Yohanes 17:13

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tetapi sekarang, Aku datang kepada-Mu dan Aku mengatakan semuanya ini sementara Aku masih ada di dalam dunia, supaya penuhlah sukacita-Ku di dalam diri mereka.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi sekarang, Aku datang kepada-Mu dan Aku mengatakan semuanya ini sementara Aku masih ada di dalam dunia, supaya penuhlah sukacita-Ku di dalam diri mereka.

Alkitab Terjemahan Lama
Tetapi sekarang Aku datang kepada-Mu; maka Aku mengatakan perkara ini selagi Aku ada di dalam dunia, supaya mereka itu beroleh sukacita-Ku di dalam hatinya dengan sempurnanya.

Contextual Overview

¹¹ And nowe am I not in the worlde, and they are in the worlde, and I come to thee. Holy father, kepe through thine owne name, the which thou hast geuen me, that they may also be one, as we are. ¹² Whyle I was with them in ye worlde, I kept them in thy name. Those that thou gauest me, haue I kept, and none of them is lost, but that lost chylde, that the scripture myght be fulfylled. ¹³ Nowe come I to thee, and these wordes speake I in the worlde, that they myght haue my ioy fulfylled in them seues. ¹⁴ I haue geuen them thy worde, and the worlde hath hated them, because they are not of the worlde, euen as I also am not of the worlde. ¹⁵ I pray not that thou shouldest take them out of the worlde: but that thou kepe them from euyll. ¹⁶ They are not of the worlde, as I also am not of the worlde.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

come: John 17:1, John 13:3, Hebrews 12:2

that: John 3:29, John 15:11, John 16:22-24, John 16:33, Nehemiah 8:10, Psalms 43:4, Psalms 126:5, Acts 13:52, Romans 14:17, Galatians 5:22, 1 John 1:4, 2 John 1:12

Reciprocal: Matthew 26:29 - until Mark 2:20 - be taken Mark 16:19 - he was John 7:33 - Yet John 13:1 - depart John 16:4 - because John 16:5 - I John 16:16 - because John 16:28 - I leave John 17:11 - I am Acts 1:2 - the day Philippians 2:1 - any consolation

Cross-References

Genesis 14:14
When Abram hearde that his brother was taken, he armed his exercised [seruauntes] whiche were borne in his owne house, three hundreth & eyghteen, and folowed on them vntyll Dan.

Genesis 15:3
And Abram saide: See, to me thou hast geuen no seede: lo [borne] in my house is myne heire.

Genesis 37:27
Come on, and let vs sell hym to the Ismaelites, and let not our hande be vpon him: for he is our brother and our fleshe. And his brethren were content.

Genesis 37:36
And the Madianites solde hym in Egypt vnto Putiphar, chiefe officer of Pharaos, and his chiefe stewarde.

Genesis 39:1
Ioseph was brought vnto Egypt, and Putiphar, a Lorde of Pharaos, and his chiefe stewarde, an Egyptian, bought hym of the Ismaelites, whiche had brought hym thyther.

Exodus 12:44
But euery seruaunt that is bought for money, after that thou hast circumcised hym, shall eate therof.

Exodus 21:2
If thou bye a seruaunt that is an Hebrue, sixe yeres he shall serue, & in the seuenth, he shall go out free [paying] nothyng.

Exodus 21:4
And if his maister haue geuen hym a wyfe, and she haue borne him sonnes or daughters: then the wyfe and her chyldren shalbe her maisters, and he shall go out alone.

Exodus 21:16
He that stealeth a man, and selleth him, if he be proued vppon hym, shalbe slayne for it.

Nehemiah 5:5
And now our fleshe is as the fleshe of our brethren, and our children as their children: and loe we bring into subiection our sonnes and our daughters as seruauntes, and some of our daughters are subdued vnto bondage alredie, and no strength is there in our handes to redeeme them, and other men haue our landes and vineyardes.

Gill's Notes on the Bible

And now come I to thee,.... As in John 17:11, which he repeats as a very great happiness to himself, and with much pleasure and joy, but not without concern for those he was parting from:

and these things I speak in the world; which he had expressed in this prayer concerning the nature of eternal life, and his power to give it to all the Father had given him; concerning the work of redemption finished by him, and the glory due unto him on that account; concerning his chosen ones, particularly the apostles, and the mutual interest he and his Father had in them; and what he had done for them, in revealing the Gospel to them, keeping them by the powerful influence of his grace, and the great concern he had for their future preservation: and these things he took notice of in his prayer, whilst he was in the world, before he took his leave of them;

that, says he,

they may have my joy fulfilled in themselves: either the joy which Christ had in them, which was of an early date, is still continued towards them, and will be more fully expressed, when they shall all be brought safe home to glory, and be for ever with him; or else the joy of which Christ is the author and object, which comes from him, and centres in him: saints rejoice in the person of Christ; in the greatness and dignity of his person, as God over all; hence they know that what he did and suffered answered the purpose, that he must have great interest in heaven, and they must be safe in his hands; and in the fitness of it, to be a Mediator, he being God and man in one person; and in the fulness of it, which is all theirs, it is with delight they view it, with joy they receive from it, and believe they shall not want; and in the beauty of it, he being fairer than the children of men. The offices Christ bears as prophet, priest, and King, the relations he stands in as father, husband, brother and friend; his Gospel and communion with him, the blessings of grace in him, as peace, pardon, righteousness and salvation, lay a foundation for solid joy in them that believe; as do also his death, resurrection, exaltation and intercession. This joy in him is a grace of the Spirit, and is attended with faith in Christ; it should be constant, but is frequently interrupted; though the ground and foundation of it is always the same; it is therefore at present imperfect, but may be increased; it is unknown to the world, and inexpressible by the saints; and may be said to be "fulfilled" in them, when it abounds in them more and more; when they are full of it, and that is full of glory, and which will be fulfilled in glory.

Barnes' Notes on the Bible

My joy fulfilled ... - See the notes at John 15:11. The expression “my joy here probably refers to the joy of the apostles respecting the Saviour - the joy which would result from his resurrection, ascension, and intercession in heaven.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 17:13. My joy fulfilled in themselves. — John 15:11; John 15:11.