Yunus 2:7

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ketika jiwaku letih lesu di dalam aku, teringatlah aku kepada TUHAN, dan sampailah doaku kepada-Mu, ke dalam bait-Mu yang kudus.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ketika jiwaku letih lesu di dalam aku, teringatlah aku kepada TUHAN, dan sampailah doaku kepada-Mu, ke dalam bait-Mu yang kudus.

Alkitab Terjemahan Lama
Pada masa jiwaku kepicikan dalam aku, maka teringatlah aku akan Tuhan, lalu sembahku sampailah kepada-Mu di dalam kaabah tempat kesucian-Mu.

Contextual Overview

¹ And Ionas prayed vnto the Lorde his God out of the fisshes belly. ² And saide: In affliction I cryed vnto the Lorde, and he heard me: out of the belly of hell cryed I, and thou heardest my voyce. ³ Thou haddest cast me downe into the deepe, into the middest of the sea, and the floods compassed me about: all thy billowes and waues passed ouer me. ⁴ And I saide: I am cast away out of thy sight, yet wyll I loke againe toward thyne holy temple. ⁵ The waters compassed me euen vnto the soule, the deapth closed me on euery side, and the weedes were wrapt about my head. ⁶ I went downe to the bottome of the mountaines, the earth with her barres was about me for euer: yet hast thou brought vp my lyfe from corruption, O Lorde my God. ⁷ When my soule fainted within me, I remembred the Lorde, and my prayer came in vnto thee into thy holy temple. ⁸ They that holde vpon lying vanitie, forsake his mercie. ⁹ But I wyll sacrifice vnto thee with the voyce of thankesgeuing, and wyll pay that that I haue vowed: for saluation is of the Lorde.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

my soul: Psalms 22:14, Psalms 27:13, Psalms 119:81-83, Hebrews 12:3

I remembered: 1 Samuel 30:6, Psalms 20:7, Psalms 42:5, Psalms 42:11, Psalms 43:5, Psalms 77:10, Psalms 77:11, Psalms 143:5, Isaiah 50:10, Lamentations 3:21-26, 2 Corinthians 1:9, 2 Corinthians 1:10

my prayer: 2 Chronicles 30:27, Psalms 18:6

holy: Jonah 2:4, Psalms 11:4, Psalms 65:4, Micah 1:2, Habakkuk 2:20

Reciprocal: Genesis 45:26 - And Jacob's Judges 16:28 - remember me 2 Samuel 22:7 - out Psalms 6:9 - hath heard Psalms 31:22 - nevertheless Psalms 42:6 - therefore Luke 18:1 - and not James 5:13 - any among

Cross-References

Genesis 2:14
The name of ye thirde ryuer is Hidekel, & it goeth toward the east side of Assiria: & the fourth ryuer is Euphrates.

Genesis 2:15
And the Lord God toke the man, and put hym in the garden of Eden, that he myght worke it, and kepe it.

Genesis 2:20
And the man gaue names to all cattell, and foule of the ayre, & euery beast of the fielde: but for man founde he not an helpe lyke vnto hym.

Genesis 2:21
The Lord God caused a deepe sleepe to fall vpon Adam, and he slept, and he toke one of his ribbes, and closed vp the place with fleshe in steade therof.

Genesis 3:23
Therefore the Lorde God sent hym foorth fro the garden of Eden, to worke the grounde whence he was taken.

Genesis 7:22
So that all that had the breath of lyfe in his nostrilles throughout all that was on the drye lande, dyed.

Numbers 16:22
And they fell vpon their faces, and sayde: O God, the God of spirites of all fleshe, hath not one man sinned? Wilt thou be wroth with all the multitude?

Numbers 27:16
Let the Lord God of the spirites of all fleshe set a man ouer ye congregation,

Job 4:19
Howe much more in them that dwel in houses of clay, and whose foundation is but dust, which shall be consumed as it were with a moth?

Job 27:3
Whyle my breath is in me, and the winde that God hath geuen me is in my nostrels,

Gill's Notes on the Bible

When my soul fainted within me,.... Covered with grief; overwhelmed with sorrow; ready to faint and sink at the sight of his sins; and under a sense of the wrath and displeasure of God, and being forsaken by him:

I remembered the Lord; his covenant and promises, his former mercies and lovingkindness, the gracious experiences he had had of these in times past; he remembered he was a God gracious and merciful, and ready to forgive, healed the backslidings of his people, and still loved them freely, and tenderly received and embraced them, when they returned to him:

and my prayer came in unto thee, into thine holy temple; into heaven itself, the habitation of God's holiness, the temple where he dwells, and is worshipped by holy angels and glorified saints; the prayer the prophet put up in the fish's belly, encouraged to it by remembering the mercy and goodness of God, ascended from thence, and reached the ears of the Lord of hosts in the highest heavens, and met with a kind reception, and had a gracious answer; see Psalms 3:4.

Barnes' Notes on the Bible

When my sold fainted - , literally “was covered, within me,” was dizzied, overwhelmed. The word is used of actual faintness from heat, Jonah 4:8. thirst, Amos 8:13. exhaustion, Isaiah 51:20. when a film comes over the eyes, and the brain is, as it were, mantled over. The soul of the pious never is so full of God, as when all things else fade from him. Jonah could not but have remembered God in the tempest; when the lots were east; when he adjudged himself to be east forth. But when it came to the utmost, then he says, “I remembered the Lord,” as though, in the intense thought of God then, all his former thought of God had been forgetfulness. So it is in every strong act of faith, of love, of prayer; its former state seems unworthy of the name of faith, love, prayer. It believes, loves, prays, as though all before had been forgetfulness.

And my prayer came in unto Thee - No sooner had he so prayed, than God heard. Jonah had thought himself cast out of His sight; but his prayer entered in there. “His holy temple” is doubtless His actual temple, toward which he prayed. God, Who is wholly everywhere but the whole of Him nowhere, was as much in the temple as in heaven; and He had manifested Himself to Israel in their degree in the temple, as to the blessed saints and angels in heaven.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jonah 2:7. When my soul fainted — When I had given up all hope of life.

My prayer came in unto thee — Here prayer is personified, and is represented as a messenger going from the distressed, and entering into the temple of God, and standing before him. This is a very fine and delicate image. This clause is one of those which I suppose the prophet to have added when he penned this prayer.