Mazmur 74:3

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ringankanlah langkah-Mu ke tempat yang rusak terus-menerus; segala-galanya telah dimusnahkan musuh di tempat kudus.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ringankanlah langkah-Mu ke tempat yang rusak terus-menerus; segala-galanya telah dimusnahkan musuh di tempat kudus.

Alkitab Terjemahan Lama
Berbangkitlah kiranya datang melihat kerusakan yang tiada dapat dibaiki, karena segala sesuatu dalam bait-ulmukadis telah dibinasakan oleh musuh.

Contextual Overview

¹ O Lorde wherfore dost thou forsake vs altogether? wherfore breaketh foorth thy anger agaynst the sheepe of thy pasture. ² Remember thy congregation, thou hast possest it nowe a long tyme: thou hast redeemed the rodde of thine inheritaunce, euen mount Sion wherein thou dwellest. ³ Lyft vp thy feete for to destroy vtterly euery enemie: which hath done euyll in thy sanctuarie. ⁴ Thyne aduersaries roare in the myddest of thy congregations: and set vp their banners for signes [of victorie.] ⁵ He that hewed tymber afore out of thicke woddes [for to builde the temple:] was esteemed as one offeryng a present [to God] aboue. ⁶ But nowe they breake downe into peeces all the carued worke therof: with axes and hammers. ⁷ They haue set fire on thy holy places: they haue defiled the dwellyng place of thy name [castyng it downe] to the groud. ⁸ Yea, they sayde in their heartes, let vs make hauocke of them altogether: thus haue they burnt vp all the houses of God in the lande. ⁹ We see not our ensignes, there is not one prophete more: no not one is there amongst vs that vnderstandeth our case. ¹⁰ O Lorde shall the aduersarie do this dishonour continually? shall the enemie blaspheme thy name for euer?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Lift: Psalms 44:23, Psalms 44:26, Joshua 10:24, 2 Samuel 22:39-43, Isaiah 10:6, Isaiah 25:10, Isaiah 63:3-6, Micah 1:3

the perpetual: Psalms 102:13, Psalms 102:14, Nehemiah 1:3, Nehemiah 2:3, Nehemiah 2:13, Isaiah 64:10, Isaiah 64:11, Daniel 9:17, Micah 3:12, Luke 21:24, Revelation 11:2

all: Psalms 79:1, Jeremiah 52:13, Lamentations 1:10, Daniel 8:11-14, Daniel 9:27, Daniel 11:31, Mark 11:17

Reciprocal: Leviticus 26:31 - and bring 2 Kings 25:9 - he burnt Psalms 7:6 - lift up Isaiah 25:5 - shalt bring Isaiah 63:18 - our Jeremiah 14:21 - disgrace Jeremiah 51:11 - the vengeance Jeremiah 51:51 - for strangers Lamentations 2:7 - they have Lamentations 5:18 - of the Ezekiel 5:14 - I will 1 Corinthians 3:17 - any

Gill's Notes on the Bible

Lift up thy feet unto the perpetual desolations,.... That is, arise, hasten, move swiftly, and in the greatness of strength, and come and see the desolations made by the enemy, which look as if they would remain for ever; meaning either the desolations made in the city and temple of Jerusalem, either by Nebuchadnezzar, or by Titus; or the havocs and devastations made in the church of God by the tyranny and persecutions of antichrist; which have continued so long, that an end of them has been almost despaired of. So Jacob is said to "lift up his feet"; which we render went on his way, Genesis 29:1. Some take these words in a different sense, as a prayer for the destruction of the church's enemies; so the Targum,

"lift up thy feet or goings, to make desolate the nations for ever;''

and Kimchi makes but one sentence of this and the following clause, and reads it thus,

"lift up thy feet, to make desolate for ever every enemy that does wickedly in the sanctuary:''

but the accent "athnach", which divides propositions, and is upon the word נצח, forbids such a reading. The former sense is best, and most agreeable to the context;

even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary; by profaning and destroying the temple, as did Nebuchadnezzar, Antiochus, and Titus; or by antichrist sitting in the temple and church of God, setting up idolatrous worship in it, and blaspheming the tabernacle of God, and those that dwell therein, 2 Thessalonians 2:4.

Barnes' Notes on the Bible

Lift up thy feet - That is, Advance, or draw near. Come and look directly and personally on the desolations which now exist in the holy city.

Unto the perpetual desolations - Hebrew, “the ruins of perpetuity,” or eternity; that is, such as have been long continued, and threaten to continue forever. The ruin had not suddenly come, and it did not seem likely soon to pass away, but appeared to be entire and permanent. The destruction of the city seemed to be complete and final.

Even all that the enemy hath done wickedly - That is, with wicked intent and purpose. The reference seems to be to the Chaldeans, and to the ruin which they had brought upon the temple and city.

In the sanctuary - That is, either Jerusalem, considered as a holy place; or the temple, the place of the public worship of God.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 74:3. Lift up thy feet — Arise, and return to us, our desolations still continue. Thy sanctuary is profaned by thine and our enemies.