Ratapan 3:49

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Air mataku terus-menerus bercucuran, dengan tak henti-hentinya,

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Air mataku terus-menerus bercucuran, dengan tak henti-hentinya,

Alkitab Terjemahan Lama
Mataku mencucurkan air mata dengan tiada berhentinya; tiadalah barang perhentian.

Contextual Overview

⁴² We haue ben dissemblers and haue offended, wylt thou therefore not be intreated? ⁴³ Thou hast couered vs in thy wrath, and persecuted vs: thou hast slayne vs without any fauour. ⁴⁴ Thou hast hid thy selfe in a cloude, that our prayer should not go through. ⁴⁵ Thou hast made vs outcastes, and to be despised among the people. ⁴⁶ All our enemies gape vpon vs. ⁴⁷ Feare and pit is come vpon vs, yea deceipt and destruction. ⁴⁸ Whole riuers of water gushe out of mine eyes for the hurt of my people: ⁴⁹ Myne eyes runne and cannot ceasse, for there is no rest: ⁵⁰ O Lorde, when wylt thou looke downe from heauen and consider? ⁵¹ Mine eyes breaketh my heart, because of all the daughters of my citie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and: Lamentations 1:16, Psalms 77:2, Jeremiah 14:17

Reciprocal: 1 Samuel 7:6 - drew water Psalms 88:9 - Mine Psalms 102:9 - mingled Jeremiah 9:1 - General Lamentations 2:18 - let tears Romans 9:2 - General

Gill's Notes on the Bible

Mine eye trickleth down, and ceaseth not,.... From weeping, as the Targum: the prophet was continually weeping; the distresses of his people were always uppermost in his mind; and which so affected him, that it drew tears from his eyes, which constantly trickled down his cheeks:

without any intermission; or, "without intermissions" n; there were no stops or pauses in his grief, and in the expressions of it: or it may be rendered, "because [there were] no intermissions" o; that is, of the miseries of his people; so Jarchi,

"because there were no changes and passing away;''

that is of evils; and to the same purpose the Targum,

"because there is none that intermits my distress, and speaks comforts to me.''

n מאין הפגות "a non intermissionibus", Montanus, Calvin; "sine intervallis", Cocceius. o "Eo quod nullae sunt intermissiones", Junius & Tremellius, Piscator, Tigurine version.

Barnes' Notes on the Bible

The deep sympathy of the prophet, which pours itself forth in abundant tears over the distress of his people.

Lamentations 3:51

Or, “Mine eye” causeth pain to my soul, i. e. maketh my soul ache, because of the sad fate of the maidens (Lamentations 1:4, Lamentations 1:18, ...).