Mazmur 69:27

Bahasa Indonesia Sehari-hari

(69-28) Tambahkanlah salah kepada salah mereka, dan janganlah sampai Engkau membenarkan mereka!

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
(69-28) Tambahkanlah salah kepada salah mereka, dan janganlah sampai Engkau membenarkan mereka!

Alkitab Terjemahan Lama
Karena mereka itu menganiaya akan dia yang telah Kaupalu, dan ditambahinya sakit akan orang yang telah Kaulukakan.

Contextual Overview

²² Let their table be as a snare before them: and in steade of aboundaunce of peace, let it be a meanes of destruction. ²³ Let their eyes be blynded that they see not: and euer bowe downe their loynes. ²⁴ Powre out thine indignation vpon them: and let thy wrathfull displeasure take holde of them. ²⁵ Let their habitation be desolate: and let no man dwell in their tabernacles. ²⁶ For they persecute hym whom thou hast smitten: and they talke of the griefe of them whom thou hast wounded. ²⁷ Let them fall from one wickednesse to another: and let them not enter into thy ryghteousnesse. ²⁸ Let them be wyped out of the booke of the lyuyng: and not to be written among the ryghteous. ²⁹ As for me I am afflicted and in heauinesse: thy sauing helpe O Lorde shal defende me.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Add: Psalms 81:12, Exodus 8:15, Exodus 8:32, Exodus 9:12, Leviticus 26:39, Isaiah 5:6, Matthew 21:19, Matthew 23:31, Matthew 23:32, Matthew 27:4, Matthew 27:5, Romans 1:28, Romans 9:18, 2 Thessalonians 2:11, 2 Thessalonians 2:12, Revelation 22:10, Revelation 22:11

iniquity: or, punishment of iniquity, Psalms 109:17-19, 2 Timothy 4:14

let them: Psalms 24:5, Isaiah 26:10, Romans 9:31, Romans 10:2, Romans 10:3

Reciprocal: Nehemiah 4:5 - cover not

Gill's Notes on the Bible

Add iniquity to their iniquity,.... Let them alone in sin; suffer them to go on in it; lay no restraints upon them; put no stop in providence in their way; let them proceed from one evil to another, till they fall into ruin: to their natural and acquired hardness of heart, give them up to a judicial hardness; that they may do things that are not convenient, and be damned. Suffer them not to stop at the crucifixion of the Messiah; let them go on to persecute his apostles and followers; to show the utmost spite and malice against the Christian religion; to embrace false Christs, and blaspheme the true one; to believe the greatest lies and absurdities, and commit the foulest of actions; as seditions, rapines, murders, c. as they did while Jerusalem was besieged that they may fill up the measure of their sins, and wrath may come upon them to the uttermost, 1 Thessalonians 2:15. The word עון, rendered "iniquity", sometimes signifies "punishment", as in Genesis 4:13; and, according to this sense of it, the words may be differently rendered, and admit a different meaning; either, "give punishment for their iniquity" m; so Kimchi; that is, punish them according to their deserts, as their sins and iniquities require: or, "add punishment to their punishment" n; to their present temporal punishment before imprecated, relating to their table mercies, their persons, and their habitations, add future and everlasting punishment; let them be punished with everlasting destruction, soul and body, in hell;

and let them not come into thy righteousness; meaning, not his strict justice or righteous judgment; into that they would certainly come; nor was it the will of the Messiah they should escape it: but either the goodness, grace, and mercy of God, which is sometimes desired by righteousness, as in Psalms 31:1; and the sense is, let them have no share in pardoning grace now, nor obtain mercy in the last day; but be condemned when they are judged, Psalms 109:7. Or rather, the righteousness of Christ, which is called the righteousness of God, that is, the Father; because he approves and accepts of it, and imputes it to his people without works: and seeing the Jews sought for justification by their own works, and went about to establish their own righteousness, and submitted not to Christ's, but despised and rejected it; it was but just that they should be excluded from all benefit and advantage by it, as is here imprecated. The Targum is,

"and let them not be worthy to come into the congregation of shy righteous ones;''

neither here, nor at the last judgment; see Psalms 1:5.

m תנה עון על עונם "da punitionem iniquitatis", Pagninus; "appone illis poenam pro iniquitate", Muis. n So Junius & Tremellius.

Barnes' Notes on the Bible

Add iniquity unto their iniquity - Margin, “punishment of iniquity.” The literal rendering is, “Give iniquity upon their iniquity.” Luther understands this as a prayer that “sin may be made a punishment for sin;” that is, that they may, as a punishment for their former sins, be left to commit still more aggravated crimes, and thus draw on themselves severer punishment. So Rosenmuller renders it, “Suffer them to accumulate sins by rushing from one sin to another, until their crimes are matured, and their destined punishment comes upon them.” An idea similar to this occurs in Romans 1:28, where God is represented as having “given the pagan over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient” fit, or proper - “because they did not like to retain him in their knowledge.” Perhaps this is the most natural interpretation here, though another has been suggested which the original will bear. According to that, there is an allusion here to the double sense of the equivocal term rendered “iniquity” - עון ‛âvôn - which properly denotes sin as such, or in itself considered, but which sometimes seems to denote sin in its consequences or effects. This latter is the interpretation adopted by Prof. Alexander. Thus understood, it is a prayer that God would add, or give, to their sin that which sin deserved; or, in other words, that he would punish it “as” it deserved.

And let them not come into thy righteousness - Let them not be treated “as” righteous; as those who are regarded by “thee” as righteous. Let them be treated as they deserve. This is the same as praying that a murderer may not be treated as an innocent man; a burglar, as if he were a man of peace; or a dishonest man, as if he were honest. Let people be regarded and treated as they “are in fact;” or, as they deserve to be treated. It seems difficult to see why this prayer may not be offered with propriety, and with a benevolent heart - for to bring this about is what all officers of justice are endeavoring to accomplish.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 69:27. Add iniquity unto their iniquity — תנה עון על עונם tenah avon al avonam; give iniquity, that is, the reward of it, upon or for their iniquity. Or, as the original signifies perverseness, treat their perverseness with perverseness: act, in thy judgments, as crookedly towards them as they dealt crookedly towards thee. They shall get, in the way of punishment, what they have dealt out in the way of oppression.