Yeremia 51:29

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Bumi berguncang dan bergetar, sebab rancangan TUHAN terhadap Babel sedang terlaksana, yakni untuk membuat negeri Babel menjadi tempat tandus yang tidak berpenduduk.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Bumi berguncang dan bergetar, sebab rancangan TUHAN terhadap Babel sedang terlaksana, yakni untuk membuat negeri Babel menjadi tempat tandus yang tidak berpenduduk.

Alkitab Terjemahan Lama
Biarlah isi dunia gementar dan ketakuan apabila maksud Tuhan akan Babil disampaikan; hendak dijadikan-Nya negeri Babil suatu kerusakan, sehingga seorangpun tiada duduk dalamnya!

Contextual Overview

¹ Thus hath the Lorde sayde: Behold, I wyll rayse vp a perilous wynde agaynst Babylon, & her citizens that beare euyl wyll against me. ² I wyll sende also into Babylon fanners to fanne her out, and to destroy her lande: for in the day of her trouble they shalbe about her on euery syde. ³ Moreouer [the Lorde wyll say] vnto the the bowmen, & to them that aduaunce them selues in their armoure: Ye shall not spare her young men, kyll downe all her hoast. ⁴ Thus the slayne shall fall downe in the lande of the Chaldees, and the wounded in the streetes. ⁵ As for Israel and Iuda they shall not be forsaken of their God of the Lord of hoastes, yea for the holy one of Israels sake haue the Chaldees fylled their lande full of sinne. ⁶ Flee away from Babylon, euery man saue his lyfe, that ye be not rooted out with her wickednesse: for the tyme of the Lordes vengeaunce is come, yea he shall rewarde her agayne. ⁷ Babylon hath ben in the Lordes hande a golden cuppe, that maketh all landes drunken: of her wine haue all people drunken, therfore are they out of their wittes. ⁸ But sodaynly is Babylon fallen and destroyed: mourne for her, bryng plasters for her woundes, yf she may peraduenture be healed agayne. ⁹ We woulde haue made Babylon whole say they, but she is not recouered, therfore wyll we let her alone, and go euery man into his owne countrey: for her iudgement is come into heauen, and is gone vp to the cloudes. ¹⁰ The Lorde hath brought foorth our righteousnesse: and therfore come on, we wyll shewe in Sion the worke of the Lorde our God.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the land: Jeremiah 8:16, Jeremiah 10:10, Jeremiah 50:36, Jeremiah 50:43, Isaiah 13:13, Isaiah 13:14, Isaiah 14:16, Joel 2:10, Amos 8:8

every: Jeremiah 51:11, Jeremiah 51:12, Jeremiah 51:43, Jeremiah 51:62-64, Jeremiah 50:13, Jeremiah 50:39, Jeremiah 50:40, Jeremiah 50:45, Isaiah 13:19, Isaiah 13:20, Isaiah 14:23, Isaiah 14:24, Isaiah 46:10, Isaiah 46:11, Isaiah 47:1-15, Revelation 18:2, Revelation 18:21-24

Reciprocal: Isaiah 47:9 - they shall come Jeremiah 25:28 - Ye Jeremiah 46:19 - waste Jeremiah 51:37 - become Romans 8:28 - the called Romans 9:11 - that the Ephesians 3:11 - General

Gill's Notes on the Bible

And the land shall tremble and sorrow,.... The land of Chaldea, the inhabitants of it, should tremble, when they heard of this powerful army invading their land, and besieging their metropolis; and should sorrow, and be in pain as a woman in travail, as the word f signifies:

for every purpose of the Lord shall be performed against Babylon; or, "shall stand" g; be certainly fulfilled; for his purposes are firm and not frustratable:

to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant; this the Lord purposed, and threatened to do; see Jeremiah 50:39.

f ותחל "et parturiet", Schmidt. So Ben Melech. g קמה "stabit, [vel] stant", Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

The literal translation is:

Then the earth quaked and writhed;

For the thoughts of Yahweh against

Babel have stood fast;

To make Babel a waste without inhabitant.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 51:29. And the land shall tremble — It is represented here as trembling under the numerous armies that are passing over it, and the prancing of their horses.