Filipi 2:27

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Memang benar ia sakit dan nyaris mati, tetapi Allah mengasihani dia, dan bukan hanya dia saja, melainkan aku juga, supaya dukacitaku jangan bertambah-tambah.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Memang benar ia sakit dan nyaris mati, tetapi Allah mengasihani dia, dan bukan hanya dia saja, melainkan aku juga, supaya dukacitaku jangan bertambah-tambah.

Alkitab Terjemahan Lama
Karena dengan sesungguhnya ia sudah sakit hampir mati, tetapi Allah mengasihani dia, bukannya akan dia sahaja, melainkan akan daku pun, supaya jangan dukacitaku bertambah-tambah.

Contextual Overview

¹⁴ Do all thyng without murmuryng and disputyng: ¹⁵ That ye may be blamelesse and pure, the sonnes of God, without rebuke in the myddes of a croked and peruerse nation, among who shyne ye as lightes in the worlde, ¹⁶ Holdyng fast the worde of lyfe, to my reioycyng in the day of Christe that I haue not runne in vayne, neither haue laboured in vayne. ¹⁷ Yea, and though I be offered vp vpo the offeryng and seruice of your fayth, I reioyce, and reioyce with you all. ¹⁸ For the same cause also do ye reioyce, and reioyce with me. ¹⁹ But I trust in the Lorde Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I also may be of good comfort, when I knowe your state. ²⁰ For I haue no man lyke mynded, who wyll naturally care for your state. ²¹ For all seeke their owne, not the thynges which are Iesus Christes. ²² Ye knowe the profe of hym, that as a sonne with the father, he hath serued with me in the Gospell. ²³ Hym therfore I hope to sende, assoone as I knowe my state.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

nigh: Philippians 2:30, 2 Kings 20:1, Psalms 107:18, Ecclesiastes 9:1, Ecclesiastes 9:2, John 11:3, John 11:4, Acts 9:37

but God: Job 5:19, Psalms 30:1-3, Psalms 30:10, Psalms 30:11, Psalms 34:19, Psalms 103:3, Psalms 103:4, Psalms 107:19-22, Isaiah 38:17, Isaiah 43:2, Acts 9:39-41

but on: Isaiah 27:8, Jeremiah 8:18, Jeremiah 10:24, Jeremiah 45:3, Habakkuk 3:2, 1 Corinthians 10:13, 2 Corinthians 2:7

Reciprocal: Psalms 13:2 - sorrow Psalms 41:3 - strengthen Philippians 2:28 - and that 2 Timothy 4:20 - sick 3 John 1:2 - that

Gill's Notes on the Bible

For indeed he was sick nigh unto death,.... It was not a mere rumour, or a false alarm, but was real matter of fact; and it was not a light disorder, a slight indisposition, but a very dangerous illness; though the sickness was not unto death, yet near it. Good men, such as Christ loves, as he did Lazarus, are sometimes sick; though their spiritual diseases are healed, and their sins forgiven, so that the inhabitants of Zion have no more reason to say that they are sick, since Christ has took their infirmities, and bore their sickness, yet they are not exempt from bodily disorders; and which are sometimes such as bring them to the brink of the grave, and, as it were, to the gates of death; and such was this good man's case:

but God had mercy on him: his disorder was such as was out of the reach of man; his recovery was not by man, but by God, and owing to his power, mercy, and goodness; and indeed, whenever means are made rise of, and they succeed to the restoration of health, it ought to be ascribed to the divine blessing on them. The raising up of this man is reckoned as an instance of mercy to him; as it was the removing of a grievous affliction, a return of him to his delightful work of the ministry, and the continuation of an useful life for the good of others; and so a mercy to him, and to the churches of Christ, and to the apostle also: who adds,

and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow: one affliction added to another; the death of this brother of his to his bonds: moreover the sickness of this companion of his filled him with sorrow: and had he died, it would have greatly increased it, and which would have had a fresh addition by the loss this church would sustain, and the grief and trouble they would be overwhelmed with: grace, and the doctrine of grace, though they regulate the passions, and restrain them from immoderate sorrow, they do not destroy them, nor deny the proper use of them. Christianity does not countenance a stoical apathy, but requires and encourages a Christian sympathy, and directs us to weep with them that weep within due bounds.

Barnes' Notes on the Bible

For indeed he was sick nigh unto death - Dr. Paley has remarked (Hor. Paul. on Phil no. ii.) that the account of the sickness and recovery of Epaphroditus is such as to lead us to suppose that he was not restored by miracle; and he infers that the power of healing the sick was conferred on the apostles only occasionally, and did not depend at all on their will, since, if it had, there is every reason to suppose that Paul would at once have restored him to health. This account, he adds, shows also that this Epistle is not the work of an impostor. Had it been, a miracle would not have been spared. Paul would not have been introduced as showing such anxiety about a friend lying at the point of death, and as being unable to restore him. It would have been said that he interposed at once, and raised him up to health.

But God had mercy on him - By restoring him to health evidently not by miracle, but by the use of ordinary means.

On me also, lest I should have sorrow upon sorrow - In addition to all the sorrows of imprisonment, and the prospect of a trial, and the want of friends. The sources of his sorrow, had Epaphroditus died, would have been such as these:

(1) He would have lost a valued friend, and one whom he esteemed as a brother and worthy fellow-laborer.

(2) He would have felt that the church at Philippi had lost a valuable member.

(3) His grief might have been aggravated from the consideration that his life had been lost in endeavoring to do him good. He would have felt that he was the occasion, though innocent, of his exposure to danger.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 27. Lest I should have sorrow upon sorrow. — The sorrows of his death, added to the sorrow he endured on account of his sickness; or he may refer to his own state of affliction, being imprisoned and maltreated.