Ratapan 5:15

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Lenyaplah kegirangan hati kami, tari-tarian kami berubah menjadi perkabungan.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Lenyaplah kegirangan hati kami, tari-tarian kami berubah menjadi perkabungan.

Alkitab Terjemahan Lama
Lenyaplah sudah segala kesukaan hati kami, dan tepuk tari kami sudah berubah menjadi dukacita.

Contextual Overview

¹ Call to remembraunce (O Lorde) what we haue suffred, consider and see our confusion. ² Our inheritaunce is turned to the straungers, and our houses to the aliaunts. ³ We are become carefull and fatherlesse, and our mothers are as the wydowes. ⁴ We are fayne to drinke our owne water for money, and our owne wood must we buy for money. ⁵ Our neckes are vnder persecution, we are weery and haue no rest. ⁶ [Aforetime] we yeelded our selues to the Egyptians, [and nowe] to the Assyrians, onlye that we might haue bread inough. ⁷ Our fathers (which nowe are gone) haue sinned, and we must beare their wickednesse. ⁸ Seruauntes haue the rule of vs, and no man deliuereth vs out of their handes. ⁹ We must get our liuing with the perill of our liues, because of the drouth of the wildernesse. ¹⁰ Our skinne is as it had ben made blacke in an ouen, for very sore hunger.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

our dance: Psalms 30:11, Amos 6:4-7, Amos 8:10, James 4:9, James 4:10

Reciprocal: Exodus 32:19 - the dancing 2 Chronicles 12:2 - because Job 30:31 - General Psalms 107:11 - Because Psalms 137:4 - How shall Isaiah 24:11 - all joy

Cross-References

1 Chronicles 1:2
Kenan, Mahalchel, Iared.

Gill's Notes on the Bible

The joy of our heart is ceased,.... ward joy was gone, as well as the external signs of it: it "sabbatized" y, as it may be rendered; alluding perhaps to the cordial joy expressed formerly on their sabbaths and other festivals, now not observed; at least, not with that joy, inward and outward, they formerly were:

our dance is turned into mourning; which also was used at their solemn feasts, as well as at their common diversions, Judges 21:21; but now no more of that; but, instead of it, mourning at the calamities they were oppressed with; and at the remembrance of mercies and privileges, civil and religious, they were deprived of.

y שבת "sabbatizat".