Mazmur 65:12

Bahasa Indonesia Sehari-hari

(65-13) tanah-tanah padang gurun menitik, bukit-bukit berikatpinggangkan sorak-sorai;

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
(65-13) tanah-tanah padang gurun menitik, bukit-bukit berikatpinggangkan sorak-sorai;

Alkitab Terjemahan Lama
Bahwa Engkau memakotai tahun itu dengan kebajikan-Mu, dan segala pelangkah kaki-Mupun bertitik-titik lemak belaka.

Contextual Overview

⁶ Thou art he who in his strength setleth fast the mountaines: and is gyrded about with power. ⁷ Who stilleth the raging of the sea, and the noyse of his waues: and the vprore of the people. ⁸ They also that dwel in the vtmost partes [of the earth] be afrayde at thy signes: thou makest them reioyce at the going foorth of the morning and euenyng. ⁹ Thou visitest the earth, and thou makest it ouerflowne, thou enrichest it greatly: the riuer of God is full of water, thou preparest their corne, for so thou ordaynest it. ¹⁰ Thou waterest her forowes, thou breakest downe her hillockes: thou makest it soft with the drops of rayne, and blessest the increase of it. ¹¹ Thou crownest the yere with thy goodnes: and thy cloudes drop fatnes. ¹² They drop vpon the dwellinges of the wyldernesse: and hilles be compassed with ioy. ¹³ The downes be couered with sheepe: the valleys stande thicke with corne [so that] they showte [for ioy] and also sing.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

drop: Psalms 104:10-13, Job 38:26, Job 38:27

rejoice: Heb. are girded with joy, Psalms 65:6, Isaiah 55:9-13, Isaiah 61:10, Isaiah 61:11

Reciprocal: Deuteronomy 11:11 - General Psalms 72:3 - little Psalms 89:12 - rejoice Psalms 96:12 - General Psalms 98:8 - hills Psalms 148:9 - Mountains Isaiah 35:2 - and rejoice Isaiah 51:23 - Bow Joel 2:21 - be glad Joel 2:22 - for the pastures

Gill's Notes on the Bible

They drop [upon] the pastures of the wilderness,.... As well as upon the ploughed land, and turn them into a fruitful field; which may denote the Gentile world, whither the Gospel was sent by Christ, and preached by his apostles; and whose doctrines dropped as the rain, and prospered to the thing whereunto they were sent, and made this wilderness as the garden of God;

and the little hills rejoice on every side; or "joy girds the hills"; or "they are girded with joy" r; or "gird themselves with joy", as the Targum; being covered on all sides with grass, herbs, and trees: these may denote the churches of Christ, and little hills of Sion, who rejoice when the interest of Christ flourishes, Psalms 68:14.

r וגיל גבעות תחגרנה "collesque exultatione accinguntur", Tigurine version, Junius Tremellius, Piscator so Ainsworth; "accinxerunt se", Pagninus; "accingent se", Montanus.

Barnes' Notes on the Bible

They drop upon the pastures of the wilderness - The waste places, or the waste parts of the land; the uncultivated places, the places of rocks and sands. The word wilderness in the Scriptures does not mean, as with us, a tract of country covered with trees, but a place of barren rocks or sands - an uncultivated or thinly inhabited region. See the notes at Matthew 3:1; notes at Isaiah 35:1. In those wastes, however, there would be valleys, or places watered by springs and streams that would afford pastures for flocks and herds. Such are the “pastures of the wilderness” referred to here. God’s passing along those valleys would seem to “drop,” or distil, fertility and beauty, causing grass and flowers to spring up in abundance, and clothing them with luxuriance.

And the little hills rejoice on every side - Margin, as in Hebrew, are girded with joy. That is, Joyful, happy scenes surround them; or, they seem to be full of joy and happiness. The valleys and the hills alike seem to be made glad. The following remarks of Professor Hackett (“Illustrations of Scripture,” p. 30), will explain this passage. “Another peculiarity of the desert is that, though the soil is sandy, it rarely consists, for successive days together, of mere sand; it is interspersed, at frequent intervals, with clumps of coarse grass and low shrubs, affording very good pasturage, not only for camels, the proper tenants of the desert, but for sheep and goats. The people of the villages on the borders of the desert are accustomed to lead forth their flocks to the pastures found there. We frequently passed on our way shepherds so employed; and it was interesting to observe as a verification of what is implied in the Saviour’s statement Matthew 25:33, that the sheep and goats were not kept distinct, but intermixed with one another. The shepherds not only frequent the parts of the desert near their places of abode, but go often to a considerable distance from them; they remain absent for weeks and months, only changing their station from time to time, as their needs in respect to water and herbage may require. The incident related of Moses shows that the pastoral habits of the people were the same in his day: ‘Now Moses kept the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian; and he led the flock to the further part of the desert, even to Horeb,’ Exodus 3:1. It is of the desert in this sense, as supplying to some extent the means of pasturage, that the prophet Joel speaks in Joel 1:19; Joel 2:22. The psalmist also says Psalms 65:12-13, with the same reference:

Thou crownest the year with thy goodness,

And thy paths drop fatness;

They drop fatness on the pastures of the wilderness.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 65:12. The pastures of the wilderness — Even the places which are not cultivated have their sufficiency of moisture, so as to render them proper places of pasturage for cattle. The terms wilderness and desert, in the Sacred Writings, mean, in general, places not inhabited and uncultivated, though abounding with timber, bushes, and herbage.

The little hills rejoice — Literally, The hills gird themselves with exultation. The metaphor appears to be taken from the frisking of lambs, bounding of kids, and dancing of shepherds and shepherdesses, in the joy-inspiring summer season.