Yehezkiel 23:30

Alkitab Terjemahan Lama

Maka segala perkara itu akan berlaku atasmu, sebab engkau sudah mengikut orang kafir dengan berbuat zinah, sehingga engkau mencemarkan dirimu dengan segala berhala tahinya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
mendatangkan hal ini atasmu, karena engkau bersundal dengan mengandalkan bangsa-bangsa dan menajiskan dirimu dengan berhala-berhala mereka.

Bahasa Indonesia Sehari-hari
mendatangkan hal ini atasmu, karena engkau bersundal dengan mengandalkan bangsa-bangsa dan menajiskan dirimu dengan berhala-berhala mereka.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thou hast: Ezekiel 23:12-21, Ezekiel 6:9, Psalms 106:35-38, Jeremiah 2:18-20, Jeremiah 16:11, Jeremiah 16:12, Jeremiah 22:8, Jeremiah 22:9

because thou art: Ezekiel 23:7, Ezekiel 23:17

Gill's Notes on the Bible

And I will do these things unto thee,.... What the Chaldeans did God is said to do, because he suffered them to do these things, as a punishment for their sins; yea, it was according to his will, and by his orders. The Septuagint and Vulgate Latin versions render it, "they have done these things unto thee"; that is, the Chaldeans. The Targum is,

"thy sins are the cause of these things unto thee;''

that is, their idolatry and other iniquities. Hence the Syriac version is very particular,

"for thy whoredoms these things shall be done unto thee;''

and the Arabic version,

"thy whoredom hath done (or is the cause of) these things unto thee,''

as follows:

because thou hast gone a whoring after the Heathen, and because thou art polluted with their idols; imitated them in their idolatries; worshipped the same dunghill gods as they did, as the word signifies; with which it was no wonder they should be polluted, and become abominable unto God.