Yohanes 4:33

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Maka murid-murid itu berkata seorang kepada yang lain: "Adakah orang yang telah membawa sesuatu kepada-Nya untuk dimakan?"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Maka murid-murid itu berkata seorang kepada yang lain: "Adakah orang yang telah membawa sesuatu kepada-Nya untuk dimakan?"

Alkitab Terjemahan Lama
Lalu berkatalah murid-murid itu sama sendirinya, "Adakah orang membawakan Dia makanan?"

Contextual Overview

²⁷ And immediatly came his disciples, and marueyled that he talked with the woman: Yet no man saide, what seekest thou, or why talkest thou with her? ²⁸ The woman then left her water pot, and went her way into the citie, & sayth to the men: ²⁹ Come, see a man which tolde me all thynges that euer I dyd: Is not he Christe? ³⁰ Then they went out of the citie, and came vnto hym. ³¹ In the meane whyle his disciples prayed hym, saying: Maister, eate. ³² He sayde vnto them: I haue meate to eate that ye wote not of. ³³ Therfore sayde the disciples among them selues: Hath any man brought hym ought to eate? ³⁴ Iesus sayth vnto them: my meate is to do the wyll of hym that sent me, and to finishe his worke. ³⁵ Say not ye, there are yet foure monethes, and then commeth haruest? Beholde, I say vnto you, lyft vp your eyes, and loke on the regions: for they are whyte alredy vnto haruest. ³⁶ And he that reapeth, receaueth wages, and gathereth fruite vnto lyfe eternall: that both he that soweth, & he that reapeth, myght reioyce together.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Matthew 16:6-11, Luke 9:45

Gill's Notes on the Bible

Therefore said the disciples one to another,.... Privately, among themselves, though in his hearing; at least he knew what they said by answer;

hath any man; or anyone, any angel from heaven, or any of the inhabitants of the city, or any man or woman, or this woman they had found him talking with:

brought him [ought] to eat? for they thought of nothing else but bodily food; just as when he cautioned them against the leaven of the Sadducees and Pharisees, they imagined he said it, because they had taken no bread; whereas he meant the doctrine of these persons: so dull of understanding spiritual things were the disciples themselves, that it is not so much to be wondered at that the Samaritan woman, whilst in her carnal state, when Christ spoke of living water, should understand him of material water, or spring water.

Barnes' Notes on the Bible

Hath any man brought him ... - This is one of the many instances in which the disciples were slow to understand the Saviour.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 33. Hath any man brought him aught to eat? — Has he got food in any preternatural way? They could not help remembering the miraculous interventions of Divine providence in feeding Elijah by the ravens, at the brook Cherith, 1 Kings 17:4-6, and by the ministry of an angel, 1 Kings 19:5-8, and our Lord's preternatural repast in the wilderness, after his victory over Satan, Matthew 4:11.