Lukas 8:45

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Lalu kata Yesus: "Siapa yang menjamah Aku?" Dan karena tidak ada yang mengakuinya, berkatalah Petrus: "Guru, orang banyak mengerumuni dan mendesak Engkau."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Lalu kata Yesus: "Siapa yang menjamah Aku?" Dan karena tidak ada yang mengakuinya, berkatalah Petrus: "Guru, orang banyak mengerumuni dan mendesak Engkau."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka kata Yesus, "Siapakah yang menjamah Aku?" Setelah sekaliannya bersangkal, maka kata Petrus, "Rabbi, orang banyak mengimpit dan menyesak Rabbi."

Contextual Overview

⁴⁰ And it came to passe, yt when Iesus was come agayne, the people receaued hym: For they all wayted for hym. ⁴¹ And behold, ther came a man named Iairus, & he was a ruler of ye synagoge, & he fell downe at Iesus feete, praying him that he would come into his house: ⁴² For he had but one daughter only, vpon a twelue yeres of age, and she lay a dying. (But as he went, the people thronged hym. ⁴³ And a woman, hauyng an issue of blood twelue yeres, which had spent all her substaunce vpon phisitions, neither coulde be holpen of any, ⁴⁴ Came behynde hym, and touched the hemme of his rayment: and immediatly her issue of blood staunched. ⁴⁵ And Iesus sayde: Who is it that touched me? Whe euery man denyed, Peter and they that were with hym, sayde: Maister, the people thrust thee, and vexe thee, and sayest thou, who touched me? ⁴⁶ And Iesus sayde, Some body hath touched me: For I perceaue that vertue is gone out of me. ⁴⁷ When the woman sawe that she was not hyd, she came trembling, and fell [at his feete] and tolde him before al the people, for what cause she had touched him, and howe she was healed immediatly. ⁴⁸ And he sayde vnto her: Daughter, be of good comfort, thy fayth hath saued thee, go in peace.) ⁴⁹ Whyle he yet spake, there came one from the ruler of the synagogues house, which sayde to hym: Thy daughter is dead, disease not the Maister.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Who: "Not that he was ignorant who had touched him," says Epiphanius, "but that he might not be himself the divulger of the miracle, and that the woman, hearing the question, and drawing near, might testify the singular benefit she had received, and that, in consequence of her declaration, she might presently hear from his lips, that her faith had saved her; and by this means, others might be excited to come and be healed of their disorders."

the multitude: Luke 9:13, Mark 5:30-32

Reciprocal: Matthew 9:21 - If Mark 5:24 - and thronged Mark 5:31 - Thou seest Luke 5:1 - it Luke 6:19 - for Luke 8:42 - But

Gill's Notes on the Bible

And Jesus said, who touched me?.... This he said, not as ignorant of the person that had done it, but in order to discover her to the people, and the cure she had received, as well as her faith; :-.

When all denied; both the disciples and the multitude, as many as were near him, and who might be thought to have done it; all excepting the woman, who afterwards came and declared it; for it is very likely, that as soon as she had touched his garment, and got her cure, she drew further off:

Peter, and they that were with him; the rest of the disciples, who were in company together, as appears from Mark 5:31

Said, Master, the multitude throng thee, and press thee, and sayest thou, who touched me? or "my garment", as the Ethiopic version reads;

Mark 5:31- :.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 9:18-26, and Mark 5:21-43.