Ratapan 3:9

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ia merintangi jalan-jalanku dengan batu pahat, dan menjadikannya tidak terlalui.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ia merintangi jalan-jalanku dengan batu pahat, dan menjadikannya tidak terlalui.

Alkitab Terjemahan Lama
Segala jalankau sudah disekat-Nya dengan pagar batu pahat; segala lorongku sudah dibengkang-bengkokkan-Nya.

Contextual Overview

¹ I am the man that thorowe the rodde of his wrath haue experience of miserie. ² He droue me foorth and led me, yea into darknesse, but not into light. ³ Against me is he turned, he turneth his hande dayly against me. ⁴ My flesh and my skinne hath he made olde, and my bones hath he bruised. ⁵ He hath buylded rounde about me, and closed me in with gall and trauaile. ⁶ He hath set me in darknesse, as they that be dead for euer. ⁷ He hath so hedged me in, that I can not get out, and hath layde heauie linkes vpon me. ⁸ Though I crye and call pitiously, yet heareth he not my prayer. ⁹ He hath stopped vp my wayes with foure squared stones, and made my pathes crooked. ¹⁰ He layeth wayte for me lyke a beare, and as a lion in a hole.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

made: Lamentations 3:11, Isaiah 30:28, Isaiah 63:17

Reciprocal: Job 3:23 - hedged in Job 19:8 - fenced Job 36:8 - if Lamentations 3:7 - hedged

Cross-References

Genesis 3:12
And Adam said: The woman whom thou gauest [to be] with me, she gaue me of the tree, and I dyd eate.

Genesis 3:13
And the Lord God sayd vnto the woman: Why hast thou done this? And the woman sayde: the serpent begyled me, and I dyd eate.

Genesis 3:17
Unto Adam he sayde: Because thou hast hearkened vnto the voyce of thy wyfe, and hast eaten of the tree concernyng the whiche I commaunded thee, saying, thou shalt not eate of it, cursed is the grounde for thy sake, in sorowe shalt thou eate of it all the dayes of thy lyfe.

Genesis 3:19
In the sweatte of thy face shalt thou eate thy breade, tyll thou be turned agayne into the ground, for out of it wast thou taken: For dust thou art, and into dust shalt thou be turned agayne.

Genesis 3:20
And Adam called his wyfes name Heua, because she was the mother of all lyuyng.

Genesis 3:21
Unto Adam also and to his wyfe dyd the Lorde God make garments of skynnes, and he put them on.

Genesis 4:9
And the Lorde said vnto Cain: where is Habel thy brother? Which sayde I wote not: Am I my brothers keper?

Genesis 11:5
But the Lorde came downe to see the citie and towre whiche the chyldren of men buylded.

Genesis 16:8
And he said: Hagar Sarais mayde, whence camest thou? and whither wylt thou go? She sayde: I flee fro the face of my mistresse Sarai.

Gill's Notes on the Bible

He hath enclosed my ways with hewn stone,.... Not with a hedge of thorns, or mud walls, but with a fence of stones; and these not rough, and laid loosely together, but hewn and put in order, and well cemented. The Targum is, with marble hewn stones, which are harder than common stones, and not so easily demolished; this may respect the case of the prophet in prison, and in the dungeon, and in Jerusalem, when besieged; or in general his afflictive state, from whence he had no prospect of deliverance; or the state of the Jews in captivity, from which there was no likelihood of a release;

he hath made my paths crooked; or, "perverted my ways" h; so that he could not find his way out, when he attempted it; he got into a way which led him wrong; everything went cross and against him, and all his measures were disconcerted, and his designs defeated; no one step he took prospered.

h נתיבתי עוה "semitas meas pervertit", Pagninus, Montanus, Vatablus, Calvin; "contorsit", Michealis.

Barnes' Notes on the Bible

Inclosed - Or, hedged Lamentations 3:7.

Hath, made crooked - Or, “hath” turned aside. A solid wall being built across the main road, Jeremiah turns aside into by-ways, but finds them turned aside, so that they lead him back after long wandering to the place from where he started.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 9. He hath inclosed my ways with hewn stone — He has put insuperable obstacles in my way; and confounded all my projects of deliverance and all my expectations of prosperity.