ¹³ No man shalbe able to dwell there for the feare of the Lorde, but she shalbe whole desolate: all they that go by Babylon, shall stande styll & be abashed, and shall wonder at all her plagues. ¹⁴ Go foorth in your aray agaynst Babylon rounde about all ye that can handle bowes, shoote at her, spare no arrowes: for she hath sinned agaynst the Lorde. ¹⁵ Crye out agaynst her rounde about, she shall yelde her selfe, her foundations shall fall, and her walles shall come downe, for it shalbe the vengeaunce of the Lorde, yea vengeaunce shalbe taken of her: and as she hath done, so deale ye with her. ¹⁶ Roote out the sower from Babylon, & hym that handleth the sicle in haruest: for feare of the sworde of the enemie euery man shall get hym to his owne people, and euery man shall flee to his owne lande. ¹⁷ Israel is a scattered flocke, the lions haue dispearsed them: First the kyng of the Assyrians deuoured them, last of all this Nabuchodonozor king of Babylon hath brused all their bones. ¹⁸ Therfore thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel, Beholde, I wyll visite the kyng of Babylon and his kyngdome, as I haue visited the kyng of the Assyrians,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a scattered: Jeremiah 50:6, Jeremiah 23:1, Jeremiah 23:2, Ezekiel 34:5, Ezekiel 34:6, Ezekiel 34:12, Joel 3:2, Matthew 9:36-38, Luke 15:4-6, John 10:10-12, 1 Peter 2:25

the lions: Jeremiah 2:15, Jeremiah 5:6, Jeremiah 49:19, Jeremiah 51:38

first: 2 Kings 15:29, 2 Kings 17:6-23, 2 Kings 18:9-13, 2 Chronicles 28:20, 2 Chronicles 32:1-23, 2 Chronicles 33:11, Isaiah 7:17-20, Isaiah 8:7, Isaiah 8:8, Isaiah 10:5-7, Isaiah 36:1 - Isaiah 37:38

this: Jeremiah 39:1-8, Jeremiah 51:34, Jeremiah 51:35, Jeremiah 52:1, 2 Kings 24:1 - 2 Kings 25:30, 2 Chronicles 36:1-23, Isaiah 47:6, Daniel 6:24

Reciprocal: Numbers 24:8 - break Deuteronomy 28:64 - scatter 1 Kings 22:17 - as sheep Esther 3:8 - scattered abroad Psalms 89:41 - All Isaiah 5:29 - roaring Isaiah 14:1 - the Lord Isaiah 24:1 - scattereth Isaiah 42:22 - a people Isaiah 43:14 - For Isaiah 45:4 - Jacob Isaiah 49:25 - Even Isaiah 52:4 - the Assyrian Isaiah 52:5 - make Jeremiah 4:7 - lion Jeremiah 10:21 - their Jeremiah 10:25 - eaten Jeremiah 30:16 - General Jeremiah 31:10 - He Jeremiah 50:7 - have devoured Jeremiah 50:11 - ye destroyers Jeremiah 50:33 - and all Jeremiah 51:24 - General Jeremiah 51:49 - As Babylon Lamentations 2:16 - We have swallowed Lamentations 3:4 - he hath Lamentations 3:34 - crush Ezekiel 5:10 - the whole Ezekiel 36:24 - General Ezekiel 38:13 - with Hosea 8:8 - swallowed Micah 7:9 - until Nahum 2:11 - the dwelling Habakkuk 2:8 - the violence Zechariah 1:19 - scattered Zechariah 2:8 - the nations Zechariah 10:2 - therefore Matthew 10:6 - lost

Cross-References

Genesis 31:42
And except the God of my father, the God of Abraham, and the feare of Isahac had ben with me, surely thou haddest sent me away nowe all emptie: but God behelde my tribulation and the labour of my handes, and rebuked [thee] yesternyght.

Genesis 45:8
So nowe, it was not ye that sent me hyther, but God whiche hath made me a father to Pharao, and lorde of all his house, and ruler throughout all the lande of Egypt.

Genesis 49:25
From thy fathers God which hath helped thee, and from the almyghtie which hath blessed thee with blessinges from heauen aboue, with blessynges of the deepe that lyeth vnder, & with blessynges of the brestes and of the wombe.

Genesis 50:3
And fourtie dayes were continued (for so long doth the imbawmyng last) and the Egyptians mourned for him thre score and ten dayes.

Genesis 50:4
And when the dayes of mournyng were ended, Ioseph spake vnto ye house of Pharao, saying: If I haue founde fauour in your eyes, speake I pray you in the eares of Pharao, saying:

Genesis 50:5
My father made me sweare, & sayde, Lo I dye, bury me in the graue which I haue made me in the lande of Chanaan. Nowe therfore let me go vp I pray thee, and bury my father, and then wyl I come agayne.

Genesis 50:8
And all the house of Ioseph and his brethren, and his fathers house: onlye their chyldren, and their sheepe, & their cattell, left they behynde in the lande of Gosen.

Genesis 50:12
And his sonnes dyd vnto hym accordyng as he had commaunded them.

Genesis 50:13
For his sonnes caryed hym into the lande of Chanaan, & buryed hym in the caue of the fielde Machpelah, whiche fielde Abraham bought to be a place to bury in of Ephron the Hethite, before Mamre.

Genesis 50:14
And Ioseph returned into Egypt agayne, he and his brethren, and all that went vp with hym to bury his father, assoone as he had buryed hym.

Gill's Notes on the Bible

Israel [is] a scattered sheep,.... Or like a sheep that is frightened and drove from the fold, and is dispersed, and wanders about here and there; Israel includes all the twelve tribes:

the lions have driven [him] away; from his own land, and carried him captive, and scattered him among the nations; these lions are afterwards interpreted of the kings of Assyria and Babylon: so the Targum,

"kings have removed them;''

comparable to lions for their strength, fierceness, and voraciousness:

first the king of Assyria hath devoured him; eaten up his flesh; meaning Shalmaneser king of Assyria, who carried captive the ten tribes, that never returned, and therefore said to be devoured:

and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones; or, "boned him" t; took out his bones, all his strength and substance; or took the flesh off of them, stripped him of all his wealth and riches, reduced him to his bones, made a mere skeleton of him: we, with Kimchi and Ben Melech, and others, read "broke his bones"; to get the very marrow out, that nothing may be left of him: he took Jerusalem, burnt the temple, and carried captive the two tribes of Judah and Benjamin, the strength of Israel; so, between the one and the other, all Israel were like a scattered sheep, dispersed among the nations. Nebuchadrezzar was the then reigning king in Babylon when this prophecy was delivered, and therefore called "this Nebuchadrezzar".

t עצמו "exossavit eum", Munster, Montanus, Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

Israel is a scattered sheep - i. e., is like a flock which has been scared and driven in all directions, for lions have chased him.

First the king ... - Rather, the first lion “ate him, even the king of Assyria; and this one, the last, heath picked his bones, even Nebuchadrezzar etc.” The constant wasting of the land by the Assyrians had so lessened the number of Israel, that Nebuchadnezzar had but the bones to pick.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 50:17. Israel — All the descendants of Jacob have been harassed and spoiled, first by the Assyrians, and afterwards by the Chaldeans. They acted towards them as a lion to a sheep which he has caught; first he devours all the flesh, next he breaks all the bones to extract the marrow.