Yeremia 51:6

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Larilah dari tengah-tengah Babel, hendaklah setiap orang menyelamatkan nyawanya, supaya kamu jangan tertumpas karena kesalahannya! Sebab inilah waktu pembalasan bagi TUHAN; Ia membayar ganjaran kepadanya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Larilah dari tengah-tengah Babel, hendaklah setiap orang menyelamatkan nyawanya, supaya kamu jangan tertumpas karena kesalahannya! Sebab inilah waktu pembalasan bagi TUHAN; Ia membayar ganjaran kepadanya.

Alkitab Terjemahan Lama
Larilah kamu dari tengah-tengah Babil, luputkanlah kamu masing-masing akan jiwanya, supaya jangan kamupun dibinasakan serta dengan kejahatannya, karena sudah sampai masa tulah dari pada Tuhan, yang akan membalas kepadanya sekadar perbuatannya.

Contextual Overview

¹ Thus hath the Lorde sayde: Behold, I wyll rayse vp a perilous wynde agaynst Babylon, & her citizens that beare euyl wyll against me. ² I wyll sende also into Babylon fanners to fanne her out, and to destroy her lande: for in the day of her trouble they shalbe about her on euery syde. ³ Moreouer [the Lorde wyll say] vnto the the bowmen, & to them that aduaunce them selues in their armoure: Ye shall not spare her young men, kyll downe all her hoast. ⁴ Thus the slayne shall fall downe in the lande of the Chaldees, and the wounded in the streetes. ⁵ As for Israel and Iuda they shall not be forsaken of their God of the Lord of hoastes, yea for the holy one of Israels sake haue the Chaldees fylled their lande full of sinne. ⁶ Flee away from Babylon, euery man saue his lyfe, that ye be not rooted out with her wickednesse: for the tyme of the Lordes vengeaunce is come, yea he shall rewarde her agayne. ⁷ Babylon hath ben in the Lordes hande a golden cuppe, that maketh all landes drunken: of her wine haue all people drunken, therfore are they out of their wittes. ⁸ But sodaynly is Babylon fallen and destroyed: mourne for her, bryng plasters for her woundes, yf she may peraduenture be healed agayne. ⁹ We woulde haue made Babylon whole say they, but she is not recouered, therfore wyll we let her alone, and go euery man into his owne countrey: for her iudgement is come into heauen, and is gone vp to the cloudes. ¹⁰ The Lorde hath brought foorth our righteousnesse: and therfore come on, we wyll shewe in Sion the worke of the Lorde our God.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Flee: Jeremiah 51:9, Jeremiah 51:45, Jeremiah 51:50, Jeremiah 50:8, Jeremiah 50:28, Isaiah 48:20, Zechariah 2:6, Zechariah 2:7, Revelation 18:4

be not: Genesis 19:15-17, Numbers 16:26, Proverbs 13:20, 1 Timothy 5:22

for this: Jeremiah 51:11, Jeremiah 27:7, Jeremiah 46:10, Jeremiah 50:8, Jeremiah 50:15, Jeremiah 50:28, Jeremiah 50:31, Deuteronomy 32:25, Deuteronomy 32:41, Deuteronomy 32:43, Revelation 16:19, Revelation 18:5, Revelation 18:6

he will render: Jeremiah 25:14, Jeremiah 25:16

Reciprocal: Genesis 19:14 - Up Isaiah 13:4 - the Lord Isaiah 45:20 - escaped Isaiah 47:15 - they shall Isaiah 52:2 - Shake Isaiah 52:11 - depart ye Isaiah 63:4 - General Jeremiah 31:21 - turn Jeremiah 48:6 - Flee Jeremiah 51:56 - the Lord Daniel 4:14 - let Joel 3:4 - swiftly Matthew 3:7 - who Luke 21:22 - the days 2 Corinthians 6:17 - come Revelation 18:8 - shall her

Gill's Notes on the Bible

Flee out of the midst of Babylon,.... This is said either to such as were there of other nations upon trade and business, as Kimchi, to get out of it as fast as they could, that they might not be consumed; or to the Israelites, as Jarchi, the Jews that were captives there. This is applied to the people of God in mystical Babylon,

Revelation 18:4;

and deliver every man his soul; or "life"; from the destruction coming on the city, and the inhabitants of it;

be not cut off in her iniquity; or, "that he be not cut off" f; with her, in the punishment inflicted upon her for her iniquities; which is the same as partaking of her plagues, Revelation 18:4;

for this [is] the time, of the Lord's vengeance; the time fixed by him to take vengeance on Babylon for her sins against him, and the wrongs done to his people:

he will render unto her a recompence; the just demerit of their sins; a recompence or reward by way of punishment for them; see Revelation 18:6.

f אל תדמו "ne exscindamini", Junius Tremellius, Schmidt "ne committitote ut exscindamini", Piscator.