Lukas 8:12

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Yang jatuh di pinggir jalan itu ialah orang yang telah mendengarnya; kemudian datanglah Iblis lalu mengambil firman itu dari dalam hati mereka, supaya mereka jangan percaya dan diselamatkan.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Yang jatuh di pinggir jalan itu ialah orang yang telah mendengarnya; kemudian datanglah Iblis lalu mengambil firman itu dari dalam hati mereka, supaya mereka jangan percaya dan diselamatkan.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka yang di tepi jalan itu, ialah orang yang mendengar, kemudian datanglah Iblis mengambil Perkataan itu dari dalam hatinya, supaya jangan mereka itu percaya dan diselamatkan.

Contextual Overview

⁴ When much people were gathered together, & were come to hym out of all cities, he spake by a similitude. ⁵ The sower wet out to sowe his seede: and as he sowed, some fell by the way syde, and it was troden downe, and the foules of the ayre deuoured it vp. ⁶ And some fell on stones, and assoone as it was sprong vp, it withered away, because it lacked moystnes. ⁷ And some fell among thornes, and the thornes sprang vp with it, and choked it. ⁸ And some fell on good grounde, and sprang vp, and bare fruite, an hundred folde. And as he sayde these thynges, he cryed: He that hath eares to heare, let hym heare. ⁹ And his disciples asked hym, saying what maner of similitude is this? ¹⁰ And he sayde, Unto you it is geuen to knowe the secretes of the kyngdome of God: but to other by parables, that when they see, they shoulde not see, and when they heare, they shoulde not vnderstande. ¹¹ The parable is this. The seede, is the worde of God. ¹² Those that are besyde the way, are they that heare: then commeth the deuyll, and taketh away the worde out of their heartes, lest they shoulde beleue, and be saued. ¹³ They on the stones, [are they] which when they heare, receaue the worde with ioy: & these haue no rootes, which for a whyle beleue, and in tyme of temptation go away.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

by: Luke 8:5, Proverbs 1:24-26, Proverbs 1:29, Matthew 13:19, Mark 4:15, James 1:23, James 1:24

then: Proverbs 4:5, Isaiah 65:11, 2 Thessalonians 2:9-14, Revelation 12:9

Reciprocal: Zechariah 7:12 - lest Mark 4:4 - General Mark 16:16 - that believeth and John 11:48 - all

Cross-References

Genesis 8:2
The fountaynes also of the deepe, and the windowes of heauen were stopped, and the rayne from heauen was restrayned.

Genesis 8:3
And the waters from the earth returned, goyng and comming agayne: and after the ende of the hundreth and fiftith day, the waters were abated.

Genesis 8:5
And the waters were goyng and decreasing vntyll the tenth moneth: In the tenth moneth, and in the first day of the same moneth, were the toppes of the mountaynes seene.

Genesis 8:6
And after the ende of the fourtith day, it came to passe [that] Noah opened the wyndowe of the arke which he had made,

Genesis 8:7
And he sent foorth a Rauen, whiche went out, goyng foorth, and returnyng, vntyll the waters were dryed vp vpon the earth.

Genesis 8:8
And agayne he sent foort a Doue from him, that he myght see yf the waters were abated from the vpper face of the grounde.

Genesis 8:10
And he abode yet other seuen dayes, and agayne he sent foorth the Doue out of the arke:

Psalms 27:14
Attende thou [therfore] vpon God, be of a good courage, and he will comfort thine heart: [I say] attende thou vpon God.

Isaiah 8:17
And I wyll wayte vpon the Lorde that hideth his face from the house of Iacob, and I wyll loke for him.

Isaiah 25:9
And in that day it shalbe sayde, lo this is our God, we haue wayted for hym, and he shall saue vs, this is the Lorde in whom we haue hoped, we wyll be merie and reioyce in the saluation [that commeth] of hym.

Gill's Notes on the Bible

Those by the wayside are they that hear,.... The word of God, though only by accident, and very carelessly, and without understanding what they hear:

then cometh the devil; signified by the fowls of the air:

and taketh away the word out of their hearts, or memories; that little of it, which is retained there, and diverts their minds from it by other objects; so that they quite forget what they have heard;

lest they should believe, and be saved: this clause is only in Luke; and with it may be compared 2 Corinthians 4:4 for with true faith in Christ the sum and substance of the word salvation is connected; and Satan being an enemy to the salvation of souls, does all he can to hinder their faith in him.

Barnes' Notes on the Bible

See the parable of the sower explained in the notes at Matthew 13:1-23.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 8:12. Those by the way side — Bishop PEARCE thinks that Luke by ον here means σποροι, the seeds, though he acknowledges that he has never found such a word as σποροι in the plural number signifying seeds.