Matius 25:39

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Bilamanakah kami melihat Engkau sakit atau dalam penjara dan kami mengunjungi Engkau?

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Bilamanakah kami melihat Engkau sakit atau dalam penjara dan kami mengunjungi Engkau?

Alkitab Terjemahan Lama
Atau masa manakah kami nampak Tuhan sakit, atau di dalam penjara, lalu kami melawati Tuhan?

Contextual Overview

³¹ When the sonne of man shall come in his glorie, and all the holy Angels with hym, then shall he sitte vpon the throne of his glorie. ³² And before hym shalbe gathered all nations: and he shall seperate them one from another, as a shephearde deuideth his sheepe from the goates. ³³ And he shall set the sheepe on his right hande, but the goates on the lefte. ³⁴ Then shall the king say vnto them on his right hande: Come ye blessed of my father, inherite the kyngdome, prepared for you from the foundation of the worlde. ³⁵ For I was an hungred, and ye gaue me meate: I was thirstie, and ye gaue me drynke: I was harbourlesse, and ye toke me in: ³⁶ Naked, and ye clothed me: Sicke, and ye visited me: I was in pryson, and ye came vnto me. ³⁷ Then shall the ryghteous aunswere hym, saying: Lorde, when sawe we thee an hungred, & fedde thee? or thirstie and gaue thee drynke? ³⁸ When sawe we thee harbourlesse, and toke thee in? or naked, and clothed thee? ³⁹ Or when sawe we thee sicke, or in prison, and came vnto thee? ⁴⁰ And the kyng shall aunswere, and say vnto them: Ueryly I say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethren, ye haue done [it] vnto me.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?] For though he bore the sicknesses of his people, yet we never read of his being sick himself, nor was he ever cast into prison; but this has been the case of many of his servants, as John the Baptist, Peter, and Paul, and multitudes of others, who have been tenderly and affectionately used by their fellow Christians.

Barnes' Notes on the Bible

Then shall the righteous ... - This answer is indicative of humility - a deep sense of their being unworthy such commendation. They will feel that their poor acts of kindness have come so far short of what they should have been that they have no claim to praise or reward. It is not, however, to be supposed that in the day of judgment this will be actually “said” by the righteous, but that this would be a proper expression of their feelings.