Ayub 17:12

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Malam hendak dijadikan mereka siang: terang segera muncul dari gelap, kata mereka.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Malam hendak dijadikan mereka siang: terang segera muncul dari gelap, kata mereka.

Alkitab Terjemahan Lama
Malam dijadikannya siang hari, dan dari pada kegelapan dijadikannya suatu terang yang bercahaya.

Contextual Overview

¹⁰ As for al you, turne you and get you hence [I pray you] seeing I can not finde one wyse man among you. ¹¹ My dayes are past, and my counsailes and thoughtes of my heart are vanished away, ¹² Chaunging the night into day, and the light approching into darkenesse. ¹³ Though I tary neuer so much, yet the graue is my house, & I haue made my bed in the darke. ¹⁴ I saide to corruption, thou art my father, and to the wormes, you are my mother and my sister. ¹⁵ Where is then now my hope? or who hath considered the thing that I loke for? ¹⁶ These shall go downe with me into the pit, and lye with me in the dust.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

change: Job 7:3, Job 7:4, Job 7:13, Job 7:14, Job 24:14-16, Deuteronomy 28:67

short: Heb. near

Cross-References

Genesis 17:22
And he left of talkyng with hym, and departed vp from Abraham.

Genesis 17:23
Abraham toke Ismael his sonne, and such as were borne in his house, & al that was bought with money, as many as were men chyldren, whiche were amongst the men of Abrahams house, & circumcised the fleshe of their foreskinne euen in the selfe same day, as God had sayde vnto hym.

Genesis 21:4
And Abraham circumcised his sonne Isahac, when he was eyght dayes olde, as God commaunded him.

Leviticus 12:3
And in the eyght day, the fleshe of the childes foreskinne shalbe cut away.

Luke 1:59
And it came to passe, that on the eyght day they came to circumcise the chylde, and called his name Zacharias, after the name of his father.

Luke 2:21
And when the eygth day was come, that the chylde shoulde be circumcised, his name was called Iesus, whiche was so named of the Angel, before he was conceaued in the wombe.

Acts 7:8
And he gaue hym the couenaunt of circumcision: And he begate Isaac, and circumcised hym the eyght day, and Isaac [begate] Iacob, and Iacob [begate] the twelue patriarkes.

Romans 2:28
For he is not a Iewe, whiche is a Iewe outwarde. Neither is that circucision which is outwarde in the fleshe:

Philippians 3:5
Circumcised the eyght day, of the kinred of Israel, of the tribe of Beniamin, an Ebrue of the Ebrues, after the lawe a pharisee,

Gill's Notes on the Bible

They change the night into day,.... Meaning either his friends, by what they had said unto him, or the thoughts of his heart, which comes to the same sense; these being in the night season employed about what had been said to him in the day, insomuch that he could get no sleep, the night was as broad day unto him; or they put the day before the night, contrary to the order of nature, as Noldius z observes, whereas the night is before the day, Genesis 1:5; his friends promising him long days, and an age clearer than noon day, as bright as the morning, Job 11:17; when the night of death was coming on, and he was hastening to the dark and silent grave:

the light [is] short because of darkness; the morning light, or light of the day, when that comes continues but for a short time, because of the darkness of the evening, which quickly follows; or because of the darkness of fiction, which fills it up, and makes it uncomfortable; or the light of prosperity, could it be enjoyed, is but short, because of the darkness of adversity; or "the light is near" a, as in the original text; though Jarchi interprets the word "short" as we do; Noldius renders it, "the light is rather nearer than darkness" b; after the night has been spent without sleep, the morning light is nearer than darkness; that may soon be expected, and so an end to sleep and rest.

z Ebr. Part. Concord. No. 1931. a קרוב "propinquam", Pagninus, Montanus; so Junius & Tremellius, Piscator, &c. b Ib. p. 642.

Barnes' Notes on the Bible

They change - The word “they” in this place, some understand as referring to his friends; others, to his thoughts. Rosenmuller supposes it is to be taken impersonally, and that the meaning is, “night is become day to me.” Wemyss translates it, “night is assigned me for day.” So Dr. Good renders it. The meaning may be, that the night was to him as the day. He had no rest. The period when he had formerly sought repose, was now made like the day, and all was alike gloom and sadness.

The light is short because of darkness - Margin, near. The meaning is, probably, “even the day has lost its usual brilliancy and cheerfulness, and has become gloomy and sad. It seems to be like night. Neither night nor day is natural to me; the one is restless and full of cares like the usual employments of day, and the other is gloomy, or almost night, where there is no comfort and peace. Day brings to me none of its usual enjoyments. It is short, gloomy, sad, and hastens away, and a distressing and restless night soon comes on.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 17:12. They change the night into day — These purposes and thoughts are so very gloomy, that they change day into night.

The light is short because of darkness. — אור קרוב מפני חשך or karob mippeney choshek, "The light is near from the face of darkness." I have scarcely any light: what is called light is so near akin to darkness, that it is scarcely severed from it. There is either no light, or merely such as is sufficient to render darkness visible. A fine picture of the state of his mind-he was generally in darkness; but had occasional gleams of hope.