Mazmur 114:4

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Gunung-gunung melompat-lompat seperti domba jantan, dan bukit-bukit seperti anak domba.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Gunung-gunung melompat-lompat seperti domba jantan, dan bukit-bukit seperti anak domba.

Alkitab Terjemahan Lama
Segala gunung berlompatan seperti domba jantan, dan segala bukitpun seperti anak kambing.

Contextual Overview

¹ When Israel came out of Egypt: & the house of Iacob from among the barbarous people. ² Iuda was his holynesse: and Israel his dominion. ³ The sea sawe that and fled: Iordane was driuen backe. ⁴ The mountaynes skypped lyke rammes: and the litle hilles like young lambes. ⁵ What ayleth thee O thou sea that thou fleddest? and thou Iordane that thou wast driuen backe? ⁶ Ye mountaines what [ayled] you that ye skipped lyke rammes: and ye litle hilles like young lambes? ⁷ Tremble thou earth at the presence of the Lorde: at the presence of the Lorde of Iacob. ⁸ Whiche turned the harde rocke into a standing water: and the flint stone into a springing well of waters.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Psalms 39:6, Psalms 68:16, Exodus 19:18, Exodus 20:18, Judges 5:4, Judges 5:5, Jeremiah 4:23, Jeremiah 4:24, Micah 1:3, Micah 1:4, Nahum 1:5, Habakkuk 3:6, Habakkuk 3:8, 2 Peter 3:7-11, Revelation 20:11

Reciprocal: Psalms 18:7 - earth Psalms 29:6 - skip Psalms 46:3 - mountains Psalms 114:6 - skipped Isaiah 64:1 - that the Habakkuk 3:10 - mountains Zechariah 4:7 - O great

Gill's Notes on the Bible

The mountains skipped like rams,.... The mountains of Sinai and Horeb quaked and moved at the presence of the Lord, when he descended thereon to give the law; these saw his glory and trembled,

Exodus 19:18.

And the little hills like lambs; very beautiful are the larger mountains of Sinai and Horeb compared to rams, and the motion of them to their skipping; and the little hills adjacent to them to lambs: these may represent the greater and lesser governors in the Roman empire at the time when such large conversions were made in it as before observed; and which skipped, and trembled, and fled, and were moved out of their places at the downfall of Paganism and progress of Christianity, Revelation 6:14 and also may be an emblem of the difficulties which lie like mountains and hills in the way of a sinner's conversion and effectual calling, which yet give way to and are surmounted by the efficacious grace of God; all mountains become a plain before him, and when he works none can let.

Barnes' Notes on the Bible

The mountains skipped like rams - As flocks in their gambols. They seemed to move from place to place; everything seemed to be unsettled, and acknowledged the presence of the Omnipotent One. The word rendered “skipped” means to leap for joy; to dance. See the notes at Psalms 29:6. The reference here is to the agitations and commotions of the peaks of Sinai, when God came down to deliver the law. Exodus 19:16-18.

And the little hills like lambs - Hebrew, Like the sons of the flock. The reference here is to the less prominent eminences of Sinai. The lofty hills, and the smaller hills surrounding, seemed to be all in a state of commotion.