1 Raja-raja 8:32

Alkitab Terjemahan Lama

pada masa itu dengarlah kiranya Engkau dalam sorga dan putuskanlah hukum antara hamba-Mu, supaya yang salah itu disalahkan dan barang yang telah diperbuatnya itupun dibalas kepada kepalanya, dan orang yang benarpun dibenarkan dan dibalas kepadanya sekadar kebenarannya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
maka Engkaupun kiranya mendengarkannya di sorga dan bertindak serta mengadili hamba-hamba-Mu, yakni menyatakan bersalah orang yang bersalah dengan menanggungkan perbuatannya kepada orang itu sendiri, tetapi menyatakan benar orang yang benar dengan memberi pembalasan kepadanya yang sesuai dengan kebenarannya.

Bahasa Indonesia Sehari-hari
maka Engkaupun kiranya mendengarkannya di sorga dan bertindak serta mengadili hamba-hamba-Mu, yakni menyatakan bersalah orang yang bersalah dengan menanggungkan perbuatannya kepada orang itu sendiri, tetapi menyatakan benar orang yang benar dengan memberi pembalasan kepadanya yang sesuai dengan kebenarannya.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

hear thou: 1 Kings 8:30

condemning: Exodus 34:7, Numbers 5:27, Deuteronomy 25:1, Proverbs 1:31, Isaiah 3:10, Isaiah 3:11, Ezekiel 18:13, Ezekiel 18:30, Romans 2:6-10

justifying: Exodus 23:7, Proverbs 17:15, Isaiah 3:10, Ezekiel 18:20, Romans 2:13, Romans 7:9

Reciprocal: 1 Samuel 26:23 - render 2 Samuel 22:21 - rewarded 1 Kings 8:39 - Then hear 2 Chronicles 6:22 - sin Jeremiah 32:19 - to give 2 Corinthians 5:10 - receive

Gill's Notes on the Bible

Then hear thou in heaven,.... When the injured person makes supplication to have justice done him:

and do, and judge thy servants; contending with one another, the one affirming, the other denying

condemning the wicked, by bringing his way upon his head: inflicting upon him the punishment imprecated by him in his oath:

and justifying the righteous, to give him according to his righteousness; by making it appear that his cause is just.