Ratapan 3:7

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ia menutup segala jalan ke luar bagiku, Ia mengikat aku dengan rantai yang berat.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ia menutup segala jalan ke luar bagiku, Ia mengikat aku dengan rantai yang berat.

Alkitab Terjemahan Lama
Sudah dikepung-Nya aku berkeliling, sehingga tiada boleh aku keluar, dan rantaiku tembaga itu diberatkan-Nya pula.

Contextual Overview

¹ I am the man that thorowe the rodde of his wrath haue experience of miserie. ² He droue me foorth and led me, yea into darknesse, but not into light. ³ Against me is he turned, he turneth his hande dayly against me. ⁴ My flesh and my skinne hath he made olde, and my bones hath he bruised. ⁵ He hath buylded rounde about me, and closed me in with gall and trauaile. ⁶ He hath set me in darknesse, as they that be dead for euer. ⁷ He hath so hedged me in, that I can not get out, and hath layde heauie linkes vpon me. ⁸ Though I crye and call pitiously, yet heareth he not my prayer. ⁹ He hath stopped vp my wayes with foure squared stones, and made my pathes crooked. ¹⁰ He layeth wayte for me lyke a beare, and as a lion in a hole.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

hedged: Lamentations 3:9, Job 3:23, Job 19:8, Psalms 88:8, Jeremiah 38:6, Hosea 2:6

made: Lamentations 1:14, Lamentations 5:5, Daniel 9:12

Reciprocal: 2 Chronicles 33:11 - among the thorns Job 7:12 - I a sea Psalms 107:10 - bound Lamentations 3:5 - builded Ezekiel 7:23 - a chain

Cross-References

Genesis 2:25
And they were both naked the man and his wife, and were not ashamed.

Genesis 3:5
For God doth knowe, that the same day that ye eate therof, your eyes shall be opened, and ye shalbe eue as gods, knowyng good and euyll.

Genesis 3:10
Which sayde: I hearde thy voyce in the garden, and was afrayde because I was naked, and hyd my selfe.

Genesis 3:11
And he sayde: Who tolde thee that thou wast naked? Hast thou not eaten of the same tree, concernyng the which I commaunded thee that thou shouldest not eate of it?

Deuteronomy 28:34
So that thou shalt be cleane beside thy self, for the sight of thine eyes which thou shalt see.

2 Kings 6:20
But it fortuned that when they were come to Samaria, Elisa sayde: Lorde, open their eyes that they may see. And the Lorde opened their eyes, and they sawe, & behold they were in the middes of Samaria.

Isaiah 28:20
For the bed is narrowe and not large, and the couering so small that a man can not winde him selfe [vnder it.]

Isaiah 59:6
Their webbe maketh no cloth, and they may not couer them with their labours: their deedes are the deedes of wickednesse, and the worke of robberie is in their handes.

Luke 16:23
And beyng in hell in tormentes, he lyft vp his eyes, and sawe Abraham a farre of, and Lazarus in his bosome,

Gill's Notes on the Bible

He hath hedged me about, that I cannot go out,.... When in prison, or in the dungeon, or during the siege of Jerusalem; though the phrase may only denote in general the greatness of his troubles, with which he was encompassed, and how inextricable they were; like a hedge about a vineyard, or a wall about a city, which could not easily be got over:

he hath made my chain heavy; his affliction intolerable. It is a metaphor taken from malefactors that have heavy chains put upon their legs, that they may not make their escape out of prison: or, "my brass" g; that is, chains, or a chain made of brass; so the Targum,

"he hath made heavy upon my feet fetters of brass.''

g נחשתי χαλκον μου Sept. "aes meum, [vel] chalybem meum", Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

The prophet feels as if enclosed within walls, and fettered.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 7. He hath hedged me about — This also may refer to the lines drawn round the city during the siege. But these and similar expressions in the following verses may be merely metaphorical, to point out their straitened, oppressed, and distressed state.