Nahum 3:3

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Pasukan berkuda menyerang, pedang bernyala-nyala dan tombak berkilat-kilat! Banyak yang mati terbunuh dan bangkai bertimbun-timbun! Tidak habis-habisnya mayat-mayat, orang tersandung jatuh pada mayat-mayat!

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Pasukan berkuda menyerang, pedang bernyala-nyala dan tombak berkilat-kilat! Banyak yang mati terbunuh dan bangkai bertimbun-timbun! Tidak habis-habisnya mayat-mayat, orang tersandung jatuh pada mayat-mayat!

Alkitab Terjemahan Lama
Orang berkendaraan berlari-lari datang; segala pedang bernyala-nyala, segala lembing berkilat-kilat! Entah berapa banyak orang yang dibunuh, berapa timbunan mayat orang! Tiada kesudahannya segala bangkai, sehingga orang tersentuh kepadanya!

Contextual Overview

¹ O bloody citie, stuffed throughout with falsehood, with extreme dealing, nor wilbe brought from spoyling. ² The noyse of the whippe, the noyse of ratling of wheales, the praunsing of horses, and the iumping of charets: ³ The horseman lifting vp both the glistering blade of the sword & also the shining speare, many wounded, many corpses, and no end of carcasses, they shall stumble at dead bodies. ⁴ Because of the manyfolde fornication of the beautifull harlot, ful of charmes, that selles nations by the meanes of her whordome, and the people through her charminges. ⁵ Lo I against thee sayth the Lorde of hoastes, and will turne vp thy skirtes ouer thy face, and wil shewe the gentiles thy fylth, and kingdomes thy shame: ⁶ And will cast vpon thee abominable filth, and wil bring thee downe, and wil make thee as vile as doung. ⁷ And it shall come to passe that all that shall behold thee, shall flee from thee, and shall say, Niniue is destroyed, and who is greeued therwith? from whence shall I seke out comforters for thee?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

bright sword and the glittering spear: Heb. flame of the sword, and lightning of the spear, Nahum 2:4, Genesis 3:24, Habakkuk 3:11

and there: Isaiah 37:36, Ezekiel 31:3-13, Ezekiel 39:4

Reciprocal: Jeremiah 47:3 - the noise Ezekiel 21:10 - it is furbished Ezekiel 23:24 - with chariots Ezekiel 26:7 - with horses Joel 2:5 - the noise Amos 8:3 - many Nahum 2:5 - they shall stumble

Cross-References

Genesis 3:12
And Adam said: The woman whom thou gauest [to be] with me, she gaue me of the tree, and I dyd eate.

Genesis 3:13
And the Lord God sayd vnto the woman: Why hast thou done this? And the woman sayde: the serpent begyled me, and I dyd eate.

Genesis 3:16
But vnto the woman he sayde: I wyll very much multiplie thy sorowe, and thy griefes of chylde bearyng, In sorowe shalt thou bring foorth children: thy desire [shalbe] to thy husbande, and he shall haue the rule of thee.

Genesis 3:17
Unto Adam he sayde: Because thou hast hearkened vnto the voyce of thy wyfe, and hast eaten of the tree concernyng the whiche I commaunded thee, saying, thou shalt not eate of it, cursed is the grounde for thy sake, in sorowe shalt thou eate of it all the dayes of thy lyfe.

Genesis 20:6
And God sayde vnto him in a dreame: I wote well that thou dyddest it in the singlenesse of thy heart: I kept thee also that thou shuldest not sinne against me, and therefore suffred I thee not to touche her.

1 Chronicles 16:22
Touche not myne annoynted: and triumph not ouer my prophetes.

Job 1:11
But laye thyne hand now vpon him, and touche all that he hath, and he shall curse thee to thy face.

Job 2:5
But lay thyne hande nowe vpon hym, and touch [once] his bone and his fleshe, and he shall curse thee to thy face.

Job 19:21
Haue pitie vpon me, haue pitie vpon me, O ye my friendes, for the hande of God hath touched me.

1 Corinthians 7:1
Nowe as concernyng the thinges wherof ye wrote vnto me, it is good for a man not to touche a woman.

Gill's Notes on the Bible

The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear,.... Or, "the flame of the sword and the glittering spear" w; he rides with a drawn sword, which, being brandished to and fro, looks like a flame of fire; or with a spear made of polished iron, or steel, which, when vibrated and moved to and fro, glitters like lightning; a large number of which entering the city must be terrible to the inhabitants of it:

and [there is] a multitude of slain, and a great number of carcasses; of dead men lying in the streets, pierced and slain with the bright sword and glittering spear of the Medes and Chaldeans:

and [there is] none end of [their] corpses; the number of them could not be told; they lay so thick in all parts of the city, that there was no telling them:

they stumble upon their corpses; the Ninevites in fleeing, and endeavouring to make their escape, and the Medes and Chaldeans pursuing them.

w להב חרב וברק חנית "flammam gladii et fulgorem hastae", Piscator; "flammam gladii et fulgur hastae", Cocceius; "flamma gladii et fulgur lanceae", Burkius.

Barnes' Notes on the Bible

The horseman lifteth up - Rather, “leading up : the flash of the sword, and the lightning of the spear.” Thus, there are, in all, seven inroads, seven signs, before the complete destruction of Nineveh or the world; as, in the Revelations, all the forerunners of the Judgment of the Great Day are summed up under the voice of seven trumpets and seven vials. Rup.: “God shall not use homes and chariots and other instruments of war, such as are here spoken of, to judge the world, yet, as is just, His terrors are foretold under the name of those things, wherewith this proud and bloody world hath sinned. For so all they that take the sword shall perish with the sword.” Matthew 26:52. They who, abusing their power, have used all these weapons of war, especially against the servants of God, shall themselves perish by them, and there shall be none end of their corpses, for they shall be corpses forever: for, dying by an everlasting death, they shall, without end, be without the true life, which is God.” “And there is a multitude of slain.” Death follows on death. The prophet views the vast field of carnage, and everywhere there meets him only some new form of death, slain, carcasses, corpses, and these in multitudes, an oppressive heavy number, without end, so that the yet living stumble and fall upon the carcasses of the slain. So great the multitude of those who perish, and such their foulness; but what foulness is like sin?