Lukas 2:33

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Dan bapa serta ibu-Nya amat heran akan segala apa yang dikatakan tentang Dia.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Dan bapa serta ibu-Nya amat heran akan segala apa yang dikatakan tentang Dia.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka bapa-Nya dan ibu-Nya pun heran akan barang yang dikatakan dari hal Dia;

Contextual Overview

²⁵ And beholde, there was a man in Hierusalem, whose name was Simeon: and the same man was iust and godlye, and loked for the consolation of Israel, and the holy ghost was vpon hym. ²⁶ And a reuelation was geuen hym of the holy ghost, not to see death, before he had seene the Lordes Christe. ²⁷ And he came by inspiration into the temple: And when the father & mother brought in the chylde Iesus, to do for hym after the custome of the lawe, ²⁸ Then toke he hym vp in his armes, & praysed God, and sayde: ²⁹ Lord nowe lettest thou thy seruaut depart in peace, accordyng to thy promise. ³⁰ For mine eyes haue seene thy saluatio, ³¹ Whiche thou hast prepared before the face of all people: ³² A light to be reuealed to the gentiles, and the glory of thy people Israel. ³³ And Ioseph and his mother marueyled at those thinges which were spoken of hym. ³⁴ And Simeon blessed them, & saide vnto Marie his mother: beholde, this chylde is set to be the fall & vprysyng agayne of many in Israel, & for a signe which is spoken agaynst.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Luke 2:48, Luke 1:65, Luke 1:66, Isaiah 8:18

Reciprocal: Luke 2:18 - wondered

Gill's Notes on the Bible

And Joseph and his mother,.... The Vulgate Latin reads, "and his father and mother". The Ethiopic version retains both his name and his relation, and reads, "and Joseph his father, and his mother"; but all the ancient copies read only "Joseph", without the addition, his father; and so the Syriac, Arabic, and Persic versions: they

marvelled at those things which were spoken of him; the child Jesus: not that those things which Simeon said, were new and strange to them; for they not only knew that the same things were predicted of the Messiah, but they had heard and known, and believed the same concerning this child; but they wondered, that a stranger to them and the child, coming into the temple at this instant, should have such a revelation made to him, and be able to say the things he did. Moreover, there is no need to confine this passage to what were said by Simeon, but it may reach to, and include every thing; that as yet had been spoken concerning Jesus; either before, or since his birth; as by the angel to them both, to the one before his conception, to the other after; and by Zacharias and Elisabeth, and by the angel to the shepherds, who had reported the same to Joseph and Mary, and now by Simeon; and they were astonished, at the exact agreement there was between them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 33. Joseph and his mother marvelled — For they did not as yet fully know the counsels of God, relative to the salvation which Christ was to procure; nor the way in which the purchase was to be made: but to this Simeon refers in the following verses.