Lukas 7:44

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Dan sambil berpaling kepada perempuan itu, Ia berkata kepada Simon: "Engkau lihat perempuan ini? Aku masuk ke rumahmu, namun engkau tidak memberikan Aku air untuk membasuh kaki-Ku, tetapi dia membasahi kaki-Ku dengan air mata dan menyekanya dengan rambutnya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Dan sambil berpaling kepada perempuan itu, Ia berkata kepada Simon: "Engkau lihat perempuan ini? Aku masuk ke rumahmu, namun engkau tidak memberikan Aku air untuk membasuh kaki-Ku, tetapi dia membasahi kaki-Ku dengan air mata dan menyekanya dengan rambutnya.

Alkitab Terjemahan Lama
Lalu berpalinglah Ia kepada perempuan itu serta berkata kepada Simon, "Engkau nampakkah perempuan ini? Bahwa Aku masuk ke rumahmu, tiada engkau memberi air akan pembasuh kaki-Ku, tetapi ia membasahkan kaki-Ku dengan air matanya, dan menyapu dengan rambutnya.

Contextual Overview

³⁶ And one of the pharisees desired hym, that he woulde eate with hym. And he went into the pharisees house, and sate downe to meate. ³⁷ And beholde, a woman in that citie, which was a sinner, assoone as she knewe that Iesus sate at meate in the pharisees house, she brought an alabaster boxe of oyntment: ³⁸ And stoode at his feete behynde hym, weepyng, and began to washe his feete with teares, & dyd wype them with the heeres of her head, and kyssed his feete, and anoynted them with the oyntment. ³⁹ When the pharisee which had bydden hym, sawe, he spake within hym selfe, saying: If this man were a prophete, he woulde surely knowe who, & what maner of woman this is, that touched hym, for she is a sinner. ⁴⁰ And Iesus aunswered, and sayde vnto hym: Simon, I haue somewhat to say vnto thee. And he sayde: Maister, say on. ⁴¹ There was a certayne lender, which had two detters: The one ought fyue hundred pence, and the other fyftie. ⁴² When they had nothyng to pay, he forgaue them both. Tell me therefore, which of them wyll loue hym most? ⁴³ Simon aunswered and sayde: I suppose, that he to whom he forgaue most. And he sayde vnto hym: Thou haste truely iudged. ⁴⁴ And he turned to the woman, & sayde vnto Simon: Seest thou this woman? I entred into thyne house, thou gauest me no water for my feete, but she hath wasshed my feete with teares, & wyped them with the heeres of her head. ⁴⁵ Thou gauest me no kysse: but she, sence the tyme I came in, hath not ceassed to kysse my feete.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Seest: Luke 7:37-39

thou: Genesis 19:2, Judges 19:21, 1 Samuel 25:41, 1 Timothy 5:10, James 2:6

Reciprocal: Genesis 18:4 - wash your feet Genesis 24:32 - wash Genesis 43:24 - General 1 Kings 21:29 - Seest thou Proverbs 26:12 - Seest Song of Solomon 6:13 - What Isaiah 61:2 - to comfort Matthew 26:10 - Why Mark 9:24 - with Luke 7:38 - wash John 13:5 - feet 1 Corinthians 13:7 - hopeth 2 Corinthians 8:12 - if James 2:3 - to the

Gill's Notes on the Bible

And he turned to the woman,.... That stood behind him at his feet,

and said to Simon, seest thou this woman? and what she has done? pointing to her, and comparing him, and her, and their actions together, whereby he might judge of the preceding parable, and how fitly it might be applied to the present case:

I entered into thine house; not of his own accord, but by the invitation of Simon, and therefore might have expected the usual civilities:

thou gavest me no water for my feet: to wash them with, no, not so much as water; a civility very common in those hot countries, where walking without stockings, and only with sandals, they needed often washing; and which was very refreshing, and was not only used to travellers and strangers, but to guests, and was usually done by the servants of the house; :-.

but she hath washed my feet with tears. The Persic version reads, "with the tears of her eyes"; which made a bath for his feet;

and wiped them with the hairs of her head. The Vulgate Latin, Syriac, Persic, and Ethiopic versions read only, "with her hair", which she used instead of a towel, when Simon neither gave him water to wash with, nor a towel to wipe with.

Barnes' Notes on the Bible

Seest thou this woman? - You see what this woman has done to me, compared with what you have done. She has shown me expressions of regard which you, in your own house, have not shown.

I entered into thine house - I came at your invitation, where I might expect all the usual rites of hospitality.

Thou gavest me no water for my feet - Among Eastern people it was customary, before eating, to wash the feet; and to do this, or to bring water for it, was one of the rites of hospitality. See Genesis 18:4; Judges 19:21. The reasons for this were, that they wore “sandals,” which covered only the bottom of the feet, and that when they ate they reclined on couches or sofas. It became therefore necessary that the feet should be often washed.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 44. Thou gavest me no water — In this respect Simon was sadly deficient in civil respect, whether this proceeded from forgetfulness or contempt. The custom of giving water to wash the guest's feet was very ancient. See instances in Genesis 18:4; Genesis 24:32; Judges 19:21; 1 Samuel 25:41. In Hindoostan it is the custom, that when a superior enters the house of an inferior, the latter washes his feet, and gives him water to rinse his mouth before he eats. See AYEEN AKBERY, vol. iii. p. 226.