Ratapan 3:52

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Seperti burung aku diburu-buru oleh mereka yang menjadi seteruku tanpa sebab.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Seperti burung aku diburu-buru oleh mereka yang menjadi seteruku tanpa sebab.

Alkitab Terjemahan Lama
Orang yang bermusuh dengan aku tiada dengan sebab itu sudah sangat mengejar akan daku seperti akan seekor burung.

Contextual Overview

⁴² We haue ben dissemblers and haue offended, wylt thou therefore not be intreated? ⁴³ Thou hast couered vs in thy wrath, and persecuted vs: thou hast slayne vs without any fauour. ⁴⁴ Thou hast hid thy selfe in a cloude, that our prayer should not go through. ⁴⁵ Thou hast made vs outcastes, and to be despised among the people. ⁴⁶ All our enemies gape vpon vs. ⁴⁷ Feare and pit is come vpon vs, yea deceipt and destruction. ⁴⁸ Whole riuers of water gushe out of mine eyes for the hurt of my people: ⁴⁹ Myne eyes runne and cannot ceasse, for there is no rest: ⁵⁰ O Lorde, when wylt thou looke downe from heauen and consider? ⁵¹ Mine eyes breaketh my heart, because of all the daughters of my citie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

chased: Jeremiah 37:15, Jeremiah 37:16, Jeremiah 38:4-6

without: 1 Samuel 24:10-15, 1 Samuel 25:28, 1 Samuel 25:29, 1 Samuel 26:18-20, Psalms 35:7, Psalms 35:19, Psalms 69:4, Psalms 109:3, Psalms 119:161, Jeremiah 37:18, John 15:25

Reciprocal: Genesis 37:24 - the pit Jeremiah 38:6 - And in Lamentations 4:18 - hunt Daniel 3:23 - fell Matthew 5:22 - without Hebrews 11:36 - bonds

Gill's Notes on the Bible

Mine enemies chased me sore like a bird,.... That is weak and helpless, fearful and timorous; that flees from place to place when pursued; so it was with the prophet, or rather with the people of the Jews he represents; for here and in the following verses he speaks not only of himself, but of them; who, when they fled out of the city, were chased and pursued by the Chaldeans like a bird, till they were taken; see Jeremiah 52:7;

without cause; which may be connected with the word "enemies", so the Targum; who were so without cause; they had done them no injury, to make them their enemies; and without reason pursued and chased them in the manner they did.

Barnes' Notes on the Bible

Or, “They who without cause are mine enemies have hunted me sore like a bird.” Probably the prophet is speaking of his personal sorrows.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 52. Mine enemies chased me — From this to the end of the chapter the prophet speaks of his own personal sufferings, and especially of those which he endured in the dungeon. See Jeremiah 38:6, &c.