Ratapan 5:10

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Kulit kami membara laksana perapian, karena nyerinya kelaparan.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Kulit kami membara laksana perapian, karena nyerinya kelaparan.

Alkitab Terjemahan Lama
Kulit tubuh kami sudah jadi hitam seperti dapur dari karena kesangatan lapar.

Contextual Overview

¹ Call to remembraunce (O Lorde) what we haue suffred, consider and see our confusion. ² Our inheritaunce is turned to the straungers, and our houses to the aliaunts. ³ We are become carefull and fatherlesse, and our mothers are as the wydowes. ⁴ We are fayne to drinke our owne water for money, and our owne wood must we buy for money. ⁵ Our neckes are vnder persecution, we are weery and haue no rest. ⁶ [Aforetime] we yeelded our selues to the Egyptians, [and nowe] to the Assyrians, onlye that we might haue bread inough. ⁷ Our fathers (which nowe are gone) haue sinned, and we must beare their wickednesse. ⁸ Seruauntes haue the rule of vs, and no man deliuereth vs out of their handes. ⁹ We must get our liuing with the perill of our liues, because of the drouth of the wildernesse. ¹⁰ Our skinne is as it had ben made blacke in an ouen, for very sore hunger.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

skin: Lamentations 3:4, Lamentations 4:8, Job 30:30, Psalms 119:83

terrible famine: or, terrors, or storms, of famine

Reciprocal: Genesis 43:1 - General Deuteronomy 28:16 - in the field Deuteronomy 32:24 - burnt Job 19:20 - and I am Psalms 32:4 - moisture Jeremiah 14:2 - they Jeremiah 37:21 - until Jeremiah 52:6 - the famine Ezekiel 17:14 - the kingdom Revelation 6:5 - had

Gill's Notes on the Bible

Our skin was black like an oven, because of the terrible famine. Or "terrors [and horrors of] famine"; which are very dreadful and distressing: or, "the storms of famine"; see Psalms 11:6; or, "burning winds" u; such as are frequent in Africa and Asia; to which the famine is compared that was in Jerusalem, at the siege of it, both by the Chaldeans and Romans; and as an oven, furnace, or chimney becomes black by the smoke of the fire burnt in it, or under it; so the skins of the Jews became black through these burning winds and storms, or burnings of famine; see Lamentations 4:8. So Jarchi says the word has the signification of "burning"; for famine as it were burns up the bodies of men when most vehement.

u זלעפות רעב "horrorum famis", Montanus; "terrores, [vel] tremores", Vatablus; "procellas famis", Junius Tremellius, Piscator "exustiones", Pagninus, Calvin; "adustiones famis", Stockius, p. 281.

Barnes' Notes on the Bible

Our skin ... - Or, is fiery red like an oven because of the fever-blast “of famine.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 10. Our skin was black - because of the terrible famine. — Because of the searching winds that burnt up every green thing, destroying vegetation, and in consequence producing a famine.