Bilangan 20:17

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Izinkanlah kiranya kami melalui negerimu; kami tidak akan berjalan melalui ladang-ladang dan kebun-kebun anggurmu dan kami tidak akan minum air sumurmu; jalan besar saja akan kami jalani dengan tidak menyimpang ke kanan atau ke kiri, sampai kami melalui batas daerahmu."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Izinkanlah kiranya kami melalui negerimu; kami tidak akan berjalan melalui ladang-ladang dan kebun-kebun anggurmu dan kami tidak akan minum air sumurmu; jalan besar saja akan kami jalani dengan tidak menyimpang ke kanan atau ke kiri, sampai kami melalui batas daerahmu."

Alkitab Terjemahan Lama
Izinkanlah kiranya kami menerusi negerimu; bahwa kami tiada berjalan di ladang-ladangmu atau di kebun anggurmu, dan air perigi itu tiada akan kami minum, melainkan jalan raja juga akan kami turut serta tiada menyimpang ke kiri atau ke kanan sampai sudah kami melalui perhinggaan negerimu.

Contextual Overview

¹⁴ And Moyses sent messengers from Cades vnto the kyng of Edom, thus sayeth thy brother Israel: Thou knowest all the trauayle that we haue had. ¹⁵ Our fathers went downe into Egypt, & we haue dwelt in Egypt a long tyme: and the Egyptians vexed vs and our fathers. ¹⁶ And when we cryed vnto the Lorde, he hearde our voyce, and sent an angell, and hath set vs vp out of Egypt: And beholde, we are in Cades, euen in the vttermost citie of thy border. ¹⁷ Let vs passe I pray thee through thy countrey: but we wyll not go through the fieldes or vineyardes, neither wyll we drynke of the water of the fountaynes: we wyll go by the kynges hye way, and neither turne vnto the ryght hande nor to the left, vntyll we be past thy borders. ¹⁸ And Edom aunswered hym: Thou shalt not go by me, lest I come out agaynst thee with the sworde. ¹⁹ The children of Israel sayd vnto him, we wyll go by the beaten way: and if I and my cattell drynke of thy water, I wyll pay for it: I wyll but only (without any harme) go through on my feete. ²⁰ He aunswered: Thou shalt not go through. And Edom came out agaynst hym with much people, and with a mightie power. ²¹ And thus Edom denied to geue Israel passage through his countrey: wherfore Israel turned away from hym.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Numbers 21:1, Numbers 21:22-24, Deuteronomy 2:1-4, Deuteronomy 2:27, Deuteronomy 2:29

Reciprocal: Genesis 24:49 - that I Genesis 27:39 - the fatness Deuteronomy 1:2 - by the way 2 Samuel 14:19 - turn 2 Chronicles 20:10 - whom thou

Cross-References

Genesis 20:7
Nowe therefore delyuer the man his wyfe agayne, for he is a prophete, and he shall pray for thee, that thou mayest lyue: But and yf thou delyuer her not agayne, be sure that thou shalt dye the death, [both thou] and all that thou hast.

Genesis 20:9
Then Abimelech called Abraham, & sayde vnto hym: What hast thou done vnto vs? & what haue I offended thee, that thou hast brought on me & on my kingdome [so] great a sinne? thou hast done deedes vnto me that ought not to be done.

Genesis 20:10
And Abimelech saide vnto Abraham: what sawest thou that thou hast done this thyng?

Genesis 20:11
Abraha aunswered: For I thought [thus] surely the feare of God is not in this place, and they shal slaye me for my wyues sake.

Genesis 20:12
Yet in very deede she is my sister, for she is ye daughter of my father, though she be not the daughter of my mother, and she became my wyfe.

Genesis 29:31
When the Lorde sawe that Lea was despised, he made her fruitfull, and Rachel remayned baren.

Ezra 6:10
That they may haue to offer sweete sauours vnto the God of heauen, & pray for the kinges lyfe, and for his children.

Proverbs 15:8
The Lorde abhorreth the sacrifice of the vngodly: but the prayer of the righteous is acceptable vnto hym.

Proverbs 15:29
The Lorde is farre from the vngodly: but he heareth the prayer of the ryghteous.

Isaiah 45:11
Thus saith the Lorde, euen the holy one and maker of Israel: Aske me of thinges for to come concerning my sonnes, and put me in remembraunce as touching the workes of my handes.

Gill's Notes on the Bible

Let us pass, I pray thee, through thy country,.... That being the nearest and shortest way to the land of Canaan, from the place where they now were:

we will not pass through the fields, or through the vineyards; to harm them, and injure any man in his private property, by gathering the fruit of them, if the season of the year for it, or by trampling them down:

neither will we drink of the water of the wells; which private persons had dug, for the watering of their fields and vineyards, and for other uses, at least without paying for it; or only of the waters of the rivers, common to all passengers; from hence it appears, that the country of Edom was not then such a barren country as in later times, and as travellers c now report it is; :-

we will go by the king's highway; not the way in which the king used to walk, or which he should order them to walk in, as Aben Ezra; but the public roads, common to all his subjects, and travellers to walk in by his allowance; and such roads are now called by us the king's highway:

we will not turn to the right hand, or to the left; to do any injury to any person's property, but go straight forward:

until we have passed thy borders; from one to another, and got quite through the country.

c See Shaw's Travels, 4. 438. Ed. 2.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 20:17. We will go by the king's high-way — This is the first time this phrase occurs; it appears to have been a public road made by the king's authority at the expense of the state.