Markus 14:25

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya Aku tidak akan minum lagi hasil pokok anggur sampai pada hari Aku meminumnya, yaitu yang baru, dalam Kerajaan Allah."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya Aku tidak akan minum lagi hasil pokok anggur sampai pada hari Aku meminumnya, yaitu yang baru, dalam Kerajaan Allah."

Alkitab Terjemahan Lama
Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa tiadalah lagi Aku akan minum air buah anggur ini, sampai kepada hari Aku akan minum dia yang baharu di dalam kerajaan Allah."

Contextual Overview

¹² And the first day of vnleuened bread, when they dyd sacrifice the Passouer, his disciples sayde vnto hym: Where wylt thou that we go and prepare, that thou mayest eate the Passouer? ¹³ And he sendeth foorth two of his disciples, and sayth vnto them: Go ye into the citie, & there shall meete you a man bearing a pitcher of water, folowe him. ¹⁴ And whyther soeuer he goeth in, say ye to the good man of the house, the maister sayth: Where is the ghest chaumber, where I shall eate the Pasouer with my disciples? ¹⁵ And he wyll shewe you a large vpper chaumber, paued and prepared: there make redy for vs. ¹⁶ And his disciples went foorth, & came into the citie, & founde as he had sayd vnto them: & they made redy the Passouer. ¹⁷ And when it was nowe euen tyde, he came with the twelue. ¹⁸ And as they sate at boord & dyd eate, Iesus sayde: Ueryly I say vnto you, one of you, that eateth with me, shall betray me. ¹⁹ And they began to be sory, and to say to hym one by one, is it I? And another sayde, is it I? ²⁰ He aunswered and sayde vnto them: It is one of the twelue, euen he that dyppeth with me in the platter. ²¹ The sonne of man truely goeth as it is written of hym: but wo to that man by whom the sonne of man is betrayed. Good were it for that man, yf he had neuer ben borne.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will: Psalms 104:15, Matthew 26:29, Luke 22:16-18, Luke 22:29, Luke 22:30

new: Joel 3:18, Amos 9:13, Amos 9:14, Zechariah 9:17

Reciprocal: Numbers 6:20 - and after Matthew 5:18 - verily Mark 14:18 - Verily Mark 15:23 - but Luke 9:27 - see

Gill's Notes on the Bible

Verily I say unto you,.... This seems, to have been said after the eating of the passover, according to Luke 22:18, but was, in reality, not till after the Lord's supper was ended, and the last cup was drank, which was wont to be drank at the passover:

I will drink no more of the fruit of the vine; that is, wine,

until that day that I drink it new; in a figurative and mystical sense; by which are meant the joys of heaven:

in the kingdom of God; Father, Son, and Spirit, upon the general resurrection of the dead, when the kingdom of the Mediator will be delivered up, and there will be no distinction of government; but God, Father, Son, and Spirit, will be all in all, and shall reign in the saints, and they with them, to all eternity;

Luke 22:18- :.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 26:20-35.

Mark 14:31

More vehemently - More earnestly, more confidently.