Lukas 9:16

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Dan setelah Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, Ia menengadah ke langit, mengucap berkat, lalu memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya supaya dibagi-bagikannya kepada orang banyak.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Dan setelah Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, Ia menengadah ke langit, mengucap berkat, lalu memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya supaya dibagi-bagikannya kepada orang banyak.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka Yesus pun mengambil roti lima ketul, dan ikan dua ekor itu, lalu menengadah ke langit, serta memberkati dia, kemudian Ia memecahkan roti itu, dan memberikan kepada murid-murid-Nya, supaya mereka itu meletakkan di hadapan orang banyak itu.

Contextual Overview

¹⁰ And the apostles returned, & tolde him all that they had done. And he toke the and went aside into a solitarie place, nye vnto the citie that is called Bethsaida. ¹¹ Which whe the people knew, they folowed him: And he receaued them, and spake vnto the of the kingdome of God, & healed the that had nede to be healed. ¹² And when the day began to weare away, then came the twelue and sayde vnto hym: Sende the people awaye, that they may go into the townes and vyllages rounde about, and lodge, and get meate: for we are here in a place of wyldernesse. ¹³ But he said vnto them: Geue ye the to eate. And they said: We haue no mo but fyue loaues and two fisshes, excepte we should go & bye meate for al this people. ¹⁴ And they were about fyue thousande men. And he said to his disciples: Cause the to sit downe by fifties in a companie. ¹⁵ And they dyd so, and made them all to sit downe. ¹⁶ And he toke the fyue loaues and the two fisshes, and loked vp to heauen, and blessed them, and brake, and gaue to the disciples to set before the people. ¹⁷ And they dyd all eate, and were satisfied. And there was taken vp of that remayned to them, twelue baskettes full of broken meate.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and looking: Psalms 121:1, Psalms 121:2, Matthew 14:19, Mark 7:34

he blessed: Luke 22:19, Luke 24:30, Matthew 15:36, John 6:11, John 6:23, Acts 27:35, Romans 14:6, 1 Corinthians 10:30, 1 Corinthians 11:24, 1 Timothy 4:4, 1 Timothy 4:5

Reciprocal: Mark 6:41 - looked Luke 22:17 - gave

Cross-References

Genesis 9:3
Euery thyng that moueth it selfe, and that liueth, shall be meate for you, euen as the greene hearbe haue I geue you all thinges.

Genesis 9:4
But flesh in the life therof [which is] the blood therof, shall ye not eate.

Genesis 9:8
God spake also vnto Noah, & to his sonnes with hym, saying:

Genesis 9:9
Beholde, I, euen I establishe my couenaunt with you, and with your seede after you:

Genesis 9:10
And with euery liuing creature that is with you, in foule, in cattell, in euery beast of the earth whiche is with you, of all that go out of the arke, whatsoeuer liuing thyng of the earth it be.

Genesis 9:11
And my couenaunt I make with you, that from hencefoorth euery fleshe be not rooted out with the waters of a fludde, neither shall there be a fludde to destroy the earth any more.

Genesis 9:21
And he drynkyng of the wyne, was dronken, and vncouered within his tent.

Genesis 9:22
And Ham the father of Chanaan, seeyng the nakednesse of his father, tolde his two brethren without.

Genesis 17:7
Moreouer I wyll make my couenaunt betweene me and thee, & thy seede after thee, in their generations, by an euerlasting couenaut, yt I may be God vnto thee, and to thy seede after thee.

Genesis 17:13
He that is borne in thy house, and he also that is bought with money, must needes be circumcised: & my couenaut shalbe in your fleshe for an euerlastyng couenaunt.

Gill's Notes on the Bible

Then he took the five loaves and the two fishes,.... Into his hands, being brought him by the disciples from the lad that had them:

and looking up to heaven: to his Father there, from whom all the mercies and blessings of life come;

he blessed them; either asked, or commanded a blessing on them, that they might multiply and increase, that there might be a sufficiency for all the people, and that, they might be nourishing to them. Beza observes, that in his most ancient copy, it is read, "he blessed upon them"; which perfectly agrees with the Jewish way of speaking, בדך על הפת "he that blesseth upon the bread"; ברך על היין "he that blesseth upon the wine"; and so upon the fruits of trees, and upon the fruits of the earth, and upon other things s;

and brake; the loaves, and divided the fishes into parts:

and gave to the disciples to set before the multitude; as they sat in ranks, and in their distinct companies.

s Misn. Beracot, c. 6. sect. 1, 2, 3, 4, 5, 7.

Barnes' Notes on the Bible

See the Matthew 14:13-21 notes, and Mark 6:30-44 notes.

Luke 9:10

Bethsaida - A city on the east bank of the river Jordan, near where the river enters into the Sea of Tiberias. In the neighborhood of that city were extensive wastes or deserts.

Luke 9:12

Day began to wear away - To decline, or as it drew near toward evening.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 9:16. Then he took the five loaves — A minister of the Gospel, who is employed to feed souls, should imitate this conduct of Christ:

1. He ought to exhort the people to hear with sedate and humble reverence.

2. He should first take the bread of life himself, that he may be strengthened to feed others.

3. He ought frequently to lift his soul to God, in order to draw down the Divine blessing on himself and his hearers.

4. He should break the loaves - divide rightly the word of truth, and give to all such portions as are suited to their capacities and states.

5. What he cannot perform himself, he should endeavour to effect by the ministry of others; employing every promising talent, for the edification of the whole, which he finds among the members of the Church of God. Under such a pastor, the flock of Christ will increase and multiply. See Quesnel.