Mazmur 104:18

Bahasa Indonesia Sehari-hari

gunung-gunung tinggi adalah bagi kambing-kambing hutan, bukit-bukit batu adalah tempat perlindungan bagi pelanduk.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
gunung-gunung tinggi adalah bagi kambing-kambing hutan, bukit-bukit batu adalah tempat perlindungan bagi pelanduk.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka segala gunung yang tinggi itu tempat rusa berangga dan segala bukit batupun suatu perlindungan bagi pelanduk.

Contextual Overview

¹⁰ Who also causeth the springes which runne betweene the hilles: to flowe into the riuers. ¹¹ All beastes of the fielde drinke therof: and the wylde asses quench their thirst. ¹² The foules of the ayre haue their habitation nigh vnto them: singing out of the midst of the bowes [of trees.] ¹³ He watereth the hilles from aboue: the earth is replenished with the fruite of thy workes. ¹⁴ He causeth grasse to growe for cattell: and hearbes for the vse of man. ¹⁵ That he may bryng foorth foode out of the earth: both wine that maketh glad the heart of man, and oyle to make hym haue a chearefull countenaunce, & also bread to strengthen mans heart. ¹⁶ The trees of God be satisfied: euen the Cedars of Libanus which he hath planted. ¹⁷ Wherin the birdes make their nestes: in the fyrre trees the storke buyldeth. ¹⁸ The high hilles are a refuge for goates: and so are the stonie rockes for conies.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the wild goats: The yaal, is the ibex, or rock goat, so called from alah, to ascend, because it is famous for mounting to the tops of the highest rocks. Its general appearance is that of the tame goat, of a dusky brown colour; but the male is larger, with long horns, bending backwards. 1 Samuel 24:2, Job 39:1

the conies: Deuteronomy 14:7, Proverbs 30:26

Reciprocal: Genesis 1:24 - Let Leviticus 11:5 - the coney

Gill's Notes on the Bible

The high hills are a refuge for the wild goats,.... Who have their name in Hebrew d from their climbing and ascending them. What we commonly call "a wild goose chase" should be expressed "a wild goat's chase"; for not geese, but goats, are chased; and when they are, they flee to the hills for refuge. Hence they are sometimes called the wild goats of the rocks, Job 39:1, and sometimes the rocks are called from them the rocks of wild goats, 1 Samuel 24:2. The Septuagint, Vulgate Latin, and Arabic versions, render it "for the harts", or deer; and so Apollinarius: but the word is not used of them.

And the rocks for the conies; who being a feeble folk, make their houses in them, to protect them from creatures of superior power and strength, Proverbs 30:26. Some interpret it of the "hedgehog", as the Septuagint and Vulgate Latin versions: others of "hares", as the Syriac and Arabic, and so Apollinarius; and others of "mountain mice". Now what the hills and rocks are to the above creatures, a refuge and a habitation for them, that Christ is to those that fly to him for refuge; though weak and feeble, sinful and unworthy, he is their rock, the rock of their refuge, their strong tower, and place of defence.

d יעלים ab עלה Buxtorf. Lexic. fol. 322.

Barnes' Notes on the Bible

The high hills are a refuge for the wild goats - Still keeping up the description of animated nature - the carrying out of the work of creation. The idea is, that nature is full of life. Even the most inaccessible places - the rocks - the high hills - have their inhabitants. Where man cannot climb or dwell, there are abodes of animals which God has made to dwell there, and which find there a refuge - a shelter - a home. On the word used here, and rendered “wild goats,” see the notes at Job 39:1. The word occurs elsewhere only in 1 Samuel 24:2.

And the rocks for the conies - The word here “employed” - שׁפן shâphân - denotes a quadruped that chews the cud, in the manner of a hare Leviticus 11:5; Deuteronomy 14:7, and living in flocks. The rabbis render it the “coney,” or rabbit, as our translators have done. The habits of the rabbit accord with this description. The word occurs nowhere else, except in Proverbs 30:26, where it is rendered, as here, “conies.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 104:18. The high hills are a refuge — The barren tops of the highest hills, and the craggy abrupt precipices of the most stupendous rocks, are not without their uses: they afford protection, refuge, and food, for creatures whose dispositions and habits are suited to such places; and thus no part of the creation is useless. The creatures who are their inhabitants are necessary links in the great chain of animated beings, and show the wisdom and providence of God.

For a description of the coney, see Leviticus 11:5. The יעל yael, translated here the wild goat, is no doubt a creature of the stag or deer kind; the ibex, chamois, antelope, &c.