Kisah Para Rasul 27:34

Alkitab Terjemahan Lama

Oleh sebab itu hamba pinta Tuan-tuan kiranya makan, karena inilah mendatangkan selamat. Sebab tiada sehelai rambut akan binasa daripada kepala seorang pun dari antara Tuan-tuan."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Karena itu aku menasihati kamu, supaya kamu makan dahulu. Hal itu perlu untuk keselamatanmu. Tidak seorangpun di antara kamu akan kehilangan sehelaipun dari rambut kepalanya."

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Karena itu aku menasihati kamu, supaya kamu makan dahulu. Hal itu perlu untuk keselamatanmu. Tidak seorangpun di antara kamu akan kehilangan sehelaipun dari rambut kepalanya."

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

for this: Matthew 15:32, Mark 8:2, Mark 8:3, Philippians 2:5, 1 Timothy 5:23

for there: 1 Kings 1:52, Matthew 10:30, Luke 12:7, Luke 21:18

Reciprocal: 1 Samuel 14:45 - there shall not 2 Samuel 14:11 - not one hair 1 Kings 18:41 - Get Daniel 3:27 - nor was Acts 27:10 - I perceive Acts 27:22 - for

Gill's Notes on the Bible

Wherefore I pray you to take some meat,.... To sit down composedly, and eat meat cheerfully and freely:

for this is for your health; the Alexandrian copy reads, "for our health"; it was for the health of them all, that they might be better able to bear the shock and fatigue of the shipwreck, and be in better spirits, and in a better capacity to help themselves, and one another:

for there shall not an hair fall from the head of any of you; a proverbial phrase, expressing the utmost safety of their lives, and therefore might cheerfully eat their food, and rest themselves, and be satisfied. To dream of shaving the hair, portended shipwreck to sailors; nor was it lawful for any to pare his nails, or cut off his hair, but in a storm; to which custom, some think, the apostle here alludes w; see 1 Samuel 14:45.

w Kirchman. de funer. Rom. l. 2. c. 14. p. 212, 213.

Barnes' Notes on the Bible

Not a hair fall from the head ... - A proverbial expression, denoting “that they would be preserved safe; that none of them would be lost, and that “in their persons they should not experience the least damage,” 1 Kings 1:52; 1 Samuel 14:45.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 34. A hair fall from the head — A proverbial expression for, ye shall neither lose your lives nor suffer any hurt in your bodies, if ye follow my advice.