Nahum 1:13

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Sekarang, Aku akan mematahkan gandarnya yang memberati engkau, dan akan memutuskan belenggu-belenggu yang mengikat engkau."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Sekarang, Aku akan mematahkan gandarnya yang memberati engkau, dan akan memutuskan belenggu-belenggu yang mengikat engkau."

Alkitab Terjemahan Lama
Karena sekarang Aku akan memecahkan kuknya, yang dikenakan padamu, dan Aku memutuskan segala pengikatmu.

Contextual Overview

⁹ What imagine ye against the Lorde? he makes an vtter destruction: ye shall not be troubled twyse. ¹⁰ For whyles the thornes cleaue together, and whyles they banquet out their feastes, they are deuoured vp as very drie stubble. ¹¹ There came out of thee such as thought euyll against the Lorde, such as gaue wicked counsell. ¹² Thus sayth the Lorde: Though ye be in concorde, and also many, yet so shall ye be cut downe, and passe: & [though] I haue afflicted thee [O Hierusalem] yet will I trouble thee no more. ¹³ And nowe I will breake of his yoke from [vpon] thee, and I will breake thy bondes in sunder. ¹⁴ The Lorde also hath geuen a commaundement touching thee that, there shalbe no more offpring of thy name: from the house of thy God, I will cut of carued and molten image, I will make [it] thy graue, for thou art vile. ¹⁵ Behold vpon the mountaynes the feete of him that bringeth good tidinges, that preacheth peace: kepe thy festiual dayes O Iuda, paye thy vowes: for the wicked [tiraunt] shal hereafter passe no more through thee, he is vtterly cut of.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

will I: Isaiah 9:4, Isaiah 10:27, Isaiah 14:25, Jeremiah 2:20, Micah 5:5, Micah 5:6

will burst: Psalms 107:14, Jeremiah 5:5

Reciprocal: Jeremiah 28:4 - I will break Jeremiah 30:8 - I

Gill's Notes on the Bible

For now will I break his yoke from off thee,.... The Assyrian yoke from off the Jews, who had been obliged to pay tribute, or send presents to the king of Assyria, from the times of Ahaz; and were in bondage, while shut up and besieged by his army, and the country all around laid under contribution; from all which they were delivered when his army was in that dreadful manner destroyed:

and will burst thy bonds in sunder; and set thee entirely free from the bondage of the enemy, and all fear of it; a type of that freedom from the yoke of sin, Satan, and the law, which the people of God have by Jesus Christ.

Barnes' Notes on the Bible

For now will I break his yoke from off thee - God, lest His own should despair, does not put them off altogether to a distant day, but saith, now. Historically, the beginning of the fall is the earnest of the end. By the destruction of Sennacherib, God declared His displeasure against Assyria; the rest was matter of time only. Thus, Haman’s wise men say to him, “If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him” Esther 6:13; as He saith in Isaiah, “I will break the Assyrian in My land, and upon My mountains tread him underfoot; then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders” Isaiah 14:25. : “In that He saith, not ‘I will loose,’ ‘will undo,’ but ‘I will break,’ ‘will burst,’ He sheweth that He will in such wise free Jerusalem, as to pour out displeasure on the enemy. The very mode of speaking shows the greatness of His displeasure against those who, when for the secret purpose of His judgments they have power given them against the servants of God, feed themselves on their punishments, and moreover dare to boast against God, as did the Assyrian, ‘By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom’ Isaiah 10:13.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Nahum 1:13. Now will I break his yoke from off thee — This refers to the tribute which the Jews were obliged to pay to the Assyrians, 2 Kings 17:14.