Matius 24:17

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Orang yang sedang di peranginan di atas rumah janganlah ia turun untuk mengambil barang-barang dari rumahnya,

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Orang yang sedang di peranginan di atas rumah janganlah ia turun untuk mengambil barang-barang dari rumahnya,

Alkitab Terjemahan Lama
dan orang yang di atas sotoh rumah, janganlah turun ke bawah dan membawa ke luar apa-apa yang di dalam rumahnya;

Contextual Overview

⁴ And Iesus aunswered, and sayde vnto them: take heede, that no man deceaue you. ⁵ For many shall come in my name, saying, I am Christe: and shall deceaue many. ⁶ Ye shal heare of warres, & rumours of warres: See that you be not troubled. For all [these thynges] must come to passe, but the ende is not yet. ⁷ Nation shall ryse agaynst nation, and realme agaynst realme: and there shalbe pestilence, and famine, and earthquakes, in [certayne] places. ⁸ All these are the begynnynges of sorowes. ⁹ Then shall they put you to trouble, and shall kyll you, and ye shalbe hated of all nations for my names sake. ¹⁰ And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another. ¹¹ And many false prophetes shall aryse, and shall deceaue many. ¹² And because iniquitie shall abounde, the loue of many shall waxe colde. ¹³ But he that endureth to the ende, the same shalbe saued.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

which: Matthew 6:25, Job 2:4, Proverbs 6:4, Proverbs 6:5, Mark 13:15, Mark 13:16, Luke 17:31-33

the housetop: Matthew 10:27, Deuteronomy 22:8

Reciprocal: Genesis 45:20 - stuff Joshua 2:6 - to the roof Joshua 2:19 - whosoever

Cross-References

Genesis 24:1
And Abraham was old & stricken in dayes, and the Lorde had blessed Abraham in all thinges.

Genesis 24:6
To whom Abraham aunswered: beware that thou bring not my sonne thyther agayne.

Genesis 24:7
The Lorde God of heauen whiche toke me from my fathers house, & from the land of my kinred, and which spake vnto me, and that sware vnto me, saying, vnto thy seede wyll I geue this lande: he shall sende his angell before thee, and thou shalt take a wyfe vnto my sonne from thence.

Genesis 24:17
And the seruaunt runnyng to meete her, sayde: let me I pray thee drinke a litle water of thy pitcher.

Genesis 24:18
And she sayd: drinke my Lorde. And she hasted, and let downe her pytcher vpon her arme, and gaue him drinke.

Genesis 24:35
And God blessed my maister merueylously, that he is become great, and hath geuen him sheepe and oxen, siluer and golde, men seruauntes, and maydeseruauntes, camelles and asses.

1 Kings 17:10
So he arose, and went to Zarphath: and when he came to the gate of the citie, beholde the widow was there gathering of stickes: And he called to her, and said: set me I pray thee a litle water in a vessel, that I may drincke.

Isaiah 21:14
The inhabitours of the lande of Thema brought foorth water to hym that was thirstie, they preuented hym that was fled away with their bread.

Isaiah 30:25
Finally, vpon euery hye mountayne and hyll shall there be riuers, and streames of waters in the day of the great slaughter when the towres fall.

Isaiah 49:10
They shall neither hunger nor thirst, heate nor sunne shall not hurt them: for he that fauoureth them shall leade them, and geue them drynke of the well sprynges.

Gill's Notes on the Bible

Let him which is on the housetop,.... Who should be there either for his devotion or recreation; for the houses of the Jews were built with flat roofs and battlements about them, which they made use of both for diversion and pleasure, and for private meditation and prayer, for social conversation, and sometimes for public preaching; see Matthew 10:27

not come down to take anything out of his house: that is, let him not come down in the inner way, but by the stairs, or ladder, on the outside of the house, which was usual. They had two ways of going out of, and into their houses; the one they call d, דרך פתחים, "the way of the doors"; the other, דרך גגין, "the way of the roof": upon which the gloss is,

"to go up on the outside, דרך פולם, "by way" or "means" of a ladder, fixed at the entrance of the door of the upper room, and from thence he goes down into the house by a ladder;''

and in the same way they could come out; see Mark 2:4 and let him not go into his house to take any of his goods, or money, or food along with him necessary for his sustenance in his flight; lest, whilst he is busy in taking care of these, he loses his life, or, at least, the opportunity of making his escape; so sudden is this desolation represented to be.

d T. Bab. Bava Metzia, fol. 117. 1.

Barnes' Notes on the Bible

Him which is on the house-top - The roofs of the houses in Eastern countries were made flat, so that they were favorable places for walking and retirement. See the notes at Matthew 9:1-8. The meaning here is, that He who should be on the house-top when this calamity came upon the city “should flee without delay;” He should not even take time to secure any article of apparel from his house. So sudden would be the calamity, that by attempting to do this He would endanger his life.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 24:17. Let him which is on the house top — The houses of the Jews, as well as those of the ancient Greeks and Romans, were flat-roofed, and had stairs on the outside, by which persons might ascend and descend without coming into the house. In the eastern walled cities, these flat-roofed houses usually formed continued terraces from one end of the city to the other; which terraces terminated at the gates. He, therefore, who is walking on the house top, let him not come down to take any thing out of his house; but let him instantly pursue his course along the tops of the houses, and escape out at the city gate as fast as he can.

Any thing — Instead of τι, any thing, we should read τα, the things; which reading is supported by all the best MSS., versions, and fathers.