Ayub 14:2

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Seperti bunga ia berkembang, lalu layu, seperti bayang-bayang ia hilang lenyap dan tidak dapat bertahan.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Seperti bunga ia berkembang, lalu layu, seperti bayang-bayang ia hilang lenyap dan tidak dapat bertahan.

Alkitab Terjemahan Lama
Ia seperti bunga sekuntum baharu berkembang lalu dipetik orang; ia lenyap seperti bayang-bayang dan tiada tahan lama.

Contextual Overview

¹ Man that is borne of woman, hath but a short time to lyue, and is full of miserie. ² He commeth vp, and is cut downe like a floure: He fleeth as it were a shadow, and neuer continueth in one state. ³ Doest thou open thyne eyes vpon such one, and bringest me into thy iudgement? ⁴ Who can make it cleane that commeth of an vncleane thing? no bodye. ⁵ The dayes of man surely are determined, the number of his monethes are knowen onely vnto thee, thou hast appoynted him his bondes which he can not go beyonde. ⁶ Go from him, that he may rest vntill his day come which he loketh for, lyke as an hireling doth.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

like: Psalms 90:5-9, Psalms 92:7, Psalms 92:12, Psalms 103:15, Psalms 103:16, Isaiah 40:6-8, James 1:10, James 1:11, James 4:14, 1 Peter 1:24

fleeth: Job 8:9, Job 9:25, Job 9:26, 1 Chronicles 29:15, Psalms 102:11, Psalms 144:4, Ecclesiastes 8:13

Reciprocal: 2 Kings 4:19 - My head Job 4:19 - crushed Psalms 39:5 - Behold Psalms 90:6 - General Psalms 109:23 - gone Ecclesiastes 6:12 - the days of his vain life Isaiah 38:12 - have cut 1 Corinthians 7:29 - the time

Cross-References

Genesis 10:19
The border of the Chanaanites was from Sidon as thou commest to Gerar vnto Azah, and as thou goest vnto Sodoma and Gomorra, and Adama, and Seboim, euen vnto Lesa.

Genesis 13:10
And so Lot lyftyng vp his eyes, behelde all the countrey of Iordane, whiche was well watred euery where before the Lorde destroyed Sodome and Gomorrh, euen as the garden of the Lorde, lyke the lande of Egypt as thou commest vnto Soar.

Genesis 14:9
And they ioyned battell with them in the vale of Siddim: that is to saye, with Chodorlaomer the kyng of Elam, and with Thidal kyng of nations, and with Amraphel kyng of Sinar, and with Arioch kyng of Elasar, foure kynges agaynst fyue.

Genesis 14:10
And the vale of Siddim was full of slyme pyttes: and the kynges of Sodome and Gomorrhe fledde, and fell there, and they that remayned, fledde to the mountayne.

Genesis 14:20
And blessed [be] the high God, which hath deliuered thyne enemies vnto thy hande: and Abram gaue him tithes of all.

Deuteronomy 29:23
Howe all the lande is burnt vp with brimstone and salt, and that it is neither sowen, nor beareth, nor any grasse groweth therin, lyke as in the place of ye ouerthrowyng of Sodome, Gomor, Adama, and Zeboim, which the Lorde ouerthrewe in his wrath and anger.

Deuteronomy 34:3
And the south, and the playne of the valley of Iericho, the citie of palme trees [euen] vnto Zoar.

1 Samuel 13:18
And another companie turned the way to Bethoron: And the thirde companie turned to the way of the coast that is seene aboue ye valley of Zeboim toward the wildernesse.

Nehemiah 11:34
Hadid, Zeboim, Neballath,

Isaiah 15:5
Wo shall my heart be for Moabs sake, they shall flee vnto the citie of Zoar, which is lyke a faire young bullocke of three yere olde, for they shall all go vp to Luith weepyng: euen so by the way towarde Horonaim they shall make lamentation for their vtter destruction.

Gill's Notes on the Bible

He cometh forth like a flower, and is cut down,.... As the flower comes from the earth, so does man; as it comes out of the stalk, so man out of his mother's womb; as the flower flourishes for a while, and looks gay and beautiful, so man while in youth, in health and prosperity. Job, doubtless, has respect to his own case before his troubles came upon him, when he was possessed of all that substance, which made him the greatest man of the east; when his children were like olive plants around his table, and his servants at his command, and he in perfect health of body: and as a flower flourishes for a little while, and then withers; no sooner is it come to its full blow, but presently decays; such is the goodliness of man, it fades away whenever God blows a blast upon it; yea, he is easily and quickly cut down by death, like a beautiful flower cut with the knife, or cropped by the hand, or trampled upon by the foot, see Psalms 103:15;

he fleeth also as a shadow, and continueth not; either as the shadow of the evening, which is lost when night comes on; or the shadow on a dial plate, which is continually moving on; or, as the Jewish Rabbins say, as the shadow of a bird flying, which stays not, whereas the shadow of a wall, or of a tree, continues: a shadow is an empty thing, without substance, dark and obscure, variable and uncertain, declining, fleeting, and passing away; and so fitly resembles the life of a man, which is but a vapour, a bubble, yea, as nothing with God; is full of darkness, of ignorance, and of adversity, very fickle, changeable, and inconstant, and at most but of a short continuance.

Barnes' Notes on the Bible

He cometh forth like a flower, and is cut down - Nothing can be more obvious and more beautiful than this, and the image has been employed by writers in all ages, but nowhere with more beauty, or with more frequency than in the Bible; see Isaiah 40:6; Psalms 37:2; Psalms 90:6; Psalms 103:15. Next to the Bible, it is probable that Shakespeare has employed the image with the most exquisite beauty of any poet:

This is the state of man; today he puts forth

The tender leaves of hope, tomorrow blossoms,

And bears his blushing honors thick upon him;

The third day comes a frost a killing frost,

And - when he thinks, good easy man, full surely

His greatness is a ripening - nips his root,

And then he falls.

Henry viii. Act iii. Sc. 2.

He fleeth also as a shadow - Another exquisite figure, and as true as it is beautiful. So the Psalmist:

My days are like a shadow that declineth.

Psalms 102:11.

Man is like to vanity;

His days are as a shadowy that passeth away.

Psalms 144:4.

The idea of Job is, that there is no substance, nothing that is permanent. A shadow moves on gently and silently, and is soon gone. It leaves no trace of its being, and returns no more. They who have watched the beautiful shadow of a cloud on a landscape, and have seen how rapidly it passes ever meadows and fields of grain, and rolls up the mountain side and disappears, will have a vivid conception of this figure. How gently yet how rapidly it moves. How soon it is gone. How void of impression is its course. Who can track its way; who can reach it? So man moves on. Soon he is gone; he leaves no trace of his being, and returns no more.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 14:2. He cometh forth like a flower — This is a frequent image both in the Old and New Testament writers; I need not quote the places here, as the readers will find them all in the margin.

He fleeth also as a shadow — Himself, as he appears among men, is only the shadow of his real, substantial, and eternal being. He is here compared to a vegetable; he springs up, bears his flower is often nipped by disease, blasted by afflictions and at last cut down by death. The bloom of youth, even in the most prosperous state, is only the forerunner of hoary hairs, enfeebled muscles, impaired senses, general debility, anility, and dissolution. All these images are finely embodied, and happily expressed, in the beautiful lines of a very nervous and correct poet, too little known, but whose compositions deserve the first place among what may be called the minor poets of Britain. See at the end of the chapter. Job 14:22.