Matius 24:43

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tetapi ketahuilah ini: Jika tuan rumah tahu pada waktu mana pada malam hari pencuri akan datang, sudahlah pasti ia berjaga-jaga, dan tidak akan membiarkan rumahnya dibongkar.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi ketahuilah ini: Jika tuan rumah tahu pada waktu mana pada malam hari pencuri akan datang, sudahlah pasti ia berjaga-jaga, dan tidak akan membiarkan rumahnya dibongkar.

Alkitab Terjemahan Lama
Tetapi perkara ini kamu ketahui: Bahwa jikalau tuan rumah sudah mengetahui pada waktu yang mana pencuri datang, tak dapat tiada berjaga-jagalah ia dan tiada dibiarkannya rumahnya dipecah.

Contextual Overview

³² Learne a parable of the fygge tree: when his braunche is yet tender, and the leaues sprong, ye knowe that somer is nye: ³³ So lykewyse ye, when ye see all these thynges, be ye sure that it is neare, euen at the doores. ³⁴ Ueryly I say vnto you: this generation shall not passe, tyll all these thynges be fulfylled. ³⁵ Heauen and earth shall passe away but my wordes shall not passe away. ³⁶ But of that day and houre knoweth no man, no not the Angels of heauen, but my father only. ³⁷ But as the dayes of Noe were, so shall also the commyng of the sonne of man be. ³⁸ For as in the dayes [that went] before the fludde, they dyd eate, and drynke, marry, and geue in maryage, euen vntyll the day that Noe entred into the Arke: ³⁹ And knewe not, tyll the fludde came, and toke them all away: So shall also the commyng of the sonne of man be. ⁴⁰ Then shall two be in the fielde, the one receaued, and the other refused. ⁴¹ Two [women] shalbe gryndyng at the myll, the one receaued, and the other refused.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

goodman: Matthew 20:11, Proverbs 7:19

had: Luke 12:39, 1 Thessalonians 5:2-6, 2 Peter 3:10, 2 Peter 3:11

would not: Exodus 22:2, Exodus 22:3

Reciprocal: Exodus 32:1 - delayed Job 24:16 - In the dark Psalms 90:4 - and as Matthew 14:25 - the fourth watch Matthew 24:3 - the sign Revelation 3:3 - I will Revelation 16:15 - I come

Cross-References

Genesis 24:13
Lo, I stande here by the well of water, and the daughters of the me of this citie come out to drawe water:

Genesis 24:14
Nowe let the damsel to whom I say, stoupe downe thy pitcher I pray thee, that I may drinke: If she say also, drinke, and I wyll geue thy Camelles drinke also: let the same be she that thou hast ordeyned for thy seruaunt Isahac, and thereby shall I knowe that thou hast shewed mercy on my maister.

Gill's Notes on the Bible

But know this,.... Or you do know this: this may be illustrated by supposing a case well known to men, and in which common prudence would direct a man how to behave:

that if the good man of the house, or householder, or master of the family,

had known in what watch the thief would come; whether at the first, second, third, or fourth watch; for the night was divided into four watches; had he any previous notice given by any of the associates of the thief, or by those that had overheard, or by any means had got intelligence of his design and measures, and the time of his pursuing them,

he would have watched; in every watch either in person, or by employing others, or both:

and would not have suffered his house to be broken up: or "dug through"; see Job 24:16 concerning which, there is a law in

Exodus 22:2 and is explained by the Jewish canonists thus:

"He that comes in by digging, whether by day or by night, there is no blood for him (i.e. to be shed for him, if he is killed); but if the master of the house, or any other man kill him, they are free; and every man has power to kill him, whether on a weekday, or on a sabbath day; and with whatsoever death he can put him to, as it is said, there is no blood for him, Exodus 22:2. And one that comes in, במחתרת, "by digging", or a thief that is found in the midst of a man's roof, or in his court, or within his hedge, whether in the day or in the night, (may be killed;) and wherefore is it called digging? because it is the way of most thieves to come in by digging in the night x.''

Wherefore no doubt since the master of the house had such a law on his side, he would never suffer, if possible, his house to be entered by digging, when he had, especially, any previous notice of it. Now the application of this case, or parabolical way of speaking, is to the coming of Christ, and the watchfulness of every good man who has notice of it, that he may not be surprised with it, but be in a readiness to receive him. The coming of the son of man, is here represented by the coming of the thief in the night: but when he is compared to a thief, this is not to be understood in a bad sense, in which Satan is called one, who comes to kill and to destroy the souls of men; and likewise heretics and false teachers, and everyone that climbs up, and gets into the church of God in a wrong way; but this only respects the manner of Christ's coming, which is like that of a thief, secretly, suddenly, and at unawares. The "good man of the house", or householder, is every Christian, or believer in Christ, who has a house to look after, his own soul, the spiritual affairs and everlasting salvation of it, things of moment and concern unto him: and as the Christians, before the destruction of Jerusalem, had notices of Christ's coming in that way, by our Lord's predictions, by the hints the apostles gave, to refresh their memories with them, and by the signs of the times and voices that were heard; so the saints have of Christ's coming to judgment: wherefore as it became the one, so it does the other, to watch, to be upon their guard, to be in a readiness, to have their loins girt about, and their lights burning, and they like men that wait for their Lord; that so when he comes, their houses may not be broken up, may not be surprised, and the several powers and faculties of their souls may not be thrown into disorder and confusion; wherefore it follows,

x Mairmon. Hilch. Genibah, c. 9. sect. 7, 8.

Barnes' Notes on the Bible

But know this ... - If a man knew the hour, or “about the hour,” when a robber would come, he would be ready for him. So you know not the exact hour, but you know it is near, when the Son of man will come. He will come suddenly, as a thief comes, without giving previous warning, 1Th 5:2; 2 Peter 3:10; Revelation 3:3; Revelation 16:15. “Goodman.” See the notes at Matthew 20:11.

Thief - A robber. A thief, with us, means one who takes goods without doing violence - secretly, silently. The original word means one who does it by housebreaking, or by highway violence, Luke 10:30.

Broken up - Broken into either by the doors or windows. See the notes at Matthew 6:19.

In what watch - In which of the four quarters of the night. See the notes at Matthew 14:25.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 43. If the good man of the house had known — "As a master of a family who expected a thief at any time of the night, would take care to be awake, and ready to protect his house; so do ye, who know that the Son of man will come. Though the day and hour be uncertain, continue always in a state of watchfulness, that he may not come upon you unawares." WAKEFIELD.