Yeremia 50:31

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Sesungguhnya, Aku menjadi lawanmu, hai engkau yang kurang ajar, demikianlah firman Tuhan ALLAH semesta alam, sebab waktumu sudah tiba, saat Aku menghukum engkau.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Sesungguhnya, Aku menjadi lawanmu, hai engkau yang kurang ajar, demikianlah firman Tuhan ALLAH semesta alam, sebab waktumu sudah tiba, saat Aku menghukum engkau.

Alkitab Terjemahan Lama
Bahwasanya dari pada pihak-Ku juga berlaku ini atasmu, hai si Congkak! demikianlah firman Tuhan, yaitu Tuhan semesta alam sekalian, karena sudah sampai harimu dan masa apabila Aku membalas kepadamu.

Contextual Overview

²¹ Go downe [O thou auenger] into the enemies lande, and visite them that dwell therin: downe with them, & smite them vpon the backes saith the Lorde, do accordyng to all that I haue commaunded thee. ²² There is gone about the lande a crye of a slaughter and great murther [namelye on this maner] ²³ Howe happeneth it that the hammer of the whole worlde is thus broken and brused in sunder? Howe chaunceth it that Babylon is become a wildernesse among the heathen [on this maner?] ²⁴ I my selfe haue layde a snare for thee, and thou art taken vnawares, thou art trapped and snared: for why? thou hast contended agaynst the Lorde. ²⁵ The Lorde hath opened his house of ordinaunce, and brought foorth the weapons of his wrath: for the thyng that is done in the land of the Chaldees, it is the Lorde of hoastes worke. ²⁶ Come agaynst her, for this is her ende, breake vp her chestes, threshe her as ye threshe corne, destroy her that nothyng shalbe left. ²⁷ Slay all their mightie souldiers, and put them to death: Wo be vnto them, for the day and tyme of their visitation is at hande. ²⁸ [Me thynke] I heare [alredy] a crye of them that be fled and escaped out of the lande of Babylon, which shewe in Sion the vengeaunce of the Lorde our God, the vengeaunce of his temple, [yea a voyce of them that crye agaynst Babylon] ²⁹ Call vp all the archers agaynst Babylon, pitch your tentes rounde about her, that none escape, recompence her as she hath deserued, and accordyng as she hath done, so deale with her agayne: for she hath set vp her selfe agaynst the Lorde, agaynst the holy one of Israel. ³⁰ Therfore shall her young men fall downe in the streetes, and all her men of warre shalbe rooted out in that day saith the Lorde.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I am: Jeremiah 21:13, Jeremiah 51:25, Ezekiel 5:8, Ezekiel 29:3, Ezekiel 29:9, Ezekiel 29:10, Ezekiel 38:3, Ezekiel 39:1, Nahum 2:13, Nahum 3:5

O thou: Jeremiah 50:29, Jeremiah 50:32, Jeremiah 48:29, Jeremiah 49:16, Job 40:11, Job 40:12, Daniel 4:30, Daniel 4:31, Habakkuk 2:4, Habakkuk 2:5, James 4:6, 1 Peter 5:5

most proud: Heb. pride

for: Jeremiah 50:27

Reciprocal: Psalms 94:2 - render Isaiah 2:11 - lofty Isaiah 14:6 - is persecuted Isaiah 25:11 - he shall bring Isaiah 26:5 - the lofty Isaiah 47:8 - I am Jeremiah 51:6 - for this Jeremiah 51:13 - thine Jeremiah 51:53 - from Lamentations 1:21 - they shall Ezekiel 13:8 - behold Ezekiel 21:3 - Behold Ezekiel 26:3 - I am Ezekiel 28:22 - I am against Ezekiel 34:10 - I am Revelation 18:8 - for

Gill's Notes on the Bible

Behold, I [am] against thee, [O thou] most proud, saith the Lord God of hosts,.... Or, O "pride", or O "man of pride" i; intolerably proud, superlatively so, as the kings of Babylon were, as Nebuchadnezzar, and Belshazzar likewise, the present king; so the Targum interprets it of a king,

"behold, I send my fury against thee, O wicked king;''

and is applicable enough to the man of sin, that monster of pride, that exalts himself above all that is called God, or is worshipped, 2 Thessalonians 2:4; and therefore it is no wonder that the Lord is against him, who resists all that are proud; and woe to him and them that he is against:

for the day is come, the time [that] I will visit thee; in a way of vindictive wrath and justice, for pride and other this; see Jeremiah 50:27.

i זדון Heb. "superbia", Schmidt; vel "vir superbiae", Piscator; so Abarbinel.

Barnes' Notes on the Bible

Babylon is here called Pride, just as in Jeremiah 50:21 she was called Double-rebellion.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 50:31. O thou most proud — זדון zadon. PRIDE in the abstract; proudest of all people.