Ratapan 5:17

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Karena inilah hati kami sakit, karena inilah mata kami jadi kabur:

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Karena inilah hati kami sakit, karena inilah mata kami jadi kabur:

Alkitab Terjemahan Lama
Maka itulah sebabnya hati kami letih lesu, dan itulah sebabnya mata kamipun kaburlah!

Contextual Overview

¹⁷ Therefore our heart is full of heauinesse, and our eyes dimme. ¹⁸ Because of the hill of Sion that is destroyed: insomuch that the foxes runne vpon it. ¹⁹ But thou O Lorde, that remaynest for euer, and thy seate worlde without ende: ²⁰ Wherefore wylt thou styll forget vs, and forsake vs so long? ²¹ O Lord turne thou vs vnto thee, and so shall we be turned, renue our dayes as in olde tymes: ²² But thou hast banished vs vtterly, and hast ben displeased at vs.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

our heart: Lamentations 1:13, Lamentations 1:22, Leviticus 26:36, Isaiah 1:5, Jeremiah 8:18, Jeremiah 46:5, Ezekiel 21:7, Ezekiel 21:15, Micah 6:13

our eyes: Lamentations 2:11, Deuteronomy 28:65, Job 17:7, Psalms 6:7, Psalms 31:9, Psalms 69:3, Isaiah 38:14

Reciprocal: Deuteronomy 28:29 - grope Deuteronomy 28:32 - fail Job 10:2 - show me Psalms 38:10 - the light Isaiah 3:8 - Jerusalem Isaiah 59:9 - is judgment Jeremiah 14:6 - their Jeremiah 17:3 - my Jeremiah 30:15 - for the Jeremiah 32:23 - therefore Zephaniah 1:17 - because

Gill's Notes on the Bible

For this our heart is faint,.... Our spirits sink; we are ready to swoon and die away; either for this, that we have sinned; because of our sins, they are so many, so great, and so aggravated; or for those distresses and calamities they have brought upon us before mentioned; or for the desolation of Zion, more especially, after expressed; and so the Targum,

"for this house of the sanctuary, which is desolate, our heart is weak:''

for these [things] our eyes are dim; or "darkened" b almost blinded with weeping; can scarcely see out of them; or as persons in a swoon; for dimness of sight usually attends faintness of spirit.

b חשכו "contenebrati sunt", V. L. "obtenebrati", Pagninus, Montanus, Calvin, Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

Is faint ... - Or, has become “faint” - have become “dim.” “For this,” i. e. for the loss of our crown etc.