Lukas 2:48

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Dan ketika orang tua-Nya melihat Dia, tercenganglah mereka, lalu kata ibu-Nya kepada-Nya: "Nak, mengapakah Engkau berbuat demikian terhadap kami? Bapa-Mu dan aku dengan cemas mencari Engkau."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Dan ketika orang tua-Nya melihat Dia, tercenganglah mereka, lalu kata ibu-Nya kepada-Nya: "Nak, mengapakah Engkau berbuat demikian terhadap kami? Bapa-Mu dan aku dengan cemas mencari Engkau."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka tercenganglah ibu bapa-Nya melihat Dia; lalu kata ibu-Nya kepada-Nya, "Hai anakku, apakah sebabnya Engkau berbuat demikian kepada kami? Tengoklah, bapa-Mu dengan aku mencari Engkau dengan bersusah payah."

Contextual Overview

⁴¹ Nowe, his parentes went to Hierusale euery yere, at the feast of ye Passouer. ⁴² And when he was twelue yere old, they ascended vp to Hierusalem, after the custome of the feast day: ⁴³ And whe they had fulfilled the dayes, as they returned home, the chylde Iesus abode styll in Hierusalem: & Ioseph and his mother knewe not of it. ⁴⁴ But they, supposyng hym to haue ben in the company, came a dayes iourney, and sought hym among their kinsfolke and acquayntaunce. ⁴⁵ And when they founde hym not, they turned backe againe to Hierusalem, and sought hym. ⁴⁶ And it came to passe, that after three dayes, they founde hym in the temple, sittyng in the myddes of the doctours, hearyng them, and posyng them. ⁴⁷ And all that hearde hym, were astonied at his vnderstanding & aunsweres. ⁴⁸ And when they sawe hym, they were amased. And his mother said vnto him: Sonne, why hast thou thus dealt with vs? Beholde, thy father and I haue sought thee, sorowyng. ⁴⁹ And he sayde vnto them: Howe is it that ye sought me? Wyste ye not, that I must go about my fathers businesse? ⁵⁰ And they vnderstoode not that saying which he spake vnto them.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Matthew 1:16 - Joseph Luke 2:27 - the parents Luke 2:33 - General Luke 2:49 - my

Gill's Notes on the Bible

And when they saw him they were amazed,.... That is, when Joseph and Mary saw him amidst the doctors, they were astonished that he was admitted among them, and had in such esteem by them:

and his mother said unto him; she being his own, and only parent, and not Joseph; and therefore he said nothing, but left it to her; who upon sight of him, at least as soon as she had a proper opportunity after he had left the doctors, began to chide, or rather to expostulate with him after this manner:

son, why hast thou thus dealt with us? which was said with great tenderness of affection, and in much mildness; and may be a pattern to parents, who should not provoke their children to anger, but deal gently and tenderly with them:

behold, thy father and I have sought thee sorrowing; with great grief, anxiety, and solicitude, fearing lest some evil had befallen him. Mary calls Joseph his father, though she knew he was not, in a proper sense; but because he was supposed to be so, and was his father by the law of marriage; and especially, she might call him so because of his paternal care of him in his education, and bringing him up: for it is a maxim with the Jews e, that

"not he that begets, but he that brings up, is the father.''

e Shemot Rabba, sect. 46. fol. 143. 1.

Barnes' Notes on the Bible

Why hast thou thus dealt with us? - Why hast thou given us all this trouble and anxiety, in going so far and returning with so much solicitude?

Thy father - Joseph was not the “real” father of Jesus, but he was “legally” so; and as the secret of his birth was not commonly known, he was called his father. Mary, in accordance with that usage, also called him so.

Sorrowing - Anxious, lest in the multitude he might not be found, or lest some accident might have happened to him.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 48. Why hast thou thus dealt with us? — It certainly was not his fault, but theirs. Men are very apt to lay on others the blame of their own misconduct.