Rut 1:1

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Pada zaman para hakim memerintah ada kelaparan di tanah Israel. Lalu pergilah seorang dari Betlehem-Yehuda beserta isterinya dan kedua anaknya laki-laki ke daerah Moab untuk menetap di sana sebagai orang asing.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Pada zaman para hakim memerintah ada kelaparan di tanah Israel. Lalu pergilah seorang dari Betlehem-Yehuda beserta isterinya dan kedua anaknya laki-laki ke daerah Moab untuk menetap di sana sebagai orang asing.

Alkitab Terjemahan Lama
Sebermula, maka pada sekali peristiwa, yaitu pada zaman segala hakim memegang perintah, adalah bala kelaparan dalam negeri itu, maka sebab itu pergilah seorang laki-laki dari Betlehem-Yehuda hendak menumpang seperti orang dagang di benua Moab, baik ia baik bininya dan kedua orang anaknya laki-laki.

Contextual Overview

¹ It came to passe that whe the iudges ruled, there fel a dearth in the land, & a certein man of Bethlehe Iuda went for to soiourne in the countrey of Moab, he and his wyfe, and his two sonnes. ² The name of the man was Elimelech, and the name of his wyfe Naomi, and the names of his two sonnes were Mahlon and Chilion, Ephraites out of Bethlehem Iuda: And whe they came into the lande of Moab, they continued there. ³ And Elimelech Naomies husbande died, and she remayned with her two sonnes. ⁴ Whiche toke them wyues, Moabitesses, of the Moabites: the ones name was Orpha, and the others Ruth: And they dwelled there about a ten yeres. ⁵ And Mahlon & Chilion died also euen both of them, and the woman was left destitute of her two sonnes and of her husband.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the judges: Judges 2:16, Judges 12:8

ruled: Heb. judged

a famine: Genesis 12:10, Genesis 26:1, Genesis 43:1, Leviticus 26:19, Deuteronomy 28:23, Deuteronomy 28:24, Deuteronomy 28:38, 2 Samuel 21:1, 1 Kings 17:1-12, 1 Kings 18:2, 2 Kings 8:1, 2 Kings 8:2, Psalms 105:16, Psalms 107:34, Jeremiah 14:1, Ezekiel 14:13, Ezekiel 14:21, Joel 1:10, Joel 1:11, Joel 1:16-20, Amos 4:6, Beth-lehem-judah, Judges 17:8, Judges 19:1, Judges 19:2

Reciprocal: Judges 17:7 - General 1 Samuel 22:3 - the king 2 Kings 4:13 - among mine 1 Chronicles 8:8 - in the 2 Chronicles 6:28 - if there be dearth Daniel 2:44 - in the days Matthew 2:5 - General Acts 13:20 - he gave

Cross-References

Genesis 1:4
And God sawe the lyght that it was good: and God deuided the lyght from the darknes.

Genesis 1:5
And God called the light day, and the darknes night: and the euenyng & the mornyng were the first day.

Genesis 1:11
And God sayde: let the earth bryng foorth [both] budde and hearbe apt to seede, and fruitfull trees yeeldyng fruite after his kynde, which hath seede in it selfe vpon the earth: and it was so.

Genesis 1:12
And the earth brought forth [both] bud and hearbe apt to seede after his kynde, and tree yeeldyng fruite, whiche hath seede in it selfe, after his kynde.

Genesis 1:16
And God made two great lyghtes: a greater lyght to rule the day, and a lesse lyght to rule the nyght, and [he made] starres also.

Genesis 1:17
And God set them in the firmament of the heauen, to shyne vpon the earth,

Genesis 1:19
And the euenyng and the mornyng were the fourth day.

Genesis 1:20
And God sayde: let the waters bryng foorth mouyng creature that hath lyfe, and foule that may flee vpon the earth in the open firmament of heauen.

Genesis 1:22
And God blessed them, saying: Be fruiteful, and multiplie, and fyll the waters of the sea, and let foule multiplie in the earth.

Genesis 1:30
To euery beast of the earth also, and to euery birde of the aire, and to euery such thing that creepeth vpon ye earth, which doth liue, I haue geuen euery greene hearbe for meate: and it was so.

Gill's Notes on the Bible

Now it came to pass, in the days when the judges ruled,.... So that it appears that this history is of time and things after the affair of Micah, and of the concubine of the Levite, and of the war between Israel and Benjamin; for in those times there was no king nor judge in Israel; but to what time of the judges, and which government of theirs it belongs to, is not agreed on. Josephus o places it in the government of Eli, but that is too late for Boaz, the grandfather of Jesse, the father of David, to live. Some Jewish writers, as Jarchi, say it was in the times of Ibzan, who they say p is the same with Boaz, but without proof, and which times are too late also for this history. The Jewish chronology q comes nearer the truth, which carries it up as high as the times of Eglon, king of Moab, when Ehud was judge; and with which Dr. Lightfoot r pretty much agrees, who puts this history between the third and fourth chapters of Judges, and so must belong to the times of Ehud or Shamgar. Junius refers it to the times of Deborah and Barak; and others s, on account of the famine, think it began in the times the Midianites oppressed Israel, and carried off the fruits of the earth, which caused it, when Gideon was raised up to be their judge; Alting t places it in the time of Jephthah; such is the uncertainty about the time referred to:

that there was a famine in the land; the land of Canaan, that very fruitful country. The Targum says this was the sixth famine that had been in the world, and it was in the days of Boaz, who is called Ibzan the just, and who was of Bethlehemjudah; but it is more probable that it was in the days of Gideon, as before observed, than in the days of Ibzan

and a certain man of Bethlehemjudah; so called to distinguish it from another Bethlehem in the tribe of Zebulun, Joshua 19:15 which had its name from the fruitfulness of the place, and the plenty of bread in it, and yet the famine was here; hence this man with his family removed from it:

and went to sojourn in the country of Moab; where there was plenty; not to dwell there, but to sojourn for a time, until the famine was over:

he and his wife, and his two sons; the names of each of them are next given.

o Antiqu. l. 5. c. 9. sect. 1. p T. Bab. Bava Bathra, fol. 91. 1. Tzemach David, par. 1. fol. 8. 2. Jarchi & Abendana in loc. q Seder Olam Rabba, c. 12. p. 33. r Works, vol. 1. p. 48. s Rambachius in loc. & Majus in ib. so Biship Patrick. Lampe Hist. Eccl. l. 1. c. 5. p. 22. t Theolog. Hist. loc. 2. p. 84.

Barnes' Notes on the Bible

In the days when the Judges ruled - “Judged.” This note of time, like that in Ruth 4:7; Judges 18:1; Judges 17:6, indicates that this Book was written after the rule of the judges had ceased. The genealogy Ruth 4:17-22 points to the time of David as the earliest when the Book of Ruth could have been written.

A famine - Caused probably by one of the hostile invasions recorded in the Book of Judges. Most of the Jewish commentators, from the mention of Bethlehem, and the resemblance of the names Boaz and Ibzan, refer this history to the judge Ibzan Judges 12:8, but without probability.

The country of Moab - Here, and in Ruth 1:2, Ruth 1:22; Ruth 4:3, literally, “the field” or “fields.” As the same word is elsewhere used of the territory of Moab, of the Amalekites, of Edom, and of the Philistines, it would seem to be a term pointedly used with reference to a foreign country, not the country of the speaker, or writer; and to have been specially applied to Moab.

Clarke's Notes on the Bible

THE BOOK OF RUTH

-Year before the common year of Christ, 1186.

-Year from the Flood, 1162.

-Year before the first Olympiad, 410.

-Creation from Tisri, or September, 2818.

-This chronology is upon the supposition that Obed was forty years of age at the birth of Jesse; and Jesse, fifty at the birth of David.

CHAPTER I

Elimelech, his wife Naomi, and their two sons, Mahlon and

Chilion, flee from a famine in the land of Israel, and go

to sojourn tn Moab, 1, 2.

Here his two sons marry; and, in the space of ten years, both

their father and they die, 3-6.

Naomi sets out on her return to her own country, accompanied by

her daughters-in-law Orpah and Ruth; whom she endeavours to

persuade to return to their own people, 7-13.

Orpah returns, but Ruth accompanies her mother-in-law, 14-18.

They arrive at Beth-lehem in the time of the barley harvest,

19-22.

NOTES ON CHAP. I

Verse Ruth 1:1. When the judges ruled — We know not under what judge this happened; some say under Ehud, others under Shamgar. See the preface.

There was a famine — Probably occasioned by the depredations of the Philistines, Ammonites, c., carrying off the corn as soon as it was ripe, or destroying it on the field.

The Targum says: "God has decreed ten grievous famines to take place in the world, to punish the inhabitants of the earth, before the coming of Messiah the king. The first in the days of Adam the second in the days of Lamech; the third in the days of Abraham; the fourth in the days of Isaac; the fifth in the days of Jacob; the sixth in the days of Boaz, who is called Abstan, (Ibzan,) the just, of Beth-lehem-judah; the seventh in the days of David, king of Israel; the eighth in the days of Elijah the prophet; the ninth in the days of Elisha, in Samaria; the tenth is yet to come, and it is not a famine of bread or of water but of hearing the word of prophecy from the mouth of the Lord; and even now this famine is grievous in the land of Israel."