Mazmur 105:18

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Mereka mengimpit kakinya dengan belenggu, lehernya masuk ke dalam besi,

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Mereka mengimpit kakinya dengan belenggu, lehernya masuk ke dalam besi,

Alkitab Terjemahan Lama
Maka dimasukkan oranglah kakinya dalam pasung dan dikenakannya rantai besi padanya.

Contextual Overview

⁸ He hath ben mindfull alwayes of his couenaunt (for he promised a worde to a thousande generations:) ⁹ euen of his couenaunt that he made with Abraham, and of his othe vnto Isaac. ¹⁰ And he appointed the same vnto Iacob for a law: and to Israel for an euerlasting couenaunt. ¹¹ Saying, vnto thee I wyll geue the lande of Chanaan: the lot of your inheritaunce. ¹² When they were a fewe men in number, and had ben straungers but a litle whyle in it: ¹³ and when they went from one nation to another, from one kingdome to another people. ¹⁴ He suffred no man to do them wrong: yea he reproued euen kynges for their sakes. ¹⁵ Touche not mine annoynted: and triumph not ouer my prophetes. ¹⁶ Moreouer he called for a famine vpon the lande: and he made all maner of foode to fayle. ¹⁷ But he had sent a man before them: euen Ioseph, who was solde to be a bonde seruaunt.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Whose: Genesis 39:20, Genesis 40:15, Acts 16:24

he was laid in iron: Heb. his soul came into iron, Psalms 107:10

Reciprocal: Genesis 41:52 - the land Job 33:11 - putteth Acts 12:7 - And his Hebrews 11:36 - bonds

Gill's Notes on the Bible

Whose feet they hurt with fetters,.... For it seems Joseph was not only cast into prison, upon the calumny of his mistress; but had fetters put upon him, and his feet were made fast with them; and these were so close and heavy, as to pinch and gall and hurt him; which, though not mentioned in his history, was undoubtedly true; see

Genesis 39:20.

He was laid in iron: or "the iron" (or, as the Targum, "the iron chain") "went into his Soul" f; his body; it ate into him, and gave him great pain: or rather, as it is in the king's Bible, "his soul went into the iron chain"; there being, as Aben Ezra observes, an ellipsis of the particle ב, and which is supplied by Symmachus, and so in the Targum; that is, his body was enclosed in iron bands, so Buxtorf g. In all this he was a type of Christ, whose soul was made exceeding sorrowful unto death: he was seized by the Jews, led bound to the high priest, fastened to the cursed tree, pierced with nails, and more so with the sins of his people he bore; and was laid in the prison of the grave; from whence and from judgment he was brought, Isaiah 53:8.

f So Pagninus, Montanus, Vatablus. g Lexic. "in voce" ברזל.

Barnes' Notes on the Bible

Whose feet they hurt with fetters - In Genesis 40:3; it is said of Joseph that he was “bound” in prison. It is not improbable that his “feet” were bound, as this is the usual way of confining prisoners.

He was laid in iron - In the prison. The margin is, “his soul came into iron.” The version in the Prayer-Book of the Episcopal Church is, the iron entered into his soul. This is a more striking and beautiful rendering, though it may be doubted whether the Hebrew will permit it. DeWette renders it, “In iron lay his body.”