Maleakhi 2:17

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Kamu menyusahi TUHAN dengan perkataanmu. Tetapi kamu berkata: "Dengan cara bagaimanakah kami menyusahi Dia?" Dengan cara kamu menyangka: "Setiap orang yang berbuat jahat adalah baik di mata TUHAN; kepada orang-orang yang demikianlah Ia berkenan--atau jika tidak, di manakah Allah yang menghukum?"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Kamu menyusahi TUHAN dengan perkataanmu. Tetapi kamu berkata: "Dengan cara bagaimanakah kami menyusahi Dia?" Dengan cara kamu menyangka: "Setiap orang yang berbuat jahat adalah baik di mata TUHAN; kepada orang-orang yang demikianlah Ia berkenan--atau jika tidak, di manakah Allah yang menghukum?"

Alkitab Terjemahan Lama
Bahwa kamu memenatkan Tuhan dengan segala perkataanmu, maka katamu juga: Dengan apa kami memenatkan Dia? Yaitu sebab katamu: Barangsiapa yang berbuat jahat, ia itu baik kepada pemandangan Tuhan, dan akan orang yang begitu, Ia berkenan! Maka di mana gerangan Allah yang mengadakan hukum?

Contextual Overview

¹⁰ Haue we not all one father? hath not God made vs al? why then is euery one deceaued of his brother, to violate the couenaunt of our fathers? ¹¹ Iuda hath offended, & abhomination is committed in Israel and in Hierusalem? for Iuda hath defiled the holynesse of the Lorde which he loued, and hath maried the daughter of a straunge God. ¹² The Lorde wyll destroy the man that doth this, both the rayser vp and the aunswerer out of the tabernacle of Iacob, and him that offereth an offering vnto the Lorde of hoastes. ¹³ And this againe haue ye done, in couering the aulter of the Lorde with teares, with weeping and mourning, and therfore there is no more respect to the offring, neither acceptable receauing of it at your handes. ¹⁴ Yet ye say, wherin? Because the Lord hath ben witnesse betweene thee and thy wyfe of thy youth, against whom thou hast transgressed, yet is she thyne owne companion, and the wyfe of thy couenaunt. ¹⁵ And did not he make one? yet had he aboundaunce of spiritie: And wherfore one? Because he sought a godly seede: therefore kepe your selues in your spirite, and let none transgresse against the wyfe of his youth. ¹⁶ If thou hatest her, put her away, saith the lorde God of Israel: yet he couereth the iniurie vnder his garment, saith the Lorde of hoastes, and be ye kept in your spirite, and transgresse not. ¹⁷ Ye haue weeryed the Lord with your wordes, and you haue sayde, Wherein haue we weeried him? Whylest you say, Euery one that doth euil, is good in the sight of the Lorde, and he is pleased in them: or where is the God of iudgement?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

wearied: Psalms 95:9, Psalms 95:10, Isaiah 1:14, Isaiah 7:13, Isaiah 43:24, Jeremiah 15:6, Ezekiel 16:43, Amos 2:13

Wherein: Malachi 2:14, Malachi 1:6, Malachi 1:7, Malachi 3:8

Every: Malachi 3:13-15, Job 34:5-9, Job 34:17, Job 34:36, Job 36:17, Psalms 73:3-15, Matthew 11:18, Matthew 11:19

Where: Deuteronomy 32:4, 1 Samuel 2:3, Psalms 10:11-13, Ecclesiastes 8:11, Isaiah 5:18, Isaiah 5:19, Isaiah 30:18, Ezekiel 8:12, Ezekiel 9:9, Zephaniah 1:12, 2 Peter 3:3, 2 Peter 3:4

Reciprocal: Job 22:3 - any pleasure Job 24:12 - yet God Psalms 5:4 - God Psalms 58:11 - verily he Isaiah 5:20 - them Isaiah 29:15 - Who seeth Isaiah 40:27 - my judgment Jeremiah 44:22 - could Ezekiel 18:25 - way Hosea 12:8 - they Malachi 1:2 - Wherein Malachi 3:5 - I will come Malachi 3:15 - yea Matthew 25:44 - when Luke 11:42 - and pass

Cross-References

Genesis 2:1
The heauens also & the earth were finisshed, & all the hoast of them.

Genesis 2:4
These are the generations of the heauens and of the earth when they were created, in the day when the Lord God made the earth and the heauens.

Genesis 2:6
But there went vp a miste from the earth, & watered the whole face of the grounde.

Genesis 2:9
Moreouer, out of the grounde made the Lorde God to growe euery tree, that was fayre to syght, and pleasaunt to eate: The tree of lyfe in the myddest of the garden, and the tree of knowledge of good and euyll.

Genesis 2:10
And out of Eden there went foorth a flood to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heades.

Genesis 2:12
And the golde of the lande is very good. There is also Bdellium, and the Onix stone.

Genesis 2:13
The name of the seconde riuer is Gyhon: the same is it that compasseth the whole lande of Ethiopia.

Genesis 2:18
And the Lord God sayde: It is not good yt the man should be alone, I wyll make hym an helpe lyke vnto hym.

Genesis 2:20
And the man gaue names to all cattell, and foule of the ayre, & euery beast of the fielde: but for man founde he not an helpe lyke vnto hym.

Genesis 2:21
The Lord God caused a deepe sleepe to fall vpon Adam, and he slept, and he toke one of his ribbes, and closed vp the place with fleshe in steade therof.

Gill's Notes on the Bible

Ye have wearied the Lord with your words,.... As well as with their actions; see Isaiah 43:24 this is said after the manner of men, they saying those things which were displeasing and provoking to him, and which he could not bear to hear; or otherwise weariness properly cannot be attributed to God:

Yet ye say, Wherein have we wearied him? as if they were clear and innocent; or, as the Targum, "if ye should say"; though they might not express themselves in words in such an impudent manner; yet should they say so in their hearts, or supposing they should utter such words with their lips, out of the abundance of their evil hearts, the answer is ready:

When ye say, Every one that doeth evil [is] good in the sight of the Lord, and he delighteth in them; which they concluded from the prosperity of the wicked, and the afflictions of the righteous; so murmuring at, and complaining of, the providence of God; he acting as if he delighted in wicked men, and as if they that did evil were the most grateful and acceptable to him:

or, if this was not the case,

Where [is] the God of judgment? why does he not arise and show himself to be a God that judgeth the earth, by taking vengeance on the wicked, and granting prosperity to his people? De Dieu takes these last words to be the words of the prophet, and thinks that או is a particle of exclamation, and should be rendered "O"; and that the prophet expresses his wonder at the patience and longsuffering of God in bearing such impiety and blasphemy as before delivered. The Septuagint and Arabic versions are, "where is the God of righteousness?" either God the Father, who is righteous in all his ways, and faithful in the fulfilment of all his promises; or, Christ the Lord our righteousness, who was to come, and is come into this world for judgment, as well as to bring in an everlasting righteousness. This may be considered as a scoff of wicked men at the long delay of the Messiah's coming, when they expected outward prosperity and happiness; just as the scoffers in the last day will mock at the promise of his second coming, 2 Peter 3:3 and so the words, with which the next chapter begins Malachi 3:1, are an answer to these.

Barnes' Notes on the Bible

Ye have wearied the Lord with your words - ^o “By your blasphemous words, full of unbelief and mistrust, you have in a manner wearied God. He speaks of God, after the manner of men, as a man afflicted by the ills of others. Whence also the Lord says in Isaiah Isaiah 1:14, “I am weary to bear them,” and Isaiah 43:24, “thou hast made Me to serve with thy sins; thou hast wearied Me with thine iniquities.” In like way the Apostle says Ephesians 4:30.

With the same contumacy as before, and unconsciousness of sin, they ask, “Wherein?” It is the old temptation at the prosperity of the wicked. “Does God love the wicked? if not, why does He not punish them?” “Grieve not the Holy Spirit of God.” “The people, when returned from Babylon, seeing all the nations around, and the Babylonians themselves, serving idols but abounding in wealth, strong in body, possessing all which is accounted good in this world, and themselves, who had the knowledge of God, overwhelmed with want, hunger, servitude, is scandalized and says, ‘There is no providence in human things; all things are borne along by blind chance, and not governed by the judgment of God; nay rather, things evil please Him, things good displease Him; or if God does discriminate all things, where is His equitable and just judgment?’ Questions of this sort minds, which believe not in the world to come, daily raise to God, when they see the wicked in power, the saints in low estate; such as Lazarus, whom we read of in the Gospel, who, before the gate of the rich man in his purple, desires to support his hungry soul with the crumbs which are thrown away from the remnants of the table, while the rich man is of such savagery and cruelty, that he had no pity on his fellow-man, to whom the tongues of the dogs showed pity; not understanding the time of judgment, nor that those are the true goods, which are for ever, say, He is pleased with the evil, and, Where is the God of judgment?”

Where is the God of the judgment? - ^o “i. e., of that judgment, the great, most certain, most exact, clearsighted, omniscient, most just, most free, wherein He regards neither powerful nor rich nor gifts, nor anything but justice? For He is the God of the judgment, to whom it belongs by nature to judge all men and things by an exact judgment: for His nature is equity itself, justice itself, providence itself, and that, most just, most wise. To Him it belongs to be the Judge of all, and to exercise strict judgment upon all; and He will exercise it fully on that decisive and last day of the world, which shall be the horizon between this life and the next, parting off time from eternity, heaven from hell, the blessed from the damned forever, through Christ, whom He constituted Judge of all, quick and dead.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Malachi 2:17. Ye have wearied the Lord — He has borne with you so long, and has been provoked so often, that he will bear it no longer. It is not fit that he should.

Every one that doeth evil — Ye say that it is right in the sight of the Lord to put away a wife, because she has no longer found favour in the sight of her husband. And because it has not been signally punished hitherto, ye blaspheme and cry out, "Where is the God of judgment?" Were he such as he is represented, would he not speak out? All these things show that this people were horribly corrupt. The priests were bad; the prophets were bad; the Levites were bad; and no wonder that the people were irreligious, profane, profligate, and cruel.