Lukas 4:40

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ketika matahari terbenam, semua orang membawa kepada-Nya orang-orang sakitnya, yang menderita bermacam-macam penyakit. Iapun meletakkan tangan-Nya atas mereka masing-masing dan menyembuhkan mereka.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ketika matahari terbenam, semua orang membawa kepada-Nya orang-orang sakitnya, yang menderita bermacam-macam penyakit. Iapun meletakkan tangan-Nya atas mereka masing-masing dan menyembuhkan mereka.

Alkitab Terjemahan Lama
Apabila matahari masuk, maka segala orang, yang ada padanya orang sakit dengan berbagai-bagai penyakit, membawa orang sakit itu kepada-Nya; maka Ia pun meletakkan tangan ke atas tiap-tiap orang itu, serta menyembuhkan dia.

Contextual Overview

³¹ And came downe to Capernaum, a citie of Galilee, and there taught them on the Sabboth dayes. ³² And they were astonyed at his doctrine: For his preachyng was with power. ³³ And in the synagogue, there was a man, which had an vncleane spirite of a deuyll, and cryed with a loude voyce, ³⁴ Saying: Oh what haue we to do with thee, thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroy vs? I knowe who thou art, euen the holy one of God. ³⁵ And Iesus rebuked hym, saying: Holde thy peace, and come out of hym. And when the deuyll had throwen him in the middes, he came out of hym, and hurt hym not. ³⁶ And feare came on them all, and they spake among them selues, saying: What maner a thyng is this? For with auctoritie and power he commaundeth the foule spirites, and they come out. ³⁷ And the fame of hym spread abrode, throughout euery place of the countrey rounde about. ³⁸ And when he was risen vp, and come out of the synagogue, he entred into Simons house: And Simons wiues mother was taken with a great feuer, & they made intercession to hym for her. ³⁹ And he stoode ouer her, and rebuked the feuer, and the feuer left her: And immediatly she arose, and ministred vnto them. ⁴⁰ When the Sunne was downe, all they that had sicke, taken with diuers diseases, brought them vnto hym: And he layde his handes on euery one of them, and healed them.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Matthew 8:16, Matthew 8:17, Mark 1:32-34

and he: Luke 7:21-23, Matthew 4:23, Matthew 4:24, Matthew 11:5, Matthew 14:13, Mark 3:10, Mark 6:5, Mark 6:55, Mark 6:56, Acts 5:15, Acts 19:12

Reciprocal: Genesis 48:14 - and laid Mark 5:23 - lay thy hands Luke 13:13 - he laid Acts 28:8 - laid

Gill's Notes on the Bible

Now when the sun was setting,.... And so the sabbath was over; :-.

all they that had any sick, with divers diseases, brought them unto him; that is, as many of the inhabitants of Capernaum as had sick persons in their houses, let their diseases be what they would, brought them to Christ in Simon's house; which, sabbath being over, they might do consistent with their laws, and the traditions of the elders, and without any just offence to the Scribes and Pharisees, who were tenacious of them; and they were encouraged to do so, partly through the dispossessing the unclean spirit in their synagogue that day, which many of them had been witnesses of; and partly through the cure of Peter's wife's mother, which they had heard of:

and he laid his hands on every one of them, and healed them; without the use of medicine, by the mere imposition of his hands; which was accompanied with such power and virtue from him, as to remove, at once, every disease; nor did he refuse any person, how unworthy soever they might be in themselves, and how obstinate their disease might be.

Barnes' Notes on the Bible

See this explained in the notes at Mark 1:21-39.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 4:40. When the sun was setting — And consequently the Sabbath ended, for before this it would have been unlawful to have brought their sick to be healed.