Ayub 16:7

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tetapi sekarang, Ia telah membuat aku lelah dan mencerai-beraikan segenap rumah tanggaku,

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi sekarang, Ia telah membuat aku lelah dan mencerai-beraikan segenap rumah tanggaku,

Alkitab Terjemahan Lama
Bahwasanya segala kuatku sudah hilang, Engkau sudah membinasakan segala isi rumahku.

Contextual Overview

⁶ For all my wordes my sorowe wyll not ceasse: And though I holde my tongue, what am I eased? ⁷ But now that [God] hath sent me aduersitie, thou hast troubled al my congregation. ⁸ And that thou hast filled me with wrinckles my fleshe is recorde, and my leanenesse ryseth vp against me and beareth witnes thereof in my face. ⁹ His wrath hath torne [me] he hateth me, & gnasheth vpon me with his teeth: myne enemie loketh fiercely vpon me with his eyes. ¹⁰ They haue opened their mouthes wide vpon me, and smitten me vpon the cheeke dispitefully, they gather the selues together against me. ¹¹ God hath shut me vp with the vngodly, and deliuered me into the handes of the wicked. ¹² I was in wealth, but he hath brought me to nought: he hath taken me by the necke, he hath all to shaken me, and set me as a marke for him selfe. ¹³ His archers compasse me rounde about, he woundeth my raines, and doth not spare, my bowels hath he powred vpon the grounde. ¹⁴ He hath geuen me one wounde vpon an other, and is fallen vpon me lyke a giaunt. ¹⁵ I haue sowed a sackecloth vpon my skinne, and wallowed my head in the dust.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he hath: Job 3:17, Job 7:3, Job 7:16, Job 10:1, Psalms 6:6, Psalms 6:7, Proverbs 3:11, Proverbs 3:12, Isaiah 50:4, Micah 6:13

hast made: Job 1:15-19, Job 29:5-25

Reciprocal: Job 37:23 - he will Lamentations 3:11 - he hath made

Cross-References

Genesis 20:1
And Abraham departed thence towarde the south countrey, & dwelled betweene Cades and Sur, and soiourned in Gerar.

Genesis 21:17
And God hearde the voyce of the lad, and the angell of God called to Hagar out of heauen, and said vnto her, what ayleth thee Hagar? feare not: for God hath hearde the voyce of the lad where he lyeth.

Genesis 22:11
And the angell of the Lord called vnto him from heauen, saying: Abraham, Abraham. And he sayd, here [am] I:

Genesis 22:15
And the angell of the Lorde cryed vnto Abraham from heauen the seconde tyme,

Genesis 25:18
And they dwelled from Hauilah vnto Sur, that is by the border of Egypt as thou goest toward Assur, and he died in the presence of all his brethren.

Genesis 31:11
And the angell of God spake vnto me in a dreame, saying: Iacob? And I aunswered: here am I.

Exodus 15:22
And so Moyses brought Israel from the redde sea, and they went out into the wyldernesse of Sur: and they went three dayes long in the wildernesse, and founde no waters.

1 Samuel 15:7
And Saul smote the Amalekites, from Heuila, as thou commest to Sur, that lyeth before Egypt.

Proverbs 15:3
The eyes of the Lorde in euery place, beholdeth both the good and the bad.

Gill's Notes on the Bible

But now he hath made me weary,.... Or "it hath made me weary" u, that is, "my grief", as it may be supplied from Job 16:6; or rather God, as appears from the next clause, and from the following verse, where he is manifestly addressed; who by afflicting him had made him weary of the world, and all things in it, even of his very life,

Job 10:1; his afflictions were so heavy upon him, and pressed him so hard, that his life was a burden to him; they were heavier than the sand of the sea, and his strength was not equal to them; he could scarcely drag along, was ready to sink and lie down under the weight of them:

thou hast made desolate all my company, or "congregation" w; the congregation of saints that met at his house for religious worship, as some think, which now through his affliction was broke up, whom Eliphaz had called a congregation of hypocrites, Job 15:34; which passage Job may have respect unto; or rather his family, his children, which were taken away from him: the Jews say x, ten persons in any place make a congregation; this was just the number of Job's children, seven sons and three daughters; or it may be he may have respect to his friends, that came to visit him, who were moved and stupefied as it were at the sight of him and his afflictions, as the word y is by some translated, and who were alienated from him; were not friendly to him, nor administered to him any comfort; so that they were as if he had none, or worse.

u "Dolor meus", V. L. so Aben Ezra Cocceius. w עדתי "meam congregationem", Pagninus "conventum meum", Montanus, Bolducius. x Vid. Drusium in loc. y "Stupefe isti", Tigurine version; so Jarchi.

Barnes' Notes on the Bible

But now he hath made me weary - That is, God has exhausted my strength. This verse introduces a new description of his sufferings; and he begins with a statement of the woes that God had brought on him. The first was, that he had taken away all his strength.

All my company - The word rendered “company” (עדה ‛êdâh) means properly an assembly that comes together by appointment, or at stated times; but here it is evidently used in the sense of the little community of which Job was the head and father. The sense is, that all his family had been destroyed.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 16:7. But now he hath made me weary — The Vulgate translates thus: - Nunc autem oppressit me dolor meus; et in nihilum redacti sunt omnes artus mei; "But now my grief oppresses me, and all my joints are reduced to nothing." Perhaps Job alluded here to his own afflictions, and the desolation of his family. Thou hast made me weary with continual affliction; my strength is quite exhausted; and thou hast made desolate all my company, not leaving me a single child to continue my name, or to comfort me in sickness or old age. Mr. Good translates: -

"Here, indeed, hath he distracted me;

Thou hast struck apart all my witnesses."